62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϬ
6HDWRQ¶D
J|UH
K]Q
WXUL]PLQGH DVÕO RODQ NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ
WXULVWOHULQ JHUoHN \D GD VHPEROLN RODUDN |OPOH
NDUúÕODúPDODUÕ EX DoÕGDQ NHQGLOHULQL ROD\D
PRWLYH HWPHOHULGLU 6HDWRQ |OP LoHUHQ EX
WXUL]P WH]LQL ELU 2UWDoD÷ GúQFHVL RODQ
³WKDQDWRSVLV´ ]HULQH NXUPXúWXU 7KDQDWRSVLV
LQVDQODUÕ |OP GúQFHVLQL NXOODQDUDN ELU
DUD\D JHWLUPH\H oDOÕúDQ ELU DQOD\ÕúWÕU )DNDW
|OP |÷HOHULQLQ \DQVÕWÕOGÕ÷Õ WXUL]P WU GDKD
oRN
)UHXG¶XQ
WKDQDWRV
DQOD\ÕúÕ\OD
|UWúWUOPHNWHGLU
)UHXG¶D
J|UH
|OP
LoJGV \D GD WKDQDWRV LQVDQGD GR÷XúWDQ
YDUGÕU YH |OP KD\DWÕQ ELU SDUoDVÕGÕU %X
DoÕGDQ
|OP
LoJGV
NHQGLQL
|OP
ROJXVXQXQ EXOXQGX÷X YH K]Q YHULFL |÷HOHUH
VDKLS \HUOHUH \DSÕODQ ]L\DUHWOHU úHNOLQGH GH
J|VWHUHELOPHNWHGLU .D\D
6HDWRQ K]Q WXUL]PLQLQ EHú WU
VH\DKDW
NDSVDPÕQGD
JHUoHNOHúHELOHFH÷LQL
EHOLUWPHNWHGLU 6WRQH
L
gOP DQÕQÕ L]OHPHN LoLQ \DSÕODQ VH\DKDWOHU
6XoOXODUÕQ KDON KX]XUXQGD DVÕOPDVÕQÕ \D
GD
VXoOXODUÕQ
IDUNOÕ
úHNLOOHUGH
LQID]
HGLOPHOHULQL
VH\UHWPHN
EX
WUH
GkKLO
HGLOPHNWHGLU %LU ]DPDQODU ROGXNoD \D\JÕQ
úHNLOGH
J|UOHQ
VXoOXODUÕQ
HOHNWULNOL
VDQGDO\HGH FH]DODQGÕUÕOPDVÕ SURVHGUQ
L]OHPHN
LVWH\HQ
LQVDQODU
EX
WU
VH\DKDWOHUH GkKLO ROPXúODUGÕU
LL
2OXú ]DPDQÕQGDQ VRQUD |OP DODQÕQD
\DSÕODQ VH\DKDWOHU %X JUXSWDNL VH\DKDW HQ
\D\JÕQ RODQ oHúLWOL úHNLOOHUGH RUWD\D oÕNDQ
YH
IDUNOÕ
úHNLOGH
DGODQGÕUÕODQ
WUOHUL
LoHUPHNWHGLU %X WUOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOGL÷L
JLELGLU $OLD÷DR÷OX
x
9DKúHW DODQODUÕQD \DSÕODQ VH\DKDWOHU
$XVFKZLW] WRSODPD NDPSÕ YE
x
)HOkNHW DODQODUÕQD \DSÕODQ VH\DKDWOHU
0g \ÕOÕQGD 3RPSHLL YRONDQÕQÕQ
SVNUPHVL\OH ROXúDQ DODQ YE
x
hQO NLúLOHULQ |OP DODQODUÕQD \DSÕODQ
VH\DKDWOHU
'DOODV¶WD
.HQQHG\¶QLQ
VXLNDVW DODQÕ (OYLV 3UHVOH\¶LQ |OG÷
\HU RODQ *UDFHODQG YE
x
6DYDú DODQODUÕQD \DSÕODQ VH\DKDWOHU
:DWHUORR *HOLEROX , YH ,, 'Q\D
VDYDúODUÕ YE
LLL
gOOHULQ J|POG÷ PH]DU DODQODUÕ \D GD
DQÕW JLEL DODQODUD \DSÕODQ VH\DKDWOHU
LY
gOOHULQ
NDOÕQWÕODUÕQÕQ
\D
GD
|OP
ROD\ODUÕQÕQ NDQÕWODUÕQÕQ VHUJLOHQGL÷L \HUOHUH
\DSÕODQ VH\DKDWOHU gOOHULQ VLODKODUÕQÕQ \D
GD NDQOÕ JL\VLOHULQLQ VHUJLOHQGL÷L P]HOHU EX
JUXEXQ VH\DKDW DODQODUÕQÕ ROXúWXUPDNWDGÕU
\ÕOOÕN IDDOL\HW VUHVL LoLQGH NLúLQLQ
LGDP
HGLOGL÷L
YH
RQODUFD
PDKNPXQ
LúNHQFHOHUH
PDUX]
NDOGÕ÷Õ
8OXFDQODU
&H]DHYL¶QLQ DVOÕQD X\JXQ úHNLOGH GL]D\Q
HGLOHUHN KRSDUO|UOHULQGHQ oÕ÷OÕN VHVOHULQLQ
GX\XOGX÷X
NR÷XúODUGD
EDOPXPXQGDQ
PDKNPODUÕQ ROGX÷X R JQOHUL \DúDPDN
LVWH\HQOHUH
ELU
VUH
LoLQ
GH
ROVD
PDKNPOX÷X \DúDWDFDN WHFULW RGDODUÕQÕQ
VXQXOGX÷X ELU P]H\H G|QúWUOPHVL
EHOLUWLOHQ JUXSWDNL VH\DKDWOHUL NDUúÕODPDN
DPDFÕ\OD
JHUoHNOHúWLULOPLú
ELU
|UQHNWLU
KXUDUVLYKXUUL\HWFRPWU
.ED¶OÕ
GHYULPFLOHULQ NDQOÕ JL\VLOHULQLQ VHUJLOHQGL÷L
.ED 'HYULP 0]HVL¶QH \DSÕODQ VH\DKDWOHU
GH
D\QÕ
VH\DKDW
JUXEX
LoLQGH
HOH
DOÕQPDNWDGÕU
Y
7HPVLOL |OP DQODUÕ LoLQ \DSÕODQ VH\DKDWOHU
'LQL QHGHQOHUOH RUWD\D oÕNDQ EX JUXED
(VWHU¶GH +] øVD¶QÕQ oDUPÕKD JHULOPHVL
|UQHN
RODUDN
J|VWHULOHELOPHNWHGLU
%LU
EDúND |UQHN LVH KHU \ÕO PXKDUUHP D\ÕQÕQ
RQXQFX JQQGH +] +VH\LQ¶LQ |OPQQ
&DIHULOHU
WDUDIÕQGDQ
WHPVLOL
RODUDN
JHUoHNOHúWLULOPHVLGLU ùHELK DGÕ YHULOHQ EX
WHPVLOGH
+]
+VH\LQ¶LQ
0HGLQH¶GHQ
oÕNDUDN
.IH
úHKULQGH
WDUDIWDUODUÕ\OD
EXOXúPD\D
JLWPHVL
YH
\ÕOÕQGD
\DQÕQGDNLOHUOH
ELUOLNWH
.HUEHOD¶GD
NDWOHGLOPHVL FDQODQGÕUPDNWDGÕU 7HPVLOGH
0HGLQH¶GHQ
oÕNÕú
\ROFXOXN
YH
)ÕUDW
NHQDUÕQGD
VX
LoLQ
\DSÕODQ
VDYDú
DQODWÕOPDNWD
YH
EX
HVQDGD
(PHYL
RUGXVXQXQ +] +VH\LQ¶H X\JXODGÕ÷Õ úLGGHW
YH DúD÷ÕOD\ÕFÕ WXWXP VH\LUFLOHULQ NDWÕOÕPÕ LOH
ODQHWOHQPHNWHGLU g]JQG]
+]Q 7XUL]PLQLQ 2UWD\D dÕNPDVÕQD
(WNL (GHQ )DNW|UOHU
$NDGHPLV\HQOHULQ DUDúWÕUPDODUÕQD NRQX RODQ
YH VRQ G|QHPOHUGH VÕNoD GX\XODQ ELU WXUL]P
WU RODUDN GLNNDW oHNHQ K]Q WXUL]PLQLQ
RUWD\D oÕNPDVÕQD HWNL HGHQ IDNW|UOHU ³3RVW
PRGHUQL]P
PHG\D
YH
|OP
LQDQFÕQGD
PH\GDQD
JHOHQ
GH÷LúLPOHU´
NDSVDPÕQGD
LQFHOHQPHNWHGLU .D\D
\]\ÕOGD $YUXSD¶GD \DúDQDQ KÕ]OÕ
G|QúPQQ ELOLP YH VDQD\L DODQÕQGDNL
JHOLúPHOHUL GH KÕ]ODQGÕUPDVÕ GLQ RWRULWHOHULQLQ
NXUGXNODUÕ EDVNÕQÕQ DUWÕN WRSOXP WDUDIÕQGDQ
UHGGHGLOLU KDOH JHOPHVLQH QHGHQ ROPXú YH
PRGHUQL]P DNÕPÕQÕ EDúODWPÕúWÕU
$QFDN , YH ,, 'Q\D 6DYDúODUÕ 1D]L
WRSODPD
NDPSODUÕ
7LWDQLF¶LQ
EDWPDVÕ
YH
dHUQRELO IDFLDVÕ JLEL LQVDQODUÕQ JHOLúWLUGL÷L
WHNQRORMLQLQ JHWLUGL÷L \ÕNÕPODUÕQ \DúDQPDVÕ
PRGHUQL]PH YH RQXQ JHWLUGL÷L GúQFHOHUH
NDUúÕ
HQGLúH
GX\XOPDVÕQD
\RO
DoPÕúWÕU
'ROD\ÕVÕ\OD
NDUúÕW
ELU
DNÕP
RODQ
SRVW