İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
YALANÇI PARILTI -
Mən sizə kömək edə bilərəmmi? - gənc oğlan təklif etdi, - istəyirsinizsə, fayton çağınm, ya da... -Təşəkkür edirəm, - qız astadan, amma minnətdarlıq hissi ilə söylədi. - Düz sözümdür, narahat olmağa dəyməz. Necə oldu axı yıxıldım? Ayaqqabımın dabanları da boş imiş. Heç günahlandırmağa dəyməz. Çendler qıza baxdığı zaman ona olan marağının sürətlə artdığına əmin oldu. Qız zərif və qəşəng idi, şux və mehriban baxış- lan vardı. Əynindəki qara rəngli sadə donu satıcılann geyindiyi paltara bənzəyirdi. Yeganə bəzəyi məxmər lent olan ucuz həsir şlyapasının altından parlaq tünd-şabalıdı saçlan görünürdü. Ona baxmaqla, əsl zəhmətkeş qızın yaxşı bir portretini çəkmək olardı. Birdən gənc memarın ağlına yeni fikir gəldi. O, qızı nahara dəvət edəcək. Onun təmtəraqlı, lakin tənha ziyafətində məhz bu çatışmırdı. Qısamüddətli gözəl məclisini qadınla birlikdə keçirə bilsə, bunun ləzzəti ikiqat artıq olardı. O, qarşısındakı qızın nəcibliyinə qətiyyən şübhə etmirdi - danışığı və ədası bunu təsdiqləyirdi. Sadə geyiminə baxmayaraq, gənc hiss edirdi ki, onunla bir masa arxasında oturmaq xoşuna gələcək. Bu fikirlər ağlına batdığı üçün o, qəti qərar qəbul elədi. Bəlkə də, o, ədəb qaydalannı pozdu, amma öz zəhməti hesabına yaşayan qızlar belə vəziyyətlərdə nadir hallarda rəsmiyyətə üstünlük verirlər. Adətən, onlar kişiləri əla tanıyır və heç nəyə yaramayan şərtiliyə əməl etmək əvəzinə, öz mülahizələrinə üstünlük verirlər. On dolları ağıllı-başlı xərcləyə bilsə, ikilikdə gözəl nahar edə bilərlər. Qızın boz həyatında bu naharın necə gözəl bir hadisə olduğunu təsəvvür etmək çətin deyildi; qızın əsl heyranlığı sayəsində onun triumf qələbəsi və aldığı həzz daha şirin olacaqdı. -
Fikrimcə, - o, ciddi şəkildə dedi, - ayaqlannızın dincəlməsi üçün hesab etdiyinizdən daha artıq vaxt tələb olunur. Mən sizə ona kömək etməyin yolunu göstərmək istəyirəm, eyni zamanda mənə də lütfkarlıq etmiş olacaqsınız. Siz tindən çıxdığınız vaxt mən kədərli tənhalıqla nahar etməyə hazırlaşırdım. Gedək, rahat bir şəraitdə oturanq, nahar edərik, söhbətləşərik. 51
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ Bu müddət ərzində ayağınızın ağnsı azalar və əminəm ki, evə asanlıqla gedib çıxacaqsınız. Qız Çendlerin xoşagələn və aydın sifətinə ötəri nəzər saldı. Gözləri alışıb-yandı və mehribancasına gülümsədi. -
Amma biz tanış deyilik... belə, deyəsən, yerinə düşmür, -
qız tərəddüdlə dilləndi. -
Burada pis heç bir şey yoxdur, - o, sadəlövhlüklə dedi. -
Mən özümü sizə təqdim edərəm... icazənizlə... Mister Tauers Çendler. Sizin üçün mümkün qədər yaxşı keçməsinə çalışacağım nahardan sonra çalışaram ki, sizinlə vidalaşaq, ya da sizi evinizə qədər ötürüm, - necə münasib görsəniz. -
qüsursuz kostyumuna nəzər salıb söylədi. -
Bu, vacib deyil, - Çendler sevincək dilləndi, - doğrusu, siz bu geyimdə oradakı dəbdəbəli geyimdə olan istənilən qadından daha cazibədar görünürsünüz. -
Ayağım hələ də ağnyır, - qız tərəddüdlə addım ataraq etiraf etdi. - Görünür, ziyafət təklifinizi qəbul etməli olacağam. Mənə... miss Merian deyə bilərsiniz. -
Onda getdik, miss Merian, - gənc memar şuxluqla, lakin nəzakətlə dedi. - Sizə uzağa getmək lazım gəlməyəcək. Yaxınlıqda münasib və çox yaxşı bir restoran var. Qoluma girin... bax belə... və yavaş-yavaş getdik. Təklikdə nahar etmək danxdına- dır. Sürüşdüyünüzə hətta bir az sevinirəm də. Onlan yaxşı bəzənmiş masanın arxasında əyləşdirən ofisiant qarşılannda sual verirmiş kimi dayandığı vaxt Çendler hər dəfə kübar həyata çıxarkən keçirdiyi məmnunluq hissini təkrarən yaşadı. Bu restoran onun Brodveydən bir qədər kənarda bəyənib seçdiyi restoran kimi dəbdəbəli deyildi, lakin çox az şeydə ondan geri qalırdı. Masa arxasında varlı müştərilər oturmuşdu, orkestnn ifası yaxşı idi və xoş söhbətə mane olmurdu, yeməklər və qulluq isə heç bir tənqidə layiq deyildi. Onun yoldaşı sadə paltanna və ucuz şlyapasına baxmayaraq, özünü ləyaqətlə apanrdı və bu, onun üzünün və əndamının gözəlliyinə xüsusi məlahət verirdi. Onun özünü təmkinli aparmasına baxmayaraq, 52 downloaded from KitabYurdu.org YALANÇI PARILTI sifəti şux və cazibədar olan Çendlerə baxdığı hiss olunurdu. Qız onun şən və təmiz göy gözlərinə, demək olar ki, heyranlıqla baxırdı. Elə bu zaman Tauers Çendlerin varlığına Manhettenin ağılsızlığı, mənasızlıq və şöhrətpərəsti iyin azğınlığı, lovğalıq basili 1 , çox ucuz ədabazlığın yaratdığı taun hakim kəsildi. O, Brodvey- dədir... hər tərəfdə parıltı və dəbdəbə, tamaşaçı da nə qədər istəsən. O, özünü səhnədə hiss edib, birgünlük komediyada varlı bir kübar avara və ağzının dadını bilən adam rolu oynamaq qərarına gəldi. Kostyumu roluna uyğun gəlirdi və heç bir qoruyucu mələk ona bu rolu oynamağa mane ola bilməzdi. Beləliklə, o, miss Meriana klublar və banketlər, qolf və at yürüşləri, it damları və kotilyonlar 2 , xarici ölkələrə səyahətlər barədə yalanlar danışmağa başladı, hətta Larçmontda yaxtası olduğuna da işarə vurdu. Boşboğazlığının qızda müəyyən təəssürat oyatdığını gördükdə həvəslənib milyonlar barədə yeni yalanlar quraşdırdı və bir neçə soyadı, adətən, meşşanlann söyləyərkən ehtiramla köks ötürdüklərini çəkinmədən yada saldı. Bu zaman kəsiyi ona məxsus idi və ondan yaxşı hesab etdiyi nə vardısa, qoparmağa çalışırdı. Buna baxmayaraq, qızın qəlbinin qızıl guşəsi oğlanın gözünü örtmüş təkəbbür dumanının arasından bir, ya iki dəfə bərq vurası oldu. -
Sizin haqqında danışdığınız həyat tərzi, - qız dedi, - mənə çox mənasız və dəyərsiz görünür. Doğrudanmı, bu geniş dünyada özünüzə elə bir iş tapa bilmirsiniz ki, o, sizin üçün maraqlı olsun? -
İş?! - o, ucadan dedi. - Əzizim miss Merian! Təsəvvür etməyə çalışın ki, hər gün nahara çıxarkən geyiminizi dəyişmək, onlarla görüşdə iştirak etmək lazımdır; maşının sürətini isə uzunqulağın yerişindən azca yüksək etdikdə tində gözləyən polislər üstünə cumub dərhal səni məntəqəyə aparacaqlar! Yer üzünün ən işlək adamları elə bizim kimi avaralardır. Nahar mərasimi sona çatdı, ofisiant səxavətlə mükafatlandırıldı; onlar restorandan çıxıb tanışlıqlannın baş tutduğu küçənin 1
Basil - mikrob 2 Kotilyon — qedim rəqs növü downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|