Hamlet ingilis dilindən tərcümə edəni: Sabir Mustafa
Yüklə 2,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
Onunla sərt olun, xahiş edirəm . H a m 1 e t (səhnə arxasından). Ana, ana, ana! K r a 1 i ç a. Arxayın olun. Bir yana çəkilin, odur, o gəlir. Poloni xalçanın arxasında gizlənir. Hamlet gəlir. H a m 1 e t. Hə, ana, buyurun, arzunuz nədir? K r a 1 i ç a. Niyə təhqir etdin atanı, Hamlet? H a m 1 e t. Niyə təhqir etdiz atamı, ana? K r a 1 i ç a. Sən bir nadan kimi cavab verirsən. H a m 1 e t. Siz bir riyakartək soruşursunuz. K r a 1 i ç a. Nə deyirsən, oğlum! H a m 1 e t. Nə olub, ana? K r a 1 i ç a. Sən məni unutdun? Hamlet. Yox, yox, xaç haqqı! Kraliçasınız, öz ərinizin Doğma qardaşının arvadısınız. Həm də, təəssüf ki, siz anamsınız. Kraliça. Seninlə heç cürə bacarmıram mən, Səninlə danışsın qoy başqaları. Hamlet. Dayanın, dayanın, əyləşin hələ, Heç yana, heç yerə tərpənməyiniz. İndi elə güzgü düzəldim ki mən, O sizə göstərsin iç üzünüzü. K r a 1 i ç a. Fikrin nədir? Məni öldürəcəksən? Kömək edin, kömək! P o 1 o n i (xalça arxasından). Haray, ay haray! H a m 1 e t (qılıncı sıyıraraq). Bu nədir, burada siçovulmu var! Yoxdur, mərc gəlirəm, gəbərdi artıq! Qılıncı xalçaya sancır. P o 1 o n i (xalça arxasından). Oh, oh, mən ölürəm! {Yıxılıb ölür). K r a 1 i ç a. Ah, sən neylədin? H a m 1 e t. Heç özüm bilmirəm, kraldır məgər? K r a 1 i ç a. Bu necə dəhşətli, qanlı bir işdir! Hamlet. Bu qanlı bir işdir! Bu, əziz anam, Bir kral öldürüb, sonra da onun Doğma qardaşına ərə getməkdən Məgər daha qorxunc, daha müdhişdir?! K r a 1 i ç a. Bir kral öldürüb? H a m 1 e t. Hə, miledi, hə. Xalçanı yuxarı qaldırır və Poloninin cəsədini görür Bağışla, yelbeyin, zavallı axmaq! Mən elə bildim ki, vacib adamsan...... Günah qismətində, taleyindədir. Gördün, təhlükəli olur yaltaqlıq. Siz sakit eyləsin, qəmə qərq olub, Əlinizi hədər ovuşdurmayın. Əgər qəlbinizdə zəriflik varsa, Əgər pis əməllər, fitnə-fəsadlar Bərkidərək daşa döndərməyibsə, Qəlbinizi özüm ovuşduraram. K r a 1 i ç a. Mən nə etmişəm ki, mənimlə belə Kobud, nəzakətsiz rəftar edirsən? H a m 1 e t. Siz elə hərəkət etmisiniz ki, Həya həyasından xəcalət çəkir. Bu bəla namusa lekədir, ləkə; Saflığı, paklığı riyakar edib, Məsum məhəbbətin gözəl alnına Qara damğa vurub silinməz, getməz. Bakir izdivacın əhd- peymanmı Çevirib andına qumarbazların. Siz elə hərəkət etmisiniz ki, Qəlbsiz bədən olub müqəddəs nikah, Boş sözə çevrilib dini ayinlər. Yanır abrından göylərin üzü, Qalıb dünya mülkü kədər içində, Sanki qopacaqdır qiyamət günü. K r a 1 i ç a. Belə dəhşət ilə, belə ucadan, Axı, danışmağın mənası nədir? Hamlet. Baxın diqqət ilə bu şəkillərə, Bunlar surətidir iki qardaşın. Görün, nə qəşəngdir bunun siması, Sanki başındakı qıvrım saçları Gözəllik tanrısı Appolonundur. Elə bil, nur yağan şəfqətli üzü Allahlar atası Yupiterindir. Ürəyi titrədən qartal gözləri Ona hərb Allahı Mars bağışlayıb. Allahlar carçısı Merkuri kimi, Necə də ucadır boyu-qaməti. Göylərin üzündən busələr alan Pənbə buludların zərif qoynunda Yerlərə enibdir guya indicə. Bəşər övladına bütün dünyada Əsl kişiliyi sübut etməkçün Onun hər xəttində, hər cizgisində Qadir Allahların möhürü vardır. Əvvəllər bu sizin əriniz idi. İndisə əriniz, baxın, budur, bu. Bu qardaş qatili, sağlam sünbülü Məhv edən zədəli sünbüldür sanki. Sizin gözünüz var? Çiçəkli dağdan Çirkin bataqlığa yuvarlandınız? Sizin gözünüz var? Hə, deyin görüm? Mənə məhəbbətdən söhbət açmayın. Sizin yaşınızda insan qanında Alov dalğaları səngiyib sönür, Əqlə tabe olur coşqun duyğular. Bu işi tutdunuz hansı ağılla? Sizin hissiniz var, bu şübhəsizdir, Yoxsa siz tərpənə bilməzdiniz ki. Ancaq iflic olub hissiniz tamam. Dəli də bu təhər səhv eyləməzdi. Hətta huşsuzlar da, bayılmışlar da Belə itirməzdi hissiyyatım, Görə bilərdilər bu cüre fərqi. Hansı mənfür iblis gözübağlıca Oynunda bu sayaq aldatdı sizi? Gözləri görməyən, qulaqları kar, Bütün duyğulardan məhrum olan da Belə yanılmazdı. Ey həya, hardasan, hardadır abrın? Cəhənnəmtək yanan ehtiras odu Odlara yaxırsa yaşlı ananı, Ağlı şəhvətinə vasitəçisə, Bəs onda şövqündən yanan gənc qızlar Mumtək əriməzmi bu od içində?! Onlardan biz necə həya gözləyək? K r a 1 i ç a. Ah, Hamlet, ah, oğlum, bəsdir, danışma. Sən mənə göstərdin bütün qəlbimi. Orda heç nə ilə silinməyəcək Qapqara, qan saçan ləkələr vardır. H a m 1 e t. Murdar tər içində çirkin yataqda Çevirmək müqəddəs eşq dünyasını Donuz tövləsinə... K r a 1 i ç a. Ah, yetər, sus, sus! Sözlerin xəncərtək dəlir köksümü. Mənə rəhmin gəlsin, mehriban Hamlet. Hamlet. Atamın kəsilmiş bir dırnağına Dəyməyən rəzil qul, miskin oyunbaz, Qatil, haramzada, cib kəsən alçaq, Ən qiymətli tacı oğurlayaraq Cibində gizlədən... K r a 1 i ç a. Danışma, oğlum! Hamlet. Belə bir cır-cındır kralına siz -(Kölgə gəlir). Ey ulu göylərin pak məlekləri, Qanadınız altda qoruyun məni! -Siz əlahəzrətə nə lazımdır, nə? K r a 1 i ç a. Aman, dəliliyi başladı onun! H a m 1 e t. Yoxsa gəlmisiniz ləng oğlunuzu Vaxtı hədər yerə keçirdiyimçün Məzəmmət etməyə, qınamağa siz. Qorxunc hökmünüzə əməl eyləmək Vaxtıdır, eləmi? Kölgə. Unutma. Hamlet. Korşalıb kütləşən qətiyyətini Gəlmişəm mən yalnız itiləməkçün. Sən bir anana bax, donub dəhşətdən, Onu işgəncədən, əzabdan qurtar. Zəiflər daha çox əziyyət çəkir. Ona xoş bir söz de. H a m 1 e t. Nə olub, ledi? K r a 1 i ç a. Yox, sənə nə olub? Neçin gözlərin Zillənib, dikilib o boşluqlara? Danışırsan cansız hava ilə sən? ' Qorxunc gözlərində çırpmır qəlbin. Dəhşətlə oyanmış əsgərlər kimi, Saçların başında dayanıb dümdüz. Xəstəlik odunu soyuq səbirlə Söndürmək lazımdır, mehriban oğlum. Sən belə diqqətlə nəyə baxırsan? H a m 1 e t. Ona, ona! Baxın, necə solğundur! O qəmli görkəmi, qəmin səbəbi Həyəcana salar daşları hətta. -Siz elə baxmayın, parçalayır, ah, Məhzun baxışınız məhzun könlümü. Möhkəm qətiyyətim yumşalar birdən, Yüklə 2,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|