İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Dostlar (isp.) 76
ÜRƏK VƏ XAÇ kral yataq otağının doqquzuncu əzəmətli qoruyucusunun arasında ola bilər. Xeyirimiz isə yalnız ondan ibarətdir ki, onlarla birlikdə şəkillərimiz çəkilir və varislərin dünyaya gəlməsi üçün məsuliyyət daşıyınq. Bu, fırıldaqla oyun oynamaqdır. Bəli, Ueb, sən şahzadə-konsortsan. Mən sənin yerində olsaydım, səltənət fasiləsi və yaxud habeas corpus, ya da buna bənzər nəsə təşkil edərdim. Hər şeyi qurban vermək naminə olsaydı belə, mən kral olardım. Beləliklə, Beldi sözlərinin təsdiqi olaraq kral icraçısı Varvik- sayağı stəkanını boşaltdı. -
düşərgədə inək otarmışıq. Hələ uşaqlıqdan eyni otlaqda atılıb-düşüb, eyni cığırları tapdamışıq. Öz ailə sirlərimi təkcə sənə açıram. Mən Santa Mak- Allister ilə evləndiyim zaman sən Nopalito rançosunda adi bir at təlimçisi idin. Mən isə başçınız idim; bəs indi kiməm? Yüyəndəki toqqa qədər də dəyərim yoxdur. -
Qoca Mak-Allister Qərbi Texasda mal-qara kralı olduğu vaxt, - Beldi iblisə xas hiyləgərliklə yaltaqlandı, - sən kozır idin. Elə sən də rançoda onun kimi ağa idin. -
Doğrudur, - Ueb razılaşdı, - amma bu, onun mənim Santanı kəməndə salmaq cəhdimi anlayana kimi belə idi. Sonra o, məni otlağa, evdən kifayət qədər uzağa göndərdi. Qoca öldükdən sonra Santanı “mal- qara kraliçası” adlandırmağa başladılar. Mən yalnız mal-qaraya baxıram. Bütün işləri o özü idarə edir; bütün pullar onun sərəncamındadır. Hətta turistləri nahara qonaq etmək üçün bir cöngə belə sata bilmərəm. Santa “kraliçadır”, mən isə mister “Heç kim”. -
Sənin yerində olsaydım, artıq kral idim, - islahedilməz monarxist Beldi Budz təkrar etdi, - kraliça ilə evlənən adam hər vəziyyətdə - istər duza qoyulmuş olsun, istərsə qaxac edilmiş - eyni zamanda da hər yerdə - otlaqdan ta piştaxtaya qədər - onunla eyni olmalıdır Ueb, çoxları Nopalitodakı sözün sənə məxsus olmadığına qəribə baxır. Mən missis İqer barədə xoşagəlməz bir şey demək istəməzdim, o, Rio-Qrandanın ən gözəl qadınıdır, amma kişi öz evinin ağası olmalıdır. 75
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ İqerin təmiz qırxılmış qarabuğdayı sifəti dəyişib, incidilmiş, melanxolik bir ifadə aldı. Sifətinin ifadəsi, qanşıq sanşın saçlan və sadəlövh mavi gözləri məktəblini xatırladırdı; elə bil, kimsə dəstəbaşı yerini möhkəmcə qamarlayıb əlindən almışdı. Amma onun yetmiş dtiymlük qüvvətli vücudu və kəmərinə taxdığı tapançalar belə bir müqayisə üçün yolverilməz idi. -
Sən məni necə adlandırdın, Beldi? - o soruşdu. - Həmin o konsert nə deməkdir? -
lüzumsuz kartlara verilən təxəllüsdür. Sən öz məzlyyətlərinlə birlikdə haradasa kozır valetlə üçlük arasında qərar tutmusan. Köksünü ötürən Ueb İqer vinçestrinin çexolunun kəmərini döşəmədən qaldırdı. -
-
Səhər öküz naxırını San-Antonioya yola salmalıyam. -
Quru gölə qədər səninlə yol yoldaşıyam, - Beldi bildirdi. -
San-Markosdakı düşərgəmdən mal-qaranı çıxanblar, ikiillikləri seçib ayınrlar. Atlanna minən bu hər iki companeros 1 səhər susuzluqlannı yatırmaq üçün durduqlan dəmiıyol qəsəbəsindən uzaqlaşdı. Quru gölün yanında yollan aynldığı üçün atlannı saxlayıb papiros çəkdilər. Yolun çox hissəsini bir kəlmə belə danışmadan qət etmişdilər. Sükutu yalnız at dımaqlan arasında əzilən otun titrək səsi və taxta üzəngilərin altında itib-batan kolun xışıltısı pozurdu. Texasda söhbət nadir hallarda rabitəli alınır. İki cümlə arasında bir mil yol getmək, nahar etmək, qətl törətmək mümkündür; bütün bunlar inkişaf etməkdə olan tezisə heç bir xələl gətirmir. Buna görə də Ueb on mil arxada başladıqlan söhbətə müqəddiməsiz-filansız qayıtdı; -
Mak-Allisterin bizi bir-birimizdən uzaq saxladığı, qızın görüşmək üçün mənə necə işarə verdiyi günləri xatırlayırsan. O, fermaya bir tüfəng gülləsi məsafəsində yaxınlaşsam, məni dəlmə-deşik edib aşsüzənə çevirəcəyinə söz vermişdi. Qızın göndərdiyi işarəni xatırlayırsan... ürək, üstündə də xaç. 1
76 downloaded from KitabYurdu.org ÜRƏK VƏ XAÇ -
Mən? - Beldi sərxoşlara xas küsəyənliklə dedi. - Ay səni, qoca mehtər! Xatırlayırammı? Lənətəgəlmiş uzunayaqlı qumru quşu, düşərgədəki bütün uşaqlann sizin o heroqliflərdən xəbəri vardı? Onları “Çarpaz sümüklü qarın” adlandırınq. Həmişə də rançodan bizə gətirilən yükün üstündə görərdik. Un kisələrinin üstündə kömürlə, qəzetlərdə isə karandaşla çəkilərdi. Bir dəfə qoca Mak-Allisterin rançodan göndərdiyi təzə aşpazın kürəyinə də tabaşirlə çəkildiyini görmüşdüm. Düz sözümdür, vallah! -
Atası Santanı, - Ueb qısaca izahat verdi, - mənə yazmaya- cağına və xəbər göndərməyəcəyinə söz verməyə məcbur etmişdi. Bax elə ona görə də o, “ürək və xaç” işarəsini fikirləşib tapmışdı. Nə vaxt məni görmək istəsəydi, həmin işarəni gözümə sataşsın deyə hara gəldi çəkərdi. Və elə bir hal olmayıb ki, bu işarəni görüb həmin gecə qanad açıb rançoya uçmayım. Onunla kiçik at tövləsinin arxasındakı ağaclıqda görüşərdim. -
bilməyən kimi göstərirdik. Hamımız sizi dəstəkləyirdik. Bilirdik ki, atını düşərgədə niyə həmişə hazır vəziyyətdə saxlayırsan. Yükün üstündə “sümüklü mədəni” görərkən başa düşürdüm ki, bu gecə qoca Pinto ot yemək əvəzinə yol ölçəcək. Skerrini xatırlayırsan... o çoxbilmiş at təlimatçısını? Kollecdən olan oğlanı deyirəm, sərxoşluqdan müalicə olunmaq üçün otlağa gəlmişdi. Skerri harada “sevgilinin yanına gəl” möhürünü görürdüsə, bax bu cür qaldınb deyərdi: “Hə, bu gecə dostumuz Leandryenə Qellispunktu üzüb keçəcək”. -
Düşərgəyə qayıtdığım vaxt o dəqiqə hiss etdim və həmin gecə Pintona qırx mil yolu dördayaq çapdım. Qız ağaclıqda yox idi. Mən də evə getdim, qapının ağzında məni qoca Mak-Allister qarşıladı. -
Sən ölmək üçün bura gəlmisən? - o dedi. - Bu gün alınmayacaq. İndicə meksikalını sənin arxanca göndərdim. Santa səni görmək istəyir. Otağa keç, onunla danış. Çıxandan sonra mənimlə söhbət edərsən. Santa yataqda uzanmışdı və ağır xəstə idi. Amma elə bil, gülümsədi və əllərimiz bir-birinə qovuşdu. Necə gəlmişdimsə, 77
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|