Hamlet ingilis dilindən tərcümə edəni: Sabir Mustafa
Yüklə 2,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
Yeyir qəlbimizi. O hara getdi? Kraliça. Harasa ölünü çəkib apardı. Mədəndə yöndəmsiz daşlar içində Qızıl zərrələri parıldayantək, Dəlilikdən coşub sayıqladıqca Onun da ağıllı, gözəl sözləri Adamın qəlbinə şəfəq saçırdı. Göz yaşı tökürdü öz əməliyçün. Kral. Gedək, Gertruda. Günəş nurunu Dağların başına hələ saçmamış, O yola düşəcək səhər gəmiylə. Bu mənfur qətlə ustalıqla biz Gərək səbəb tapaq. Ey! Qildenstern? (Rozenkrants və Qildenstern qayıdırlar). Köməkçi götürün, tez gedin, dostlar. Dəliliyi tutub çılğınlaşaraq, Yataq otağında kraliçanın Fağır Polonini öldürüb Hamlet, Harasa sürüyüb cənazəsini. Gəzin, tapın onu, ancaq prinslə Mehriban danışın, mülayim olun, Gətirin kilsəyə cəsədi dərhal. Rica eyləyirəm sizdən, tələsin! (Rozenkrants və Qildenstern gedirlər). Gedək, Gertrada, yığaq dostları, Onlara bildirək həm bu ölümü, Həm də ki gələcək məqsədimizi. Beləliklə, birbaş hedəfə uçan Qorxunc, zəhərli top gülləsi kimi, Dünyanın bağrını yaran böhtanlar, Bəlkə, toxunmadı, dəymədi bizə. Ah, gedək birlikdə, mənim mələyim, Təşvişlə, qorxuyla dolub ürəyim. Gedirlər. İKİNCİ SƏHNƏ Qəsrdə başqa bir otaq. Hamlet daxil olur. H a m 1 e t. Çatdı təhlükesiz mənzilinə o. Rozenkrants və Qildenstern (səhnə arxasından). Hamlet! Prins Hamlet! Hamlet. Sus, bu nə səsdir? Kim məni çağırır? Budur, gəlirlər. (Rozenkrants və Qildenstern gəlirlər). R o z e n k r a n t s . Milord, neylədiniz o cənazəni? H a m 1 e t. Tapşırdım torpağa - öz anasına. R o z e n k r a n t s. Deyiniz, hardadır, biz gedib ordan Götürək, aparaq onu kilsəyə. H a m 1 e t. Buna inanmayın. R o z e n k r a n t s . Nəyə inanmayaq? H a m 1 e t. Buna ki, mən sizin sirrinizi saxlaya bilərəm, ancaq öz sirrimi yox. Bir de axı gənə özü nədir ki, onun sual- sorğusu da nə olsun. Bir kral oğlu ona nə cavab verməlidir? R o z e n k r a n t s . Siz məni gənə sayırsınız, milord? H a m 1 e t. Bəli, ser, kral mərhəmətinin, səxavətinin, hakimiyyətinin bütün şirəsini soran bir gənə. Fəqət belə qarınqulular krala daha yaxşı qulluq göstərirlər. Kral onları, meymun ağzının bir küncündə dadlı tikə saxladığı kimi, saxlayır. Ağzına birinci alıb axırda udur. Şirəniz ona lazım gəldikdə o sizi sıxır. Siz, gənələr yenidən quru qalırsınız. R o z e n k r a n t s . Mən sizi başa düşmürəm, milord. H a m 1 e t. Mən buna sevinirəm. Ağıllı sözü axmaq qulaq eşitməz. R o z e n k r a n t s . Milord, siz cənazənin yerini deməli və bizimle kralın hüzuruna getməlisiniz. H a m 1 e t. Cənazə kralın yanındadır, ancaq kral cənazənin yanında deyil. Kral elə şeydir ki... Q i l d e n s t e r n . "Elə şeydir ki", milord? H a m 1 e t. Heç şeydir. Aparın məni onun hüzuruna. Gizlə, tülkü, cüssəni, hamı axtarır səni. Gedirlər. ÜÇÜNCÜ SƏHNƏ Qəsrdə başqa bir otaq. Kral əyanların müşayiəti ilə daxil olur. Kral. Mən əmr etmişəm, gəzsinlər onu, Axtarıb tapsınlar cənazəni də. Bu adamın azad, sərbəst qalması Necə də dəhşətli, təhlükəlidir! Onunla sərt olmaq bizə yaramaz, Onu çox istəyir qara camaat. Avam xalqın ağlı gözlərindədir. Verilən cəzanı görürlər ancaq, Heç vaxt düşünmürlər cinayət haqda. Hər şey ehtiyatla düzəlsin gərək. Onun bu səfəri təcili, vacib Dövlət işi kimi görünməlidir. Qorxulu dərdləri dünyada bəşər Qorxulu dermanla sağalda bilər, Ya da əlac tapmaz. (Rozenkrants daxil olur). Nə var! Nə oldu? R o z e n k r a n t s . Meyiti harada gizlətdiyini, Nə qədər çalışdıq, öyrənəmmədik. K r a 1. Bəs özü hardadır? R o z e n k r a n t s . Özü bayırda, Nəzarət altında durur, hökmdar. Sizin əmrinizi gözləyirik biz. K r a 1. Prinsi gətirin! R o z e n k r a n t s. Ey, Qildenstern! Prinsi gətirin tez içəriyə. (Hamlet və Qildenstern daxil olurlar). K r a 1. Hə, Hamlet, bir danış, hanı Poloni? H a m 1 e t. Axşam yeməyində. K r a 1. Axşam yeməyində? H a m 1 e t. Beli, lakin o yemir, onu yeyirlər. Siyasi qurdların ona həsr olunmuş ümumi yığıncağı yenicə başlanıb. Məzar qurdu yeməyinin əlvanlığına görə yer üzünün bütün imperatorlarından üstündür. Biz dünyada olan, əti yeyilən hər bir canlını saxlayıb kökəldirik ki, özümüz yeyib kökələk, özümüzü isə qurdlar üçün bəsləyirik. İstər piy basmış kral olsun, istərsə arıq dilənçi, qurdlar üçün fərq eləməz. İkisi də bir süfrədə eynidir, iki cürə, müxtəlif yeməkdir. Budur həyatın sonu. Kral. Əfsus, əfsus! H a m 1 e t. İnsan, kralı yemiş qurdla balıq tutur, sonra da həmin qurdu yeyən balığı özü yeyir. K r a 1. Bununla sən nə demək istəyirsən? H a m 1 e t. Heç nə, mən sizə yalnız onu göstərmək istəyirəm ki, bir kral bir dilənçinin bağırsaqlarında necə təntənə ilə səyahətə çıxa bilər. Kr a 1. Poloni hardadır? H a m 1 e t. Göylərdə, adam göndərin baxsın. Hərgah orada tapma-sa, onda cəhənnəmdə onu özünüz axtarın. Əgər heç yerdə tapılmasa, bir aydan sonra şüşəbəndin pillekəni ilə yuxarı qalxanda burnunuz onun yerini sizə deyər. K r a 1 (bəzi xidmətçilərs). Gedin, tez oranı axtarın! H a m 1 e t. Tələsməyin, siz gələnədək o heç yana getməyəcək. Xidmətçilər gedirlər. Kral. Hamlet, törətdiyin ağır cinayət Bizi həddən artıq kədərləndirir. Sənin sağ-salamat qalmağın üçün Təklif edirik ki, təcili, dərhal Burdan, bu ölkədən çıxıb gedəsən. Odur ki, ləngimə, yola hazırlaş. Əsir səmt küləyi, hazırdı gəmi. Yoldaşlar gözləyir, açın yelkəni Düz İngiltərəyə. H a m 1 e t. İngiltərəyə? K r a 1. Bəli, tələs, Hamlet. Yüklə 2,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|