İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
O.HENRİ elə o vəziyyətdə də çarpayının yanında oturdum - dəri şalvarda və sair... -
Neçə saatdır atının addım səslərini eşidirəm, Ueb, - o dedi. - İnanırdım ki, gələcəksən. İşarəni gördün? - pıçıltı ilə soruşdu. -
kisələrinin üstünə çəkilmişdi. -
Onlar həmişə bir yerdədir, - o, nəvazişlə dedi, - bütün həyatları boyu. -
-
Mən ürəyi və xaçı nəzərdə tuturam, - o dedi, - bizim işarəni. Sevgi və əzab - onun mənası budur. Qoca Dok Mesqrov da orada idi; içdiyi viski və əlində tutduğu palma yarpağından olan yelpik onu möhkəm əyləndirirdi. Hə, tezliklə Santa yuxuya getdi. Dok əlini onun alnına qoyub mənə dedi: “Hərarəti salmaq üçün pis dərman deyilsiniz. Lakin indi getsəniz, yaxşı olar. Çünki diaqnoza əsasən, yüksək dozada sizə ehtiyac yoxdur. Qız yuxudan ayıldığı zaman tam sağlam vəziyyətdə olacaq”. Mən otaqdan çıxıb qoca Mak-Allisterlə görüşdüm. -
Fürsəti əldən buraxmayın; tüfəngimi yəhərin üstündə qoyub gəlmişəm. Qoca gülüb dedi: -
Qərbi Texasın idarə etməyi ən yaxşı bacaran adamına qurğuşun boşaltmaqla nə əldə edəcəyəm? Beləsini haradan tapacağam? Nə üçün səni yaxşı hədəf hesab edirəm? Çünki kürəkənim olmaq istəyirsən. Ueb, sən bir ailə üzvü kimi mənə yaramırsan. Nopalitoda isə səndən istifadə edə bilərəm, amma bir şərtlə ki, malikanə işlərinə bumunu soxmayacaqsan. Yuxa- nya qalx, uzan yat. Bu məsələni oyandıqdan sonra müzakirə edərik. Şlyapasını gözünün üstünə endirən Beldi Budz ayağını yəhərin qaşından çıxardı. Ueb dlovu çəkib tərpənməz dayanmış atı hərəkətə gətirdi. Qərbdə qəbul olunmuş qaydaya əsasən, kişilər bir-birinin əlini sıxdılar.
downloaded from KitabYurdu.org ÜRƏK VƏ XAÇ -
Adios, Beldi, - Ueb dedi, - səninlə görüşüb söhbət etdiyim üçün şadam. Atlar yerdən elə səs-küylə götürüldülər ki, elə bil, bir dəstə bildirçin uçdu; sonra onlar üfüqün müxtəlif nöqtələrinə doğru istiqamət aldılar. Təxminən yüzyard' getdikdən sonra Beldi atını çılpaq bir təpənin üstündə saxlayıb fəıyad qopardı. O, yəhərin üstündə yellənirdi. Piyada olsaydı, torpaq ayağının altından qaçıb onu udardı. Yəhərin üstündə isə həmişə tarazlığını saxlaya bilir, viskiyə qalib gəlir və ağırlıq mərkəzinə həqarətlə baxırdı. Yəhərin üstündə oturmuş Ueb siqnal eşidib arxaya çevrildi. -
Sənin yerində olsaydım, - Beldinin rişxənd dolu cingiltili səsi eşidildi, - artıq kral idim. Növbəti gün səhər saat səkkizdə Nopalitodakı evin qarşısında atdan düşən Bed Temer şporlarını cingildədə-cingildədə eyvana tərəf addımladı. Bu səhər iribuynuzlu mal-qara sürüsünü San-Antonioya aparmalı idi. Missis İqer eyvanda qırmızı saxsı küpə ilə sünbülçiçəyini sulayırdı. “Kral” Mak-Allisterdən qızına çoxlu müsbət keyfiyyət miras qalmışdı: qətiyyət, gümrahlıq və böyük cəsarət, inadkarlıq və özünəinam, buynuzlu və dımaqlı heyvanlar üzərində hökmranlıq edən monarxa məxsus vüqar. Mak- Allister sürətinə görə allegro, xasiyyəti etibarilə fortissimo idi. Santa bütün bu keyfiyyətləri mənimsəyə bilmişdi, amma qadına məxsus şəkildə. Bir çox cəhətləri ilə o, inək sürüsü hələ evə kral əzəməti bəxş etməmişdən çox-çox əvvəllər ucsuz-bucaqsız yaşıl otlaqların ağuşuna aldığı anasını xatırladırdı. Yaraşıqlı qamət, zəriflik, gözəllik, amiranə baxışlarındakı sərtlik anasından, krallara məxsus müstəqil görkəm isə Mak-Allisterdən miras qalmışdı. Ueb göstəriş almaq məqsədi ilə müxtəlif düşərgələrdən gəlmiş bir neçə idarəedən şəxslə birlikdə eyvanın sonunda dayanmışdı. -
Xoş gördük! - Bed dedi, - şəhərdə mal-qaranı kimə təhvil vermək lazımdır? Həmişə olduğu kimi - Barberəmi? Belə suallara cavab vermək kraliçanın səlahiyyətinə aid idi. Təsərrüfatın bütün alğı-satqı və maliyyə məsələlərini o, öz zərif 1
Yard - İngiltərədə 91, 44 sm-ə bərabər uzunluq ölçüsü 79
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ əllərində saxlayırdı. Mal-qaranın idarə edilməsi məsələləri isə ərinə etibar edilmişdi. Mak-Allisterin “kral** olduğu dövrlərdə qız onun katibi və köməkçisi idi. Beləliklə, o, öz işini ağıllı və səmərəli şəkildə davam etdirirdi. Santa sualı cavablandırmağa macal tapmamış şahzadə-konsort sakit səslə qərar verdi: -
yaxın vaxtlarda Simmeımanla danışmışam. Bed hündür dabanlan üstündə geri çevrildi. -
qadının inadcıl boz gözlərindən təəccüb oxunurdu. -
Bu nə deməkdir, Ueb? - qadın soruşdu və qaşlan arasında xırda qınşlar əmələ gəldi. - Mən Simmerman və Nesbitlə alver eləmirəm. Artıq beş ildir bizdən satışa gedən mal-qaranı Barber alır. Onun xidmətindən imtina etmək fikrim yoxdur, - sonra Bed Temerə san çevrildi, - mal-qaranı Barberə təhvil verin, - qadın sözünə qətiyyətlə yekun vurdu. Eyvanda asılmış, içində su olan səhəngə etinasızlıqla baxan Bed ayağını ayağının üstünə aşırdı. -
dedi və mavi gözləri qəzəblə parladı. -
Cəfəngiyatdır! - Santa dözümsüz şəkildə dilləndi. - Bed, siz dərhal yola düşməlisiniz ki, “Kiçik qarağac” suvatında nahar edə biləsiniz. Barberə deyərsiniz ki, bir aydan sonra bizdə yararsız danaların yeni partiyası olacaq. Bed gizlicə Uebə nəzər saldığı zaman onların baxışları toqquşdu. Ueb duydu ki, bu baxışlarla o, bağışlanmasını xahiş edir, amma bunun həm də təəssüf hissi olduğunu anladı. -
Sürünü, - o, sərt şəkildə dilləndi, - təhvil verərsən... -
Barberə, - Santa dərhal onun sözünü kəsdi. - Bununla da məsələyə nöqtə qoyuruq. Yenə nəsə gözləyirsiniz, Bed? -
yellətmək üçün inəyə nə qədər vaxt lazımdırsa, düz o qədər ləngidi; axı kişi həmişə kişinin tərəfində olur; hətta filis- tinlilər də o şəklidə Samsona yiyələndikləri üçün bərk qızanblar. -
öz ağana qulaq as! - Ueb qışqırdı. O, şlyapasını çıxardı və arvadına elə təzim etdi ki, az qaldı, şlyapa döşəməyə toxunsun. 80 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|