İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
AL-QIRMIZI DON qırmızıdan daha çoxdur. Bu rəngdən ötrü Bütün kişilərin ürəyi gedir. -
Şlegel səkkiz dollara tikəcəyinə söz verib. Çox qəşəng olacaq. Qırçınlı yubka, lifi gümüşü bafta ilə bəzədilmiş ağ yaxalıq və iki sıra... -
qıydı. -
... və iki sıra ağ zərxara haşiyə və büzmələr və ... -
Yavaş, güllən boşa çıxar, yavaş! - Qreys təkrar etdi. -
... və dəbdəbəli qolları və məxmərdən qatlamalı manjetləri... Sən nə demək istəyirsən? -
ən gözəl rəngin qırmızı olduğunu söyləyəndə özüm eşitmişəm. -
Qoy olsun, - Meyda dedi. - Mən al-qırmızıya üstünlük verirəm; kimin xoşuna gəlmir, yolunu dəyişsin. Bütün bunlardan o qənaətə gəlmək olardı ki, hətta al- qırmızı rəngin pərəstişkarları da bundan sonra azca yanlışlığa yol verə bilərlər. “Ən təhlükəlisi odur ki, əgər imperatorlar al- qırmızı libaslarının əbədi olduğunu hesab edirlərsə, o da sifətinin rəngindən və ətrafdakılann münasibətindən asılı olmayaraq, al-qırmızı don geyinə bilər”, - qız düşünürdü. Meyda səkkiz ay qənaət etməklə on səkkiz dollar artıra bilmişdi. Bu pullar don üçün zəruri olanları almağa və paltarın tikilməsi üçün Şlegelə əvvəlcədən dörd dolları ödəməyə bəs etmişdi. Qalan dörd dolları Şükranlıq günü ərəfəsində toplaya bilərdi. Və o zaman bayrama təzə paltar geyinərdi, bu isə həyatında möcüzənin baş verməsi demək idi! Hər il Şükranlıq günü “Uley” qalanteriya mağazasının sahibi qoca Bahman öz işçilərini nahara qonaq edirdi. Bazar günlərini nəzərə almasaq, qalan üç yüz altmış dörd gün ərzində o, sonuncu banketin əsrarəngizliyini və qarşıdakının nəşəsini xatırladıb işçiləri daha böyük əzmkarlıqla işləməyə sövq edirdi. Adətən, mağazanın ortasında uzun masa açılardı. Vitrinlər sarğı kağızlan ilə örtülər, tindəki balaca restorandan alınmış hindtoyuğu əti və downloaded from KitabYurdu.org
O.HENRİ digər ləziz yeməklər arxa qapıdan gətirilərdi. Bilirsiniz ki, dəbdəbəli universal mağazalar kimi çoxlu şöbələrdən ibarət olan “Uley” liftlərə və manekenlərə malik deyil. O qədər kiçikdir ki, onu, sadəcə, “böyük mağaza” adlandırmaq olar; siz oraya sakitcə daxil olub lazım olanlan ala və oranı uğurla tərk edə bilərsiniz. Şükranlıq günü nahar zamanı isə mister Remsi həmişə... Ay səni, lənətə gəlmişl Mən hər şeydən əvvəl mister Remsi barədə danışmalı idim. O, al-qırmızı və ya san-yaşıl və yaxud quşüzümündən hazırlanmış qırmızı boyadan daha vacibdir. Mister Remsi mağazanın müdiri idi və mən onun barəsində yüksək fikirdəyəm. O, qaranlıq künc-bucaqda gənc satıcılarla rastlaşdığı zaman heç vaxt qızları çimdikləməzdi. Amma işdə sakitlik yarandıqda müxtəlif hadisələr danışar, onlan güldürərdi. Bu, heç də onun qızian ləyaqətsiz lətifələrə qonaq etməsi demək deyildi. Mister Remsi əsl centlmen olmaqla yanaşı, həm də qəribə və qeyri-adi keyfiyyətlərə malik idi. O, insan sağlamlığı ilə dddi maraqlanır, hesab edirdi ki, qətiyyən hamının xeyirli hesab etdiyi yeməklərlə qidalanmaq olmaz. O, kresloda rahat əyləşənlərə, qasırğadan daldalanmaq üçün sığınacaq axtaranlara, qaloş geyinənlərə, dərman içənlərə, məxsusi olaraq öz qayğısına qalanlara qəti etirazını bildirərdi. On gənc satıcı qızın hər biri yuxuya getməzdən əvvəl qurduqları şirin xəyallarda missis Remsi olub, ona donuz ətindən soğanlı kotletlər bişirərdi. Çünki qoca Bahman gələn 11 onu özünə ortaq etmək fikrində idi. Qızlardan hər biri düşünürdü ki, əgər onu ələ keçirə bilərsə, toy piroqunun səbəb olduğu qannağrısı kəsənə kimi onun başından sağlamlıqla bağlı səfeh ideyaları çıxara bilər. Bayram məclisinin əsas təşkilatçısı mister Remsi idi. Hər dəfə iki italyan dəvət olunardı - skripkaçı və arfaçalan. Nahardan sonra hamı bir qədər rəqs edərdi. Beləliklə, təsəvvür edin, mister Remsini məftun etmək məqsədi ilə iki don düşünülmüşdü: biri al-qırmızı, digəri qırmızı rəngdə. Əlbəttə, o biri qızlar da geyinəcəkdilər, amma onlar hesaba alınmırdılar. Yəqin, onlar bluza oxşar bir şeydə və qara yubkada olacaqdılar; bu geyimlərin isə al-qırmızı və qırmızı donlann əsrarəngizliyi ilə müqayisədə heç bir dəyəri yox idi. 70 downloaded from KitabYurdu.org AL-QIRMIZI DON Qreys də pul toplaya bilmişdi. O, hazır paltar admaq fikrində idi. Tikişə vaxt itirməyin nə mənası vardı? Əgər yaxşı bədən quruluşun varsa, həmişə münasib bir şey tapmaq olar. Düzdür, həmişə paltarın belini tikib daraltmağa məcbur olurdu, çünki orta ölçülü olan hər bel onunkundan kifayət qədər enli olurdu. Şükranlıq günündən əvvəlki axşam gəlib çatdı. Meyda qəlbində xoşbəxt sabahın fərəhi ilə evə tələsirdi. O, al-qırmızı donu barədə xəyala dalmışdı. Amma arzuları daha parlaq idi. Elə parlaq idi ki, bu, gəncliyi həyatın nəşələrinə doğru sövq etdirir. Əks halda gənclik öz təravətini tez itirərdi. Meyda incinirdi ki, al-qırmızı rəngli paltar ona yaraşacaq və artıq mininci dəfə idi ki, qırmızı yox, məhz al-qırmızı rəngin mister Remsinin xoşuna gələcəyinə özünü inandırmağa çalışırdı. Qərara gəlmişdi ki, evə çatan kimi paltar şkafinın aşağı yeşiyindən papiros kağızına bükülmüş dörd dollan götürsün və Şlegellə hesablaşaraq pal tan özü evə gətirsin. Qreys də həmin evdə yaşayırdı. Meydanın otağının üstündəki otaq onunku idi. Meyda evdə mərəkə qopduğunu hiss etdi. Bütün künc- bucaqdan səslər eşidilirdi, ev sahibəsi qəzəbli halda çığırıb elə taraq-turuq salmışdı ki, elə bil, nehrə çalxalayırdı. Bir neçə dəqiqədən sonra Qreys göz yaşları içində Meydanın yanına gəldi. Gözləri elə qızarmışdı ki, heç qırmızı paltar da onunla müqayisə oluna bilməzdi. -
dollar borcum var. Çamadanımı qapının ağzına qoyub, otağı da bağlayıb. Nə getməyə yerim var, nə də pulum. -
-
Paltar admışam, - Qreys dedi, - fikirləşirdim ki, sahibə gələn həftəyə kimi gözləyər. O, hıçqırıb bumunu çəkdi. Sonra dərindən köks ötürüb yenidən ağlamağa başladı. Bir anlıq sükut - və Meyda dörd dollannı ona uzatdı. -
göy qurşağı kimi işıq saçmağa başladı. - İndi apanb qoca simicin pulunu verərəm, sonra da gedib paltan ölçdürərəm. Çox 71 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|