Hamlet ingilis dilindən tərcümə edəni: Sabir Mustafa
Yüklə 2,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
H a m 1 e t. Mən tabe, ser, buyurun. Q i l d e n s t e r n . Kraliça, sizin ananız, yaman məyus halda məni sizin yanınıza göndərdi. H a m 1 e t. Xoş gəlmisiniz! Q i l d e n s t e r n . Xeyr, mehriban prins, bu nəvazişin indi yeri deyil. Əgər mənə lazımi cavabı versəniz, ananızın əmrini sizə yetirəcəyəm. Yoxsa sizdən icazə alıb gedəcəyəm, bununla da vəzifəm bitmiş olacaqdır. H a m 1 e t. Ser, bacarmıram. Q i l d e n s t e r n . Nəyi, milord? H a m 1 e t. Sizə lazımi cavabı verməyi. Mənim ağlım xarab olub. Lakin, ser, bacardığım cavablar sizin, yaxud daha doğrusu, siz dediyiniz kimi, anamın qulluğunda həmişə hazırdır. Odur ki, artıq danışmayaq, birbaş mətləbə keçək. Deyirsiniz ki, mənim anam... R o z e n k r a n s . İndiki belə oldu, qulaq asın, ananız dedi ki, sizin rəftarınız onu bərk təəccübləndirmiş və olduqca heyrətə salmışdır. H a m l e t . O... hə... Öz anasını belə təəccübləndirməyi bacaran oğul, doğrudan da, təəccüblüdür! Yaxşı, anamı heyrətə salan başqa bir şey olmamışdır ki? Hə, bunu deyin! R o z e n k r a n s . Ananız öz otağında sizinlə danışmaq istəyir. Bu-yurdu ki, yatmamışdan qabaq onun yanına gedəsiniz. H a m 1 e t. Mən anama bütün həyatımla itaət edərəm. Elə fərz edərəm ki, o məni on dəfə doğub. Mənimlə başqa bir haqq-hesabınız varmı? R o z e n k r a n s . Milord, siz əvvəllər mənim xatirimi istəyirdiniz! H a m 1 e t (əllərini göstərərəK). Bu oğurluq vasitələrinə and olsun ki, mən yenə də sizin xətrinizi istəyirəm. R o z e n k r a n s . Mehriban prins, sizin pərişanlığınızın səbəbi nədir? Siz dərdinizi dostunuzdan gizlətməklə şəfa qapılarını öz üzünüzə bağlayırsınız. H a m 1 e t. Ser, işlərim irəli getmir. R o z e n k r a n s . Bu necə ola bilər? Kral özü sizi Danimarka taxt-tacının vəliəhdi teyin etdi ki! H a m 1 e t. Elədir, ser, fəqət "ölmə, eşşəyim, ölmə, yaz gələr, yonca bitər". Bu zərbi-məsəl bir az köhnəlib. Fleytaçılar geri qayıdırlar. Aha, fleytaçılar! O fleytanın birini mənə verin görüm. (Qildensternə) Mənim sizə gizli bir sözüm var. Nə üçün məndən əl çəkmirsiniz? Elə bil, məni qova-qova qəfildən tələyə salmaq istəyirsiniz. Q i l d e n s t e r n . Ah, milord, əgər mən sizi həddən artıq təngə gətirirəmsə, bu mənim sizə bəslədiyim məhəbbətin həddən artıq olmasından irəli gəlir. H a m 1 e t. Bunu yaxşı başa düşmədim. Zərər yoxdur. Bir bu fleytanı çalın! Q i l d e n s t e r i n . Bacarmıram, milord. H a m 1 e t. Xahiş edirəm. Q i l d e n s t e r n . İnanın, bacarmıram. H a m 1 e t. Siz Allah, çalın! Q i l d e n s t e r n . Mən heç onu əlimdə tutmağı da bilmirəm. H a m 1 e t. Bu yalan danışmaq kimi asan bir şeydir. Barmaqlarınızı bu klapanların üstünə qoyun, dodaqlarınızı buraya yapışdırıb üfürün, gözəl bir musiqi çıxacaq. Baxın, bu da klapanlar. Q i l d e n s t e r n . Yox, yox, heç nə çıxmaz. Mən fleyta çalmağı bacarmıram. Axı, heç vaxt onu çalmağı öyrənməmişəm. H a m 1 e t. İndi özünüz baxın, görün siz məni necə dəyərsiz bir şey sanırsınız. Bu adi fleytam çala bilmirsiniz, amma mənim könlümü çal-maq istəyirsiniz. Siz elə zənn edirsiniz ki, mənim qəlbimin səs tellərini dilə gətirəcəksiniz. İnanırsınız ki, sirlərimi danışdıracaqsınız. Əminsiniz ki, həyatının bütün notlarını bilirsiniz. Bu balaca alət ancaq çalmaq üçün yaradılıb, onun çoxlu gözəl musiqisi, məlahətli səsi vardır. Onu səsləndirməyi bacarmırsınız. Lənət sənə kor şeytan, siz nə düşünürsünüz, məni çalmaq fleytam çalmaqdan asandır? Məni hansı çalğı aləti adlandırırsınız adlandırın, siz mənə işgəncə verə bilərsiniz, lakin məni çala bilməzsiniz. Poloni qayıdır. Allah nə yaxşı sizi rast saldı, ser! P o 1 o n i. Milord, kraliça sizinlə danışmaq istəyir, özü də bu saat. H a m 1 e t. Siz o tərəfdəki dəvəyə oxşayan buludu görürsünüzmü? P o 1 o n i. Sübh ibadətinə and olsun ki, görürəm. Doğrudan da, elə bilirsən dəvədir, orada dayanıb. H a m 1 e t. Məncə, o, dələyə oxşayır. P o 1 o n i. Vay sənin, bir ona bax a, beli eynən dələ belidir. H a m 1 e t. Yox, o, balinaya oxşayır. P o 1 o n i. Elədir, elədir lap balinanın özüdür ki var. H a m 1 e t. Anama de ki, mən bu saat gəlirəm (Kənara). Onlar məni həqiqətən dəli edəcəklər- " Mən bu saat gəlirəm- P o 1 o n i. Belə də deyəcəyəm. Gedir. Hamlet. "Bu saat" söyləmək dildə asandır. Yaxşı, siz də gedin , sağ olun, dostlar. (Hamletdən başqa hа mı gedir). Gecənin sehrli vaxtıdır indi, Ölülər çıxırlar məzarlarından, Dərd illət püiskürür qorxunc cəhənnəm. İndi qan içərdim, isti-isti qan, Mən elə dəhşətlər törədərdim ki, Cürətim çatmazdı gündüz baxmağa. Ah, yanar ürəyim, sakit ol, sakit! Unutma öz gözəl təbiətini. Anamın yanına getməliyəm mən. O ana qatili Neronun qəlbi Qoyma qərar tutsun polad köksümdə. Qoy amansız (olum, cəllad olmayım: Sözlərim adamı kəssin xəncərtək, Xəncərim qınından çıxmasın fəqət. Tənə oxlarım yağdırsın dilim, Anamın üstünə qalxmasın əlim. Gedir. ÜÇÜNCÜ SƏHNƏ Qəsrdə bir otaq. Kral Rozenkrants və Qildenstern daxil olurlar. Kral. Ondan xoşum gəlmir, həm də bizimçün Onun dəliliyi təhlükəlidir. Bu işə heç cürə göz yummаq olmaz. Yola hazırlaşın, onu sizinlə Gərək tez göndərim İngiltərəyə. Dövlət asayişi buna dözməz ki, İlanı bəsləyək qoynumuzda biz. Q i l d e n s t e r n . Hökmdar, hazırıq hər əmrinizə. Siz əlahəzrətin himayəsində Yaşayan, dolanan bu qədər xalqın Qayğısına qalmaq, fikrini çəkmək Ən çətin, müqəddəs işdir dünyada. Rozenkrants. Həyatın hökmüdür: hər adi insan Bütün qüvvəsiylə, bütün ağlıyla Özünü bəladan qorumalıdır. Fəqət elə böyük şəxsiyyət var ki, Onun sağlığından, səadətindən Yüklə 2,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|