İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- ’Piqqi (ing.) - donuz balası 38
O.HENRİ Delsi universal mağazada işləyirdi. O, lent, ya da universal mağazalarda içi doldurulmuş bibər, avtomobil və yaxud digər hansısa bəzək-düzək əşyalan satırdı. Bütün əməkhaqqından həftədə altı dollar nağd alırdı. Qalanı isə kredit kartına və Tanrının bilavasitə nəzarət etdiyi baş kitabda kiminsə debetinə yazılırdı... daha doğrusu, günahkaram, cənab İlkin Eneıjl - deyəsən, belə adlanır, düzdürmü? Hə, deməli, İlkin Enerjinin baş kitabında. Delsinin mağazada işlədiyi birind il ona həftəyə beş dollar ödəyirdilər. Bu pula necə yaşadığını bilmək ibrətamiz olardı. Bu, sizin üçün maraqlı deyil? Çox yaxşı, yəqin ki, sizi daha yüksək məbləğ maraqlandırır. Altı dollar daha yüksək məbləğdir. Mən sizə onun həftə ərzində altı dollara necə yaşadığı barədə danışacağam. Bir dəfə axşam saat altıda Delsi şlyapasını başına keçirib elə sancaqladı ki, sancaq beyindyinin səkkizdəbir düym məsafəsində pərçimləndi və müştərilərə daim sol böyrünü çevirən iş yoldaşı Sediyə dedi: -
Bilirsən, Sedi, Piqqi 1 ilə razılaşmışıq ki, bu gün birlikdə nahar eləyək. -
Ola bilməzi - Sedi heyranlıqla ucadan dedi. - Xoşbəxt adamsan! Piqqi qeyri-adi dərəcədə qəşəngdir, qızları da ən qəşəng yerlərə aparır. Bir dəfə o, Blanşı Hofmana aparmışdı, orada isə həmişə əla musiqi və qiyamət insanlar olur. Sən vaxtını yaxşı keçirəcəksən, Delsi. Delsi evə tələsirdi. Qızın gözləri panldayırdı. Tezliklə onu gözləyən əsl xoşbəxt həyatın təsirindən qızın yanaqları allanmışdı. Cümə günü idi; Delsinin həftəlik qazancından əlli sent qalmışdı. Həmişə bu vaxtlar olduğu kimi, küçələr adamla dolu idi. Brodveyin elektrik lampaları işıq saçır, gecə kəpənəklərini qaranlıqdan özünə cəlb edirdi; onlar qanadlarını yandırmağı öyrənmək üçün onlarca, yüzlərcə mil məsafəni qət edib buraya uçurdular. Yaxşı geyinmiş kişilər - onlann sifəti qoca dənizçilə-
downloaded from KitabYurdu.org YARIMÇIQ HEKAYƏ rin albalı tumlarından düzəltdiyi şeyləri xatırladırdı - onların baxışlanna əhəmiyyət vermədən irəliyə doğru tələsik addımlayan Delsiyə sarı çevrilib baxırdılar. Gecə kaktusu Manhetten, ölü kimi bəyaz rəngli, kəskin iyli ləçəklərini açmağa başlamışdı. Delsi ucuz mal satılan mağazaya girdi və öz əlli sentinə krujevalı yaxalıq aldı. Əslində, bu pullar başqa şey üçün nəzərdə tutulmuşdu: şam yeməyi üçün on beş sent, səhər və nahar yeməyinin hər birinə on sent. On sent isə Delsi qənaətlə topladığı pulun üstünə əlavə etmək istəyirdi; beş sentini də biyan nabatına verəcəkdi, onu ağzına atıb ovurdunu şişirdəndə elə bilirsən flüsdur 1 ; elə soranda da flüs kimi uzun-uzadı qurtarmaq bilmir. Nabatlar, əlbəttə, israfçılıq idi, amma həzzdən məhrum həyatı yaşamağa dəyərdimi?! Delsi mebelli otaqlarda yaşayırdı. Mebelli otaqlarla pansion arasında fərq var: mebelli otaqlarda ac qaldığın zaman qonşuların bundan xəbəri olmur. Delsi öz otağına qalxdı - pəncərəsi həyətə açılan hüznlü daş evin üçüncü mərtəbəsinə. Qaz sobasını yandırdı. Alimlərin dediyinə görə, cisimlərin ən möhkəmi almazdır. Onlar səhv edirlər. Mənzil sahiblərinə elə tərkibli maddə məlumdur ki, onun qarşısında almaz gili xatırladır. Onlar qaz pilətəsindəki odluğa ondan sürtürlər və siz stulun üstünə çıxıb dımaqlannız sınana qədər onu qaşısanız da, faydası olmayacaq. Hətta sancaqla da onu qurdalayıb deşmək mümkün deyil. Ona görə də gəlin onu dayanıqlı adlandıraq. Beləliklə, Delsi qazı yandırdı. Onun dörddəbir şam gücündə olan işığında otağa nəzər salaq. Çarpayı, stol, komod, əlüzyuyan, stul - bunun baiskan ev sahibəsi idi. Qalanlan isə Delsiyə məxsus idi. Komodda onun cavahiratı yerləşirdi: Sedinin hədiyyəsi olan qızıl suyuna çəkilmiş balaca çini güldan, konserv zavodunun reklamı verilmiş təqvim, yuxu kitabı, şüşə nəlbəkidə düyüdən hazırlanmış pudra və çəhrayı rəngli lent sannmış bir dəstə yalançı albalı. General Kiçenerin, Vilyam Meldunun, hersoginyaMalboronun
39
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ və Benvenuto Çellininin portretləri əyri güzgüyə söykədilmişdi. Divarda Roma dəbilqəsi geyinmiş irlandın gips barelyefi, onunla yanaşı isə parlaq qırmızı kəpənəyi qovan limon rəngli oğlan uşağı təsvir olunmuş bir oleoqrafiya asılmışdı. Delsinin bədii zövqü bundan uzağa getmirdi; bununla belə, bu zövq heç vaxt yerindən tərpənməmişdi də. Plagiatlar barəsində dedi-qodular onu heç vaxt narahat etmirdi; heç bir tənqidçi bu yeniyetmə entomoloqa 1 gözünü qıyıb həqarətlə baxa bilməzdi. Piqqi saat yeddidə onun arxasınca gəlməli idi. O, özünü tələsik qaydaya saldığı müddətdə biz ədəblə üzümüzü çevirək və bir az qeybət qıraq. Delsi otağa görə həftədə iki dollar ödəyir. İş günləri səhər yeməyi ona on sentə başa gəlir,- geyinənə kimi özünə qəhvə dəmləyir və qaz pilətəsində yumurta qaynadır. Bazar günləri xudmani mədislər təşkil edir - Billi restoranında dana ətindən kotlet və ananaslı oladya yeyir; bu, ona iyirmi beş sentə başa gəlir və on sent də çaya görə ödəyir. Nyu-York israfçılığa bu cür vadar edir. Gündüzlər Delsiyə işdə səhər yeməyi həftə ərzində altmış sentə, nahar isə bir dollar beş sentə başa gəlir. Axşam qəzetinə - Nyu-Yorkun elə bir sakinini göstərin ki, bu qəzetsiz keçinə bilsinl - həftədə alt sent, iki bazar günü qəzetinə - biri evlənmə barədə elanlar, digəri oxumaq üçün nəzərdə tutulur - on sent ödəyir. Cəmi dörd dollar yetmiş altı sent. Axı hələ geyinmək də lazımdır və... Yox, mən imtina edirəm. Parçanın çox ucuz satışı və iynə- sapın köməyi ilə əmələ gələn möcüzələr barədə eşitmişəm; amma nədənsə, şübhə edirəm. Delsinin həyatna ali həqiqətin bütün yazılmamış, müqəddəs, təbii və işləməyən qanunlan üzündən aid edilməli olan və hər bir qadının yaşamalı olduğu sevinclər barədə düşünəndə qələmim havadan asılı qalır. O, cəmi iki dəfə Koni-Aylenddə olub və karuselə minib. İldə sizə cəmi bircə dəfə həzz almaq, doğrudan da, danxdıncıdır. Piqqi barədə yalnız bir neçə söz söyləmək lazımdır. Qızlar ona bu ayamanı verdikləri zaman donuzların mötəbər ailə 1 Entomoloq - zoologiyanın həşəratlar bəhsi ilə məşğul olan mütəxəssis və s. 40
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|