Iii. Uluslararasi
Yüklə 6,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
42 III BEYNƏLXALQ HƏMZƏ NİGARİ TÜRK DÜNYASI MƏDƏNİ İRSİ SİMPOZİUMU 2İftiḥâr itmezmiyem kim var sen tek mehveşi Gerçi Ferhâduň Şirîn ü Mecnunuň Leylâsı var 3. Söylenüp dillerde meşhûr-ı cihân olmaz mısın Düşmüş iller aġzına ben tek kimin rüsvâsı var 4Âh ider her dem yanar göňlüm ruẖuň şevḳinde kim Bülbül-i pervâneden bî-ḥad anuň pervâsı var 5. Ben niyâz itdikce nâz itdüň belî ey serv-nâz Beyledir şâhuň gedâdan elbet istiġnâsı var 6 Ḳayd-ı ‘âlemden Mesîḥâ-yı mücerred tek çıḳar Târ-ı zülfinden kimin başında bir sevdâsı var 7. Seyr-i saḥrâ eylemez Seyyid Nigârî bî-nevâ Ḫâne-i göňlünde tâ kim bir büt-i zîbâsı var (5)
SEBÂTÎ, 31. Gazel, s. 57 Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün 1 Ol güzel kim şehr içinde ḥüsn-i ânı nâmı var Bâde-i mihrüñ ṣunar her ‘âşıḳa in‘âmı var 2 Gâh ‘arż-ı ‘ârıż eyler gâh zülfüñ gösterür Ya’ni kim her bir ṣabâhuñ lâ-cerem aẖşamı var 3 Zülf-i pür-çin içre düşmüş ẖâl-i hindû pek ġarîb Gerçi müşgin kâküli hem ‘ârıż-ı gülfâmı var 4 Uçma ey göñlüm ḳuşu çok da hevâ-yı zülfine Her ser-i mûyında ânuñ dâne-i biñ dâmı var 5 Her gözi ṣayyâde ḳayd olma ṣaḳın kim dâ’ima ‘Âşıḳân içre Ŝebâtî bî-nevânuñ nâmı var (6) NİGARÎ, 202. Gazel, s. 133 Fe‘ilâtün Fe‘ilâtün Fe‘ilâtün Fe‘ilün 1. Didim âyâ bu gelen kimdir o cândır didiler ‘Âşık-ı haste-dile özge revândır didiler 2. Didim âyâ ki bu kim ‘aynıma ra‘nâ görünür Bâğçe-i hüsnde bir serv-i revândır didiler 3. Neden olmış didim âyâ ki bu mestiyyet-i dil ‘Âlem-i ‘aşkda peyveste-i ândır didiler 4. Vâ‘iz adam degül mi didim ol bî-hûde-gû Bağırur nâhik-i bed na‘re-zenândır didiler 5. Bülbülün şâm u seher âhı nedendir ki didi Âh-ı dil-sûzına bak âteş-i cândır didiler 6 Bî-karâr eyleyen ‘uşşâkı nedir âh didim Âh gîsû-yı girih-gîr-i bütândır didiler 7. Nâle-i sûz-ı ciger ‘aşkı isbât itdi Çekdiler sîneme bir dâğ nişâdır didiler 8 Bilmezem ‘arz eyledim müddetin Allâh bilür Vakt kim âteş-i cânın ne zamândır didiler 9. Yok mı yâ muhtefî mi yâr görünmez ki didüm Âşikârâdı velî çeşme nihândır didiler
43 III BEYNƏLXALQ HƏMZƏ NİGARİ TÜRK DÜNYASI MƏDƏNİ İRSİ SİMPOZİUMU 10. Cânımızla çekeriz ‘aşkı kim arz u semâ Ana yok tâkatımız bâr-ı girândır didiler 11. Ne disen mecma‘a-i Mîr Nigârîye didim Bir cihângîrdir ol şâh-ı dîvândır didiler (5)
SEBÂTÎ, 35. Gazel, s. 62 Fe‘ilâtün Fe‘ilâtün Fe‘ilâtün Fe‘ilün 1 Sürûr-ı i ḳâmetüñe serv ü ŝanevber didiler Kimi şimşâd-ı ṣafâ-gir kimi ‘ar’ar didiler 2 Geldi reftâre çün ol ‘add ḳıyâmet ḳopdı Kimisi fitne-i âẖir kimi maḥşer didiler 3 Ruẖ-ı tâbânuñı gör gec didiler bedr-i temâm Kimi ẖurşîd ḳamer-tâb züḥal-fer didiler 4Hele zülfüñde ẖıṭâ ḳıldı nesîm ile ṣabâ Birisi nâfe-i çîn birisi ‘anber didiler 5 Bażılar zühre-cebîn ḳâşı hilâl itdi ẖayâl Bażılar ḳavs-ı ḳażâyâ-yı mükerrer didiler 6 ‘Âşıḳân her biri bir dilbere dil virmiş idi Bükâdesin güzelüñ yoluna sürûr didiler 7 Ḳânmân ü dil ü cân ser-i ser kûyuñda fedâ Eyledim bir nazîre bu daẖi kemter didiler 8 ‘Arṣa-i şi’rde şîr-âne gezer idi göñül Gördiler ehl-i süẖan pîr ü ġażanfer didiler 9 İntiẓâruñla gören çeşm-i terim çeşmelerüñ Birisi cûy-ı ers birisi ter ter didiler 10 Oldı sekbân-ı ser-i kûy-ı Ŝebâtî yârüñ Cümle tebrike gelüb pâye-berter didiler (6) NİGARÎ, 227. Gazel, s. 148 Mef‘ûlü Mefâ‘îlün Mef‘ûlü Mefâ‘îlün 1. Men ‘âşık-ı sevdâyam gönlüm ne şarâb ister Ne zemzeme-i mutrib ne çeng ü rebâb ister 2. Leb-teşne-i sevdâyam sönmez ‘ataşam her dem Deryâlar içersem ger cânım yine âb ister 3. Dâğ-ı dil ile her ân olmış bedenim biryân Benden dilesün her kim zevkãne kebâb ister 4. Gülbâng ile ey mutrib şâdâne salâ eyle Meyhâneme cân virsün kim mey-i nâb ister 5. Sahbâm ile mestâne meyhâne bucağında Şevkãne düşer oynar her kim ki sevâb ister 6. Meyhâneme kim gelmez çekmez mey-i nâbımdan İnkâr kılur bâdem bî-şübhe ‘azâb ister 7. Eltâf-ı İlâhîdir her kim leb-i dilberden Her lahza niyâz eyler bî-harf hitâb ister 8. Ey dîde nazar kıl bir gör kim nice bin tâlib Erinî anı söyler hep keşf-i kıbâb ister 44 III BEYNƏLXALQ HƏMZƏ NİGARİ TÜRK DÜNYASI MƏDƏNİ İRSİ SİMPOZİUMU 9. Mikdârını sevdâ ger dilber ne suâl eyler Hüsnine kıyâs itsün benden ne hisâb ister 10. Teslîm iledir kârı dildâr ne eylerse Hergiz ne suâl eyler ‘âşık ne cevâb ister 11. Ey Mîr Nigârî ger pîrâne serem ammâ Her yerde içer gönlüm her yerde şarâb ister 12Hâl ü hatt-ı dildârân manzûr-ı gözümdür kim Fermân-ıla ne oynar ne nakş-ı kitâb ister (6)
SEBÂTÎ, 36. Gazel, s. 64 Mef‘ûlü Mefâ‘îlün Mef‘ûlü Mefâ‘îlün 1 Ey âfet-i devrânım her dem seni cân ister Müştâḳ-ı cemâlüñdür her laẖẓa vü ân ister 2 Ger ḳılsa tecelli yâr ḳâ’il mi olur aġyâr Ne kûh ü ne eşçâr ne kevn ü mekân ister 3 Bir ân eyle dildârım ḳayd ki ‘âlemde Anḳâyı şikâr eyler ne tîr ü kemân ister 4 Cân virmedir ol kâr-ı meydân-ı muḥabbetde Bî-mâyedir ol kes kim bu arṣada cân ister 5 Ḳûrbânıyem ol pîriñ söyler heme dem şîrîn Mey-ẖâneme cân virsün her kim mey-ân ister 6 Çıẖ perde-i iẖfâdan keşf eyle ‘iẕâruñ kim Görsün yüzüñ her kim hûrşîd-i cihân ister 7 Ḥaḳ-pend bu dur nâṣıḥ gel diñle Ŝebâtîden Mey-ẖâneye sa’y itsün kim dâr-ı amân ister (7) NİGARÎ, 270. Gazel, s. 173 Mefâ‘îlün Mefâ‘îlün Mefâ‘îlün Mefâ‘îlün 1 Ciger dâğ oldığın feryâd-ı âteş-bârlardan sor Sînem nâr oldığın yanmış yanık eş‘ârlardan sor 2. Gönül sermest-i sevdâ-yı ezeldir mâcerâlardan Haberdâr olmak istersen görüş seyyârlardan sor 3 Karadır sensiz ey mâhım günüm ger i‘tibârın yoh Güni karam bana hem-derd olan şeb-târlardan sor 4. Geçen gün bâğa vardım yâd-ı ruhsârınla gülşende Gözümden seller akdı bülbülân gülzârlardan sor 5 Lebinden bî-haberler hîç ciger kanoldığın bilmez Ciger kan oldığın hasret-zede hun-bârlardan sor 6 Cünûn-ı Bîsütûnun dâğ-ı ‘âlem-sûzişin ey cân Hevâdârân-ı sevdâ sâkin-i kühsârlardan sor 7 Soruşma keyf-i sevdânı hevâdâr olmayanlardan Şarâbın neş›esin sermest olan mey-hârelerden sor 8 Gözüm meyl eylemez agyâre kim bir yâre mâildir Özünden bî-haberdir bilmez ol hüşyârlardan sor 9 Nigârî mezheb-i rindânı idrâk eylemez vâ‘iz Hakîkat anlamaz bî-dîn dîni dindârlardan sor
Yüklə 6,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|