İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Keb - İngiltərədə: biratlı minik faytonu
O.HENRİ həftədir bunu hiss edirəm. Yaxşı, açığını söylə. Mən daşınmaz əmlakı nəzərə almadan iyirmi dörd saat ərzində on bir milyon nağd pul əldə edə bilərəm. Əgər qaraciyərin qaydasında deyilsə, “Avara” yola düşməyə hazır vəziyyətdə dayanıb, səni iki günə Baham adalarına çatdıra bilər. -
yaxındır. -
Bəs o qızın adı nədir? - Entoni uzaqgörənliklə soruşdu. Riçard kitabxanada var-gəl etməyə başladı. Kobud ata oğlunun etibannı qazanmaq üçün kifayət qədər diqqət və şəfqət göstərdi. -
Niyə evlənmək təklif etmirsən? - qoca Entoni soruşdu. - O, çox şad olar. Sənin pulun da var, yaraşığın da, özün də yaxşı oğlansan. Əllərin təmizdir, “Evrika” sabununa bulaşmayıb. Düzdür, kollecdə oxumusan, amma o, buna fikir verməz. -
ötürdü. -
Elə et ki, düşsün, - Entoni dedi. - Onunla parka get, ya da gəzməyə apar, bu da olmursa, kilsədən evə ötür. Fürsət! Tfiı! -
O, kübar dəyirmanına su tökənlərdən biridir. Hər saatı, hər dəqiqəsi bir neçə gün əvvəldən təyin olunur. Bu qızsız yaşaya bilmərəm, ata: onsuz bu şəhərin iyli bataqlıqdan heç bir fərqi yoxdur. Məktub isə yaza bilmirəm; sadəcə, o halda deyiləm. -
ayırdığım o qədər vəsaitlə bu qızın sənə vaxt ayırmasına nail ola bilmirsən? -
Avropaya yola düşür, iki il orada yaşayacaq. Sabah axşam bir neçə dəqiqəliyə onunla görüşə biləcəyəm. İndi Larçmontda bibisinin qonağıdır. Ora gedə bilmərəm. Amma sabah axşam onu mərkəzi vağzalda qarşılamağa icazə veriblər - qatar doqquzun yarısında gələcək. Oradan Uollok teatrına qədər Brodvey boyu çaparaq gedəcəyik. Orada - vestibüldə anası ilə bütün kompaniya bizi gözləyəcək. Doğrudanmı, elə düşünürsünüz ki, altı dəqiqə ərzində o, mənim evlənmək barədə təklifimə qulaq 32 downloaded from KitabYurdu.org QIZIL VƏ MƏHƏBBƏT asa bilər? Əlbəttə yox. Bəs teatrda, ya da tamaşadan sonra buna imkan olacaqmı? Olmayacaq! Yox, ata, bu, o qədər də sadə məsələ deyil, sizin pullannızın bu işdə heç bir köməyi olmayacaq. Zamanın bir dəqiqəsini belə pulla almaq mümkün deyil; əgər mümkün olsaydı, varlılar hamıdan çox yaşayardılar. Miss Lentri gedənə qədər onunla danışmağa heç bir ümid yoxdur. -
Yaxşı, Riçard, oğlum, - Entoni şuxluqla cavab verdi, - indi öz klubuna gedə bilərsən. Çox şadam ki, qaraciyərinlə bağlı narahatlığın yoxdur. Lakin aradabir qüdrətli Mammon allahının səcdəgahında durub onu mədh etməyi unutma. Deyirsən, pulla zamanı almaq olmaz? Əlbəttə, hansısa məbləğə əbədiyyətin kağıza bükülüb evinə gətirilməsini sifariş verə bilməzsən; amma qoca Xronosun qızıl mədənlərini gəzməkdən dabanlarında əmələ gələn döyənəkləri öz gözümlə görmüşəm. Həmin axşam, axşam qəzetini oxuyan Entoni qardaşın yanına həlim, sentimental, yaşlı, bir sözlə, var-dövlətin məzlum vəziyyətə saldığı Ellen bibi gəldi və köksünü ötürüb, eşqə düşənin iztirabından söz saldı. -
əsnəyə söylədi, - ona dedim ki, hesabımdakı pullar qulluğunda hazırdır. Amma o, pulun səmərəsini inkar etməyə başladı. Deyir, guya, pul ona kömək edə bilməz. Guya, yüksək dairələrə məxsus etiketi bir dəstə milyonçu ilə də yerindən tərpətmək olmaz. -
əhəmiyyət verirsən. Əsl sevgidən söhbət gedən yerdə pulun heç bir mənası yoxdur. Məhəbbət hər şeyə qadirdir. Kaş ki o, ürəyini əvvəlcədən açmış olaydı! Qız bizim Riçarda “yox” deyə bilməzdi. İndi isə qorxuram ki, gecdir. Qızla danışmağa imkan tapa bilməyəcək. Sənin qızıllann bizim oğlana xoşbəxtlik bəxş edə bilməz. Növbəti axşam düz saat səkkizdə Ellen bibi güvə yemiş futl- yarından qədim qızıl üzüyü çıxarıb qardaşı oğluna verdi. -
Onu bu gün barmağına tax, Riçard, - qadın xahiş etdi. - Bu üzüyü anan bağışlamışdı; deyirdi ki, sevgidə xoşbəxtlik gətirir, özünə nişanlı tapanda onu sənə çatdırmağımı istəmişdi. 33
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ Gənc Rokvoll onu ehtiramla qəbul edib, çeçələ barmağına taxmağa çalışdı. Üzük ikinci oynağa çatıb pərçimləndi. Riçard onu çıxanb kişilərin adətkərdə olduğu bir şəkildə jiletinin cibinə qoydu. Sonra telefonla zəng edib keb 1 çağırtdırdı. Saat səkkiz otuz ikidə o, miss Lentrini vağzalda səs-küylü izdihamın arasında tapdı. -
-
Vollok teatnna, bacardıqca tezi - Riçard kebmenə 2 əmr etdi. Qırx ikinci küçədən Brodveyə doğru istiqamət aldılar və Qərbin yumşaq çəmənliklərdən Şərqin sıldınmlı qayalarına aparan ulduzlu yolu sürətlə çapmağa başladılar. Otuz dördüncü küçəyə çatmamış Riçard pəncərəni qaldınb kebmenə dayanmağı əmr etdi. -
Üzüyü saldım, - o, günahkarcasına dedi. - O, anamın yadigandır və onu itirmək mənim üçün ağırdır. Sizi çox yubatmayacağam - onun hara düşdüyünü görmüşəm. Bir dəqiqə keçməmişdi ki, o, üzüklə birlikdə qayıtdı. Amma bu müddət ərzində yolu kəsərək bir tramvay vaqonu düz kebin qarşısında dayandı. Kebmen onu soldan keçmək istədi, amma ağır poçt furqonu onun yolunu kəsdi. O, sağa dönməyə çalışdı, amma mebellə dolu arabanın ucbatından geri çəkilməyə məcbur oldu: heç bu arabanın yeri deyildi. O, geri dönmək istəsə də, dönmədi, dlovu əlindən buraxıb deyinməyə başladı. Onu hər tərəfdən fayton və atlann ağlasığmaz qanşıqlı- ğı əhatəyə almışdı. Bu böyük şəhərdə tamamilə gözlənilmədən bütün hərəkətin dayanmasına səbəb olan nadir küçə tıxaclarından biri əmələ gəlmişdi. -
Nə üçün yerinizdən dəbərmirsiniz? - miss Lentri acıqla soruşdu, - gecikəcəyik. Riçard kebin içində qalxıb ətrafa nəzər saldı. Furqonların, arabaların, kebiərin, avtobus və tramvaylann donub-qalmış axını Brodveyiə Altına küçənin kəsişdiyi geniş ərazini doldura- 1
2
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|