Iii. Uluslararasi
Yüklə 6,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
39 III BEYNƏLXALQ HƏMZƏ NİGARİ TÜRK DÜNYASI MƏDƏNİ İRSİ SİMPOZİUMU ‘Âlem-i ‘aşkda kim hâle-i bir âya düşer 5. Teni peykân evidir ben kibi kimin sînesin Dü kemen-dâr ü dü sad tîr iki yaya düşer 6. Bahma hây hûyına miskinlere zahmet virenin Uma göz nazar it gör ki ne hûy hâya düşer 7. Âferîn mu‘cize-i la‘l-i dil-ârâsına kim Söyleye bir kez eger nükteli bin âye düşer 8. Bahmaz üftâde-i nâzına yine nâz eyler ‘Acabâ vechi ne kim beyle istignâya düşer 9. Arturur zevkimi ey Mîr Nigârî her gün Beni gördükde ki ol şûh sitihzâye düşer (1) SEBÂTÎ,
******** 41. Gazel, s. 68 Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün 1. Sâkiyâ ‘aks-ı ruẖuñ câm-ı pür-envâre düşer Bu sebebden dilimiz saġar-ı ser-şâre düşer 2. Nergis çeşmüñi kim gördi dil-i ser-geşte Ḥâṣılın bildim anuñ pister-i bîmâre düşer 3. Ey göñül çok da ẖayâl eyleme zülf-i siyehüñ Ḳara sevdâ götürür ol ki bu ṭarrâre düşer 4. Dâm-ı zülfünde ânuñ dâne-i ẖâlüñ göreli Mürġ-ı rûẖum aña elbetde ki bî-çâre düşer 5. Dehenüñ sırrını kim sır ider ehl-i esrâr Ger biri fâş ide Manṣûr-sıfat dâre düşer 6. Fâriḳ-i mûy-ı miyânım deyü çoẖ eyleme lâf Saña düşmez bu süẖan ü aṭıf esrâre düşer 7. Her kim eylerse heves zülf ü ruẖ-ı cânâne Çâh-ı ġabġabde ḳalur pençe-i şeh-mâre düşer 8. Bende-i âli ‘abâ çâker-i çârız el-ẖaḳḳ Reh budur ġayri yoluñ reh-revî ẖod nâre düşer 9. Ḳalem-i afv urulur herkesüñ iṣyânınâ kim Gider ol ẖâk-i pay-i Ḥaydar-ı Kerrâre düşer 10. Ne ‘acebdir ki dü-tâ oldı Ŝebâtî ḳaddüñ Böyledir her ki cihân içre girân-bâre düşer (2)
NİGARÎ, 53. Gazel, s. 21 Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün 1. Âteş-i hasretle bağrım der kebâb-ender-kebâb Merhamet hengâmıdır ey mug kücâ câm-ı şarâb 2. ‘Arsa-i sevdâda cevlân eyler esb-i himmetim İştiyâkım yer-be-yer gerçi tamâm olmuş şebâb 3. Mest-i bezm-i ‘işretem bî-mey-durur keyfiyyetim Hâsılımdır zevk-ı bî-teşvîk u bî-bâng-i rebâb 4. Anlamaz ehl-i nazar keyfiyyetin ma‘zûrdur Sôfî zîrâ kâr-ı bî-dâr anı bilmez mest-i hâb ******** Nagehan Koç, Hafız Mehmet Sebâtî Divanının Transkripsiyonlu Metni ve İncelemesi, Sakarya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2006. (Sebâtî metinleri bu çalışmadan alınmıştır.) 40 III BEYNƏLXALQ HƏMZƏ NİGARİ TÜRK DÜNYASI MƏDƏNİ İRSİ SİMPOZİUMU 5. Yaşım artar gam hücûmundan saçar âhım şerer Böyledir kim berk-ı lâmi‘ yağmur olmaz bî-sehâb 6. ‘Ârif olmaz kâr-ı erbâb-ı vera‘dan münfa‘il Kim olur ashâb-ı temkîn bî-hatar bî-ıztırâb 7. Âşkârâsın hüveydâ şems tek ammâ sana Ey Nigârî güft ü gûy ‘âşıkãnendir kıbâb (2)
SEBÂTÎ, 11. Gazel, s. 36 Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün 1 Dilberâ düşnâm ile olsun gel eyle bir ẖitâb Bir ẖiṭâb eyle dilerseñ eyle gel biñ kez ‘ıtâb 2 Bâşım üzre serv-ḳaddüñ sâyesin ṣâl cânım al Lîk ey ruẖ-ı revânım gitmege ḳılma şitâb 3 Çıḳdı dil kûh-ı temennâ üzre ırını söyledi Len terâni söyleme ref’ eyle gel yüzden niḳâb 4 Ser-be-ser ‘âlem fedâ olsun ġubâr-ı kûyuña Ey meh-i burc-ı risâlet ey şeh-i çârem kitâb 5 Nola çekmezse Ŝebâtî rûz-ı maḥşerden ẖaṭar Cennete lâ-büdd girer gül-bân-ı kûyuñ bî-ḥisâb (3) NİGARÎ, 57. Gazel, s. 22 Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün 1. Devr kılgil dem-be-dem ey mug şarâb-ender-şarâb Lutf kıl zîrâ ki bağrımdır kebâb-ender-kebâb 2. ‘Âşık-ı dil-teşne[y]em yandım ki biryân ‘aşkına Sun bir Allâh ‘aşkına ey büt şarâb-ender-şarâb 3. Teşne-gân-ı Kerbelâ ‘aşkına bir devr it tamâm Kâse-i ser-şârıla ger cânın ister bin sevâb 4. Çekmegil bî-câ emek ey dil hüveydâdur bu kim Sâf olmaz kalb bî-peymâne vü bî-bâde-nâb 5. Sohbet-i agyârlar ‘âşıklara düşvârdır Eylesem ma‘zûram er ehl-i vera‘dan ictinâb 6. Rind ü rüsvâlıkla olmaz ehl-i sevdâ muztarib Eylemez bed-nâmlıkdan ‘âşık-ı Leylâ hicâb 7. Hüsn-i hâlindir didi ey nîk-baht ol vakt kim Tîg-i ‘aşkınla suâl itdim şehîdem me’l-cevâb 8. Seyr kıl Mîr Nigârî bî-tereddüd dem-be-dem Şîr-i sevdâ yâverindir sanma kendin bî-sıhâb (3)
SEBÂTÎ, 12. Gazel, s. 36 Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün 1 Çünki ey dil yâr ile oldı meyânıñ şekker-âb Ekl ü şürbi terk ḳıl görmez gözüñ min ba‘d ẖâb 2 Kûy-ı yâre git dem-â-dem ṣubḥ ü şâm âh eyle tâ İňledüb ney teg vücûduñ nâle ḳıl miŝl-i rebâb 41 III BEYNƏLXALQ HƏMZƏ NİGARİ TÜRK DÜNYASI MƏDƏNİ İRSİ SİMPOZİUMU 3 Tâ ki ol gül pîrehen-mânend bülbül-nâğme gibi Gûş idüb gül teg açılsun eylesin re‘f-i niḳâb 4 Rûz şeb zülf-i ruẖuñ ey maṭla‘-ı ẖüsn-i cemâl Baş açık dîvânesidir âfitâb ü mâh-tâb 5 Raẖm ḳıl âşüfte-i hicrânuña ey gonca-fem Luṭf idüb Allah içün gel eyle gil bir kez ḥiṭâb 6 Tıġ-ı ebrû nîze-i müjgân u gâmzeñ ẖançeri Öldürür bir gün bizi v’Allahü â‘lem bi-ṣ-ṣevâb 7 Dâmen-i ṣabrı Ŝebâti ḳoyma elden dâima Olmaḳ isterseñ cihânda feyẓ-i Ḫaḳḳdan feyẓ-yâb (4)
NİGARÎ, 82. Gazel, s. 64 Mef‘ûlü Mefâ‘îlü Mefâ‘îlü Fe‘ûlün 1. Şehdâb-ı leb-i la‘lini ihsân eyle ey dost Müştâk-ı ciger-sûzımı reyyân eyle ey dost 2. Keşf eyle ruhun ‘âşık-ı dîdârı söndür Bu ni‘met-i uzmâ ile mihmân eyle ey dost 3. Ser-çeşme-i la‘linle ciger-gâhımı kandır Al cânımı dök kanımı kurbân eyle ey dost 4. Dâg-ı dil-i mecrûhuma şehdâb-ı lebinden Bir katre-i cân-bahş ile dermân eyle ey dost 5. Bir kâse-i ser-şâr ile mest eylegil âhir Öldür beni dîdâr ile handân eyle ey dost 6. Sâbit-kadem it şâm u seher bâğ-ı kûyunda Şerh eyle dili bülbül-i hoş-hân eyle ey dost 7. Her şâm u seher vasf-ı dil-âvîz-i lebinle Bu Mîr Nigârîyi dür-efşân eyle ey dost (4) SEBÂTÎ, 18. Gazel, s. 42 Mef‘ûlü Mefâ‘îlü Mefâ‘îlü Fe‘ûlün 1 Yâd itmedüñ el-ḥaḳḳ bizi yâd eyledüñ ey dost Aġyâr-ı sitemkârı da şâd eyledüň ey dost 2 Bu yâre nedir yâre dem-â-dem ne cefâdır K’aġyâre gidüb ‘adl ile dâd eyledüň ey dost 3 Geldikce urub başımıza seng-i melâmet Gitdikce sitem-kârlıġ âd eyledüň ey dost 4 Toẖm-ı ‘amelim ḥayfa ki beyhûde ṣaçıldı Kim ẖarman-ı maḳṣûdı beyâd eyledüň ey dost 5 Olsun mu Ŝebâtî nice bir söylemesin ol Yâd itmedüñ el-ḥaḳḳ bizi yâd eyledüň ey dost (5)
NİGARÎ, 218. Gazel, s. 144 Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün 1Sende Yûsufdan füzûn-ter ḥûbluġun iḥlâṣı var Bir şirînsin sen mücerred Yûsufun da‘vâsı var Yüklə 6,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|