Hamlet ingilis dilindən tərcümə edəni: Sabir Mustafa
Yüklə 2,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
Şəkildə dayanmış bir cani kimi, Durur hərəkətsiz. Tez-tez görürsən ki, tufandan qabaq Göylər sakit olur, getmir buludlar. Dəlisov küləklər at oynatmayır, Yer üzü ölütək durur lal, dinməz. Bir azdan qəfıldən od tökür şimşək, Dəhşətlə torpağın yarır köksünü. Beləcə bir müddət sükutdan sonra Qəzəblə ayılıb qanlar içən Pirr, Qanlı qılıncmı ildırım kimi, Endirir Priamın köksünün üstə. Təpəgöz nəhənglər heç vaxt, heç vədə Marsın - o amansız hərb Allahının Polad libasmı düzəldən zaman Belə ağır gürzü belə zərb ilə Endirməmişlər. Utan, utan, qəhbə, bəxt ilahəsi! Ey bütün Allahlar, birgə hökm edin, Alın təkərini bu əxlaqsızın, Qırın millərini, çənbərini siz, Boş təkər topunu uca göylərdən Atın cəhənnəmə". P o 1 o n i. Bu çox uzundur. H a m 1 e t. Onu sizin saqqalmızla bir yerdə göndərərik bərbərxanaya, bir az kəsib gödəldərlər. Təvəqqe edirəm, davam eləyin. Bu qocaya ancaq rəqqasələrin oyunu, ya da şit lətifələr xoş gəlir. Başqa şey olanda o saat mürgü vurur. Davam eləyin. Keçin Hequbaya. 1 -c i a k t y o r. "O bədnam, yarımlüt kraliçanın...". H a m 1 e t. "Yarımlüt kraliçanın?". P o l o n i . Bəh, bəh, əladır. "Yarımlüt kraliçanın"... Doğrudan, gözəldir. B i r i n c i aktyor. "Ayaqları yalın, görkəmi müdhiş, Vurnuxur, çırpmır dəhşət içində, Odlu göz yaşları söndürür odu. Qızıl tac qoyardı başına bir vaxt, - O bədbəxt bir əski bağlamış indi. Şahanə libasdan yoxdur bir nişan, Bədəni quruyub dərddən, əzabdan. İncəlib üzülmüş tüktək belinə Bir köhnə, bir nimdaş örtük dolamış. Kim görsə bu qəmi, bu müsibəti Üsyan qaldırardı taleyə qarşı, Amansız fələyi lənətləyərdi. Allahların özü görsəydi əgər Talesiz, uğursuz, yazıq qadını, O qudurmuş Pirrin ələ salaraq, Gözləri önündə onun ərinin Qanlı cəsədini öz qılıncıyla Necə qıyma-qıyma doğradığını İnsan ah-naləsi, insan göz yaşı Təsir etməsə də o Allahlara -Bu dərddən qəlbləri matəmə batar, Gözlərindən daim sellər axardı". Po l o n i. Baxın üzü necə saralıb, gözlərindən yaş necə axır! Bəsdir, Allah xatirinə bəsdir! H a m 1 e t. Yaxşı, qalanını sonra mənə söyləyərsən. Hörmətli milord, gözdə-qulaqda olun, aktyorlara yaxşı xidmət etsinlər. Eşidirsiniz, qoy onlara yaxşı qulluq göstərsinlər, çünki aktyorlar zəmanəmizin güzgüsü, əsrimizin qısa salnaməsidirlər. Onların haqqımızda dediyi yaman sözlər biz öləndən sonra başdaşımıza həkk olunacaq pis yazı-lardan daha pisdir. P o 1 o n i. Prins, mən onlara öz ləyaqətlərinə görə hörmət edəcəyəm. H a m 1 e t. Lənət sənə kor şeytan! Kişi, daha diqqətli olun! Əgər hər adama öz ləyaqətinə görə hörmət edilsə, onda dünyada kötəkdən heç kim yaxa qurtara bilməz. Siz öz şərəfınizə və alicənablığınıza görə hörmət edin. Onların ləyaqəti nə qədər az olsa, sizin səxavətiniz bir o qədər çox olsun. Aparın onları. P o 1 o n i. Gəlin, cənablar. H a m 1 e t. Onunla gedin, dostlar. Unutmayın, sabah tamaşa verəcəksiniz. Birinci aktyordan başqa, bütün aktyorlar Poloni ilə gedirlər. De görüm, köhnə dost, siz "Qonzaqonun qətl"ini oynaya bilərsinizmi? B i r i n c i a k t y o r . Bəli, milord. H a m 1 e t. Yaxşı, sabah axşam oynayarsınız. Əgər lazım gəlsə, mən on iki-on altı misra şer yazıb ona əlavə eləsəm, öyrənib deyə bilərsinizmi? B i r i n c i a k t y or. Bəli, milord. H a m 1 e t. Çox gözəl. Bu cənabla gedin. Ancaq ona sataşmayın ha! (Birinci aktyor gedir). Mənim əziz dostlarım, axşama qədər sizdən ayrılmalı olacağam.Yenə deyirəm, siz Elsinora xoş gəlmişsiniz. R o z e n k r a n s . Mehriban milord, sağ olun. H a m 1 e t. Allah amanında! Rozenkrans və Qildenstern gedirlər İndi mən təkəm. Of, necə yaramaz, aciz qulam mən! Dəhşətli deyilmi, diyarbədiyar Gəzən o aktyor saxta hissləri, Saxta duyğuları əks etmək üçün Ürəyini elə məcbur etdi ki, Rəngi avazıdı, halı dəyişdi, Yaş tutdu gözünü, qırıldı səsi, Əzabdan titrədi bütün varlığı. Axı, nəyə görə, nədən ötəri? Hequba üçün? Yaxşı, bəs nəyidir o, Hequbanm? Və yaxud Hequba onun nəyidir? Niyə ağlayırdı hıçqırtılarla? Mənim sonsuz dərdim, ağır kədərim Əgər onun olsa, nə eyləyərdi? Sel kimi çağlayıb acı göz yaşı Alardı qoynuna bütün səhnəni. Çəkdiyi heybetli ahdan-amandan Tamam kar olardı tamaşaçılar. Bütün günahkarlar dəli olardı, Dəhşətə gələrdi qəlbi təmizlər, Cahillər qalardı təşviş içində, Heyrətə gələrdi ağıllı kəslər. Fəqət mən, Başıküt, ölüvay, rəzil bir məxluq, Daim yuxulutek veyllənərək Bir kəlmə, bircə söz deyə bilmirəm. Atamın, şöhrətli bir hökmdarı Taxt-tacı, həyatı alçaqcasına Bu cür məhv edildi. Mən qorxağammı? Kim mənə sataşır, rişxənd eyləyir, Ağzımın üstünə vurur yumruqla, Çəkir qulağımdan, dartır bumumdan, Mənə alçaq deyir, yalançı deyir, Baxır gözlərimə? Varmı elə kəs? Hə! Lənət kor şeytana, dözərdim buna?! Heç vədə, heç vədə bu ola bilməz! Göyərçin qəlbidir üreyim fəqət, Kin, qəzəb coşdurmur büllur qanımı. Yoxsa bu cəlladın bağırsağını Çoxdan qarğalara yem eləmişdim. Of, qəddar, qaniçən, vicdansız əclaf! Xain, haramzadə, əxlaqsız oğraş! Ah, ey intiqam! Gör necə eşşəyəm! Artıq nə deyim?! Qətl olan atamın bir övladıtek Göylər intiqama səsləyir məni, Mənsə bir xəlvətdə fahişə kimi, Təsəlli tapıram hərzə sözlərlə. Yüklə 2,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|