Hamlet ingilis dilindən tərcümə edəni: Sabir Mustafa
Yüklə 2,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
R o z e n k r a n s . Bəli, milord, peşəkar aktyorlara da, yer kürəsini çiyinlərində saxlamış Herkulisə də. H a m 1 e t. Düzünə qalsa, bu çox da təəccüblü deyil. Daha qəribə işlər var. Məsələn, əmim Danimarkanın kralıdır... Atamın sağlığında ona ağız büzənlər indi onun kiçik bir şəklinə belə iyirmi, qırx, əlli, yüz qızıl verirlər. Lənət sənə kor şeytan, əgər fəlsəfə bunu aça bilsə, bu-rada çox gizli sirlər var. Səhnə arxasından şeypur səsi eşidilir. Q i l d e n s t e r n . Odur, aktyorlar gəlirlər. H a m 1 e t. Cənablar, siz Elsinora xoş gəlmisiniz. Yaxın gəlin, əlinizi verin. Lütfkarlıq və incə nəvaziş mehribanlıq əlamətidir. Qoy mən sizi bu tərzdə qarşılayım ki, sonra deməyəsiniz: mən aktyorları sizdən yaxşı qəbul elədim. Xoş gəlmisiniz, dostlar. Fəqət mənim əmim atam, əmidostum - anam yanılırlar. Q i l d e n s t e r n . Nədə, milord? H a m l e t . Mən yalnız şimal, şimal-qərb küləkləri əsəndə dəli oluram. Cənub küləyi əsəndə isə qırğını göyərçindən seçə bilirəm. Poloni qayıdır. P o 1 o n i. Xoş gördük, cənablar! H a m 1 e t. Dinlə, Qildenstern, sən də, Rozenkrans, diqqətlə qulaq asın. Bu gördüyünüz nəhəng körpə hələ öz bələyindən çıxmayıb. R o z e n k r a n s . Bəlkə, təzədən bələyə girib. Deyirlər ki, adam qocalanda yenidən uşaqlaşır. H a m 1 e t. Qabaqcadan deyə bilərəm ki, o mənə aktyorların gəl-məsini xəbər verməyə tələsir. Baxarsımz. - Düz buyurursunuz, ser. Bazar ertəsi, səhər həqiqətən belə olmuşdur. P o 1 o n i. Milord, sizə təzə xəbər gətirmişəm. H a m 1 e t. Milord, sizə təzə xəbər gətirmişəm. Rossi Romada aktyor olanda... P o 1 o n i. Aktyorlar buraya gəlib, milord. H a m 1 e t. Yox, a! Uydurmaya bax! P o 1 o n i. And olsun mənim vicdanıma ki... H a m 1 e t. Hərəsi minibdir bir uzunqulaq... P o 1 o n i. Dünyanm ən yaxşı aktyorlarıdır. Həm faciə, komediya, tarixi əsərləri, həm də çobannamələri, çoban məzhəkələri, tarixi çobannamələri, faciəvi-tarixi, faciəvi- məzəli-tarixi çobannamələri gözəl oynayırlar. İstər bu tamaşalar fasiləli olsun, istər fasiləsiz, onlar üçün eynidir. Faciə ustası Seneka belə kədərli, komediya ustası Plavt belə gülməli ola bilməz. Əzbər söyləməkdə, bədahətən deməkdə onların tayı-bərabəri yoxdur. H a m 1 e t. Oho, İeffay, İsrail hakimi, sənin nə böyük xəzinən vardı! P o 1 o n i. Onun hansı xəzinəsi vardı, milord? H a m 1 e t. Bəs necə! Çox sevirdi qızıriı, Nurlu, tək ulduzunu. P o 1 o n i (kənara). Yenə qızrnı haqqında danışır. H a m 1 e t. Məgər düz demirəm, qoca İeffay? P o 1 o n i. Əgər dediyiniz o İeffay mənəmsə, milord, doğru buyurursunuz. Bir qızım var, mən onu çox sevirəm. H a m 1 e t. Xeyr, uyğun gəlmir. P o 1 o n i. Bəs nə uyğun gəlir, milord? H a ml e t . Baxın, belə: "Bəxt nə olacaq, Haqq bilir ancaq". Sonra da özünüz bilirsiniz. "Tale yaydan çıxan oxdur, Olacağa çarə yoxdur". Bağışlayın, qalanını, özünüz oxuyarsınız. Bu dini nəğmənin birinci bəndi sizə çox şey öyrədə bilər. Baxın. Artıq mənim əyləncəm başlanır. Dörd, ya beş aktyor daxil olur. Xoş gəlmisiniz, ağalar, hamınız xoş gəlmisiniz! Sizi sağ-salamat gördüyümə ürəkdən şadam. Xoş gəlmisiniz, əziz dostlar! - Ba, köhnə dost! Bu nədir belə, son görüşümüzdən bəri sənin saqqalın əməlli-başlı uzanıb ki! Yoxsa saqqalına bürünüb Danimarkada məni ələ salmağa gəlmisən? Kimi görürəm, mənim gənc xanımım, mənim gözəlim! Mələklərə and olsun ki, axırıncı dəfə görəndən indiyədək sən göyə bir daban da ucalmısan. Allah eləsin, səsin də, sürtülüb işə yara-mayan qızıl pul kimi, öz gözəlliyini itirməsin. -Ağalar, buyurun! Vaxtı hədər keçirməyək. Fransız şahinbazları kimi, ilk gördüyümüz şikarın üstünə şığıyaq. Tez bir monoloq deyin. Bizə öz məharət və istedadınızdan bir nümunə göstərin. Cəld olun, coşqun bir monoloq başlayın. B i r i n c i a k t y o r . Hansı monoloqu, mehriban prins? H a m 1 e t. Yadımdadır, sən mənə bir dəfə bir pyesdən monoloq oxudun. Əsər səhnəyə heç qoyulmamışdı, yox, deyəsən, bir kərə oynanılmışdı. Yaxşı xatirimdədir ki, tamaşa çoxunun xoşuna gəlmədi. O, camaat üçün bir müəmma idi. Amma mənim və bu işi məndən daha yaxşı bilənlərin mülahizəsinə görə, o, əla əsərdi. Səhnələrə yaxşı bö-lünmüşdü. Çox sadə və çox məharətlə qələmə alınmışdı. Yadımdadır, bəziləri deyirdilər ki, məzmuna rövnəq vermək üçün şerlərdə incəlik çatışmır. Müəllifın üslubunda təmtəraq, ifadələrində həyəcan yoxdur. Lakin təsdiq edirdilər ki, qarşıya qoyulan fıkirlər doğrudur, sağlamdır. Əsər gözəl yazılıb, süni boyalardan uzaqdır. Bu əsərdə bir monoloq mənim daha artıq xoşuma gəlirdi. Burada Eney özü barədə Didonaya olduqca maraqlı bir hekayət damşırdı. Xüsusən do Priamın ölümünü dediyi yer çox təsirli idi. Əgər yadındadırsa, bu misradan başla: -dayan görüm, dayan görüm: - "Quduz Pirr yırtıcı bir pələng kimi", - Yox, belə deyil, ancaq Pirlə başlayır: - "Quduz Pirr gizlənmiş atın qarnında, Qara silahları qara qəlbitək Qaranlıq gecədən seçilməyirmiş. Heybətli, qapqara döyüş paltarı Elə ki boyanıb qırmızı rəngə, Daha da heybətli, qorxunc görünmüş, O, başdan-ayağa batıb al qana. Atalar, analar, qızlar, oğullar Qanına qəltanmış onun zərbindən, Atəş yandırırmış cəsədlərini. Küçələr dəhşətlə alovlanaraq Qatilin yoluna işıq saçırmış. Kin-qəzəb, od-alov, al qan içində Odlana-odlana sürünürmüş Pirr, Cəhənnəm içində bir ilan kimi, Gözü bərəlirmiş bir çiban kimi. Gəzirmiş Priamı". Hə, beləcə davam eləyin. P o 1 o n i. Vallah, milord, yaxşı dediniz! Aydın dillə, gözəl ifadəylə söylədiniz. B i r i n c i akt yor . "Pirr tapır onu. Qılıncmı göyə qaldırır Priam, Qılınc tabe olmur onun əmrinə, Taqətsiz əlindən sürüşüb düşür. Prianın üstünə cumur azğın Pirr, Qılıncı qəzəblə elə çəkir ki, Onun bir yelindən, bir küləyindən Torpağa sərilir üzülmüş qoca. Bu vaxt İlionun daş sarayları, Sanki bu ağrını hiss eyləyərək, Əyib ayağına odlu başını, Qorxunc, vahiməli gurultularla Pirrin kar eləyir qulaqlarını. Pirr baxır dəhşətlə əlində qılınc, Ağsaçlı Priamın başının üstdə Sancılıb havaya sanki qılıncı. Unudub özünü, bəd niyyətini, Yüklə 2,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|