Hasan basri Çantay’in kiŞİLİĞİ

116                                                                                    Ömer Kara 
 
 
Dicle Üniversitesi İlahiyat 
Fakültesi
 Dergisi, 2010/2, c. 12, sayı: 2 
 
language  and  linguistics  and  have  established  foundations,  centers 
and  academic  departments  in  this  area.  At  present,  a  serious 
accumulation of academic literature has emerged, and with it a new 
generation  of  Western  orientalists  who  have  devoted  their  lives  to 
this  field.  Among these  are an  academic  couple  who have devoted 
their  lives  to  Arabic  language  and  literature:  Jaroslav  Stetkevych 
and  his  wife,  Suzanne  Pinckney  Stetkevych.  After  I  published  a 
Turkish  translation  of  an  article  titled  “Arabic  Hermeneutical 
Terminology” by Jaroslav Stetkevych, I had the opportunity to get 
further  acquainted  with  their  scholarship.  After  reading  and 
studying  their  works,  I  have  observed  that  both  are  dedicated  and 
outstanding  scholars  in  their  field  who  have  made  major 
contributions  to  the  study  of  classical  Arabic  language  and  to 
Arabic  poetry  and  poetics  from  the  pre-Islamic  era  to  the  present. 
Their  dedication  and  contributions  to  these  fields  inspired  me  to 
write this article. 
Sunuş 
Arap  dili  ve  Edebiyatı…  Sadece  müslümanların  bilim  düze-
yinde  çalıştıkları  bir  alan  değildir.  Şu  veya  bu  gayelerle,  batılı  or-
yantalistler de eski zamanlardan beri çalışmışlardır. Bu dili bir Arap 
kadar  konuşacak;  yazacak,  anlayıp  anlatacak;  üzerinde  araştırma 
yapacak  şekilde  bu  konuda  uzman  bir  çok  oryantalist  yetişmiştir. 
Yaklaşık 2-3 asırlık bir zamandan beri Arap dilinin çeşitli alanların-
da  uzmanlar  yetiştirmişlerdir.  Bu  bağlamda  ilk  akla  gelenler: 
William  Muir,  William  Right,  Ignaz  Goldziher,  Louis  Massignon, 
H.A.R Gibb, Gustaw Weil, Joseph Sadan, Carl Brockelmann, Henri 
Fleisch,  Theodor  Nöldeke,  Herman  Reckendorf,  William  Smith, 
Josep von Hammer ve diğerleri. Bu işe bütün  ömrünü vakfedenler 
bile vardır. 
Ama  bunlar  içerisinde  iki  önemli  şahsiyet  var:  Jaroslav 
Stetkevych ve Suzanne Pinckney Stetkevych. Bunlar, karı koca bir 
ömür vermişler Arap diline… Koca, 1929 doğumlu, doksan yaşın-
da,  hanım,  1950  doğumlu  altmış  birinde…  Jaroslav,  jimnastikçi 

---

Arap Diline Adanmış Karı-Koca Bir Ömür                                 117 
 
 
 
 
Dicle Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 2010/2, c. 12, sayı: 2 
 
olarak başlamış hayata; Arap dilcisi olmuş; Suzanne, sanat tarihçisi 
olarak  başlamış  Arap  diliyle  ömrünü  tüketmiş.  Klasik  ve  Modern 
Arap diline vakıf, İslam öncesi ve sonrası Arap şiirinde uzman; mo-
dern  Arap  edebiyatıyla  da  ilgililer…  Kütüphane  gibi  miras  bırak-
mışlar, hem de kaliteli ve oturaklı. Koca Stetkevych’nin bir makale-
sinin  tercümesi  sayesinde  tanıştım  kendileriyle.  Arap  diline  karı-
koca bir ömür tüketmeleri, ilgimi çekti. Ve Türkiye’deki Arap dilci-
leri de hem kendilerini hem akademik faaliyetlerini toptan görsünler 
istedim. Ve bu makaleyi yazdım.  
 
JAROSLAV STETKEVYCH (1929-…) 
1. KISA BİYOGRAFİ  
Jaroslav  Stetkevych,  25  Nisan  1929 
yılında Ukrayna/ Burkaniv’de doğdu. Orta-
öğrenimini  1949  yılında  Ukrayna’da 
(Berchtesgaden)  ve  Almanya’da  (Münich) 
tamamladı.  
İspanya  Madrid  Üniversitesine  bağlı 
olarak,  1951-54  yılları  arasında  General 
Studies;  1954-57’de  Semitic  Philology  bö-
lümünden  mezun  oldu,  1959  yılında 
“Premio  Extraordinario”  (lisans  onur  belgesi)  aldı.  1957-58  yılla-
rında  Mısırda  Kahire  Üniversitesinde  doktoraya  başladı,  sonra 
Harvard  Üniversitesine  geçerek  1962  yılında  Semitic  Languages 
and Literatures bölümünden Arap literatürü üzerine doktorasını ta-
mamladı.  
1951-57 yıllarında Madrid Üniversitesi bursunu; 1957-58 yıl-
larında  Mısır  Eğitim  Bakanlığı  bursunu,  1959-67  yılları  arasında 
Rockefeller  bursu;  1966-67  ve  1975-76  yıllarında  Mısır  Amerikan 
Araştırma Merkezi bursunu; 1986 yılında da Mısır Beşeri Bilimler 
Araştırma bursunu aldı. Chicago Üniversitesi Modern Arap Edebi-
yatı bölümünde 1962-65 yılları arasında öğretim görevlisi, 1966-71 

---

118                                                                                    Ömer Kara 
 
 
Dicle Üniversitesi İlahiyat 
Fakültesi
 Dergisi, 2010/2, c. 12, sayı: 2 
 
yılları  arasında  Arap  Edebiyatı’nda  Yrd.  Doçent,  1971-77  yılları 
arasında doçent, 1977-1996 yılları arasında da profesör olarak çalış-
tı. 1996 yılında emekli oldu. 1984 yılında İslam öncesi Şiir seminer-
leri için Ürdün Yermük Üniversitesinde; 2001 yılında Kahire Ame-
rikan Üniversitesi’nde misafir profesör olarak görev yaptı.  
1972 yılında Suzanne Pinckney Shultz ile tanıştı; 1977 yılında 
Kahirede evlendiler. 
Stetkevych,  American  Oriental  Society  (Amerikan  Şark  Ce-
miyeti), American Research Center in Egypt (Mısır Amerikan Araş-
tırma  Merkezi),  Middle  East  Studies  Association  (Ortadoğu  Araş-
tırmaları Derneği) isimli meslek örgütlerine üyelik yaptı. Jaroslav’ın 
üç erkek çocuğu mevcuttur: Mısır/Kahire 1978 yılı doğumlu Julian; 
Chicago/Illinois 1985 doğumlu Kays ve Indiana/Bloomington 1989 
doğumlu  Halid.  Jaroslav,  şu  an  Hunt  in  Arabic  Poetry:  From 
classical to modern (Arap Şiirinde Av: Klasikten Modern’e) adlı bir 
kitap üzerinde çalışmaktadır. 
2. AKADEMİK AKTİVİTELERİ 
2.1.  KİTAPLAR 
The  Modern  Arabic  Literary  Language:  Lexical  and 
Stylistic Developments, (Çağdaş Arap Edebî Dili: Leksik ve Stilis-
tik  Gelişmeler)  The  University  of  Chicago  Press,  1970; 
Washington, D. C.: Georgetown University Press, 2006. 
The  Zphyrs  of  Najd:  The  Poetics  of  Nostalgia  in  the 
Classical  Arabic  Nasīb,  (Necd  Esintileri:  Klasik  Arap  Nesîb’inde 
Nostaljik Şiirler), The University of Chicago Press, 1993.  
Muhammed  and  the  Golden  Bough:  Reconstructing 
Arabian Myth, (Hz. Muhammed ve Altın Dal: Arap Mitinin Yeni-
den Teşekkülü), Indiana University Press, 1996.  
Arabic  Poetry  and  Orientalism,  (Arap  Şiiri  ve  Oryanta-
lizm), Oxford, 2004. 
 
 
 

---