Инструкция по эксплуатации Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

24

G

B

The mains voltage must be in compliance with the voltage specification (V~) on the type

plate of the charger!

Ensure that the charger, charging plug and mains plug are in proper working condition

before each use.

Replace a defective charger immediately. Use the battery only with the original charger.

Protect the charger and battery against heat and humidity exposure.

Do not immerse the charger or battery in fluid.

Operate the device only with corresponding original batteries.

Use the charger only to charge the original batteries.

Keep the charger and battery sealed.

Never operate the charger on a flammable surface.

Never perform charging near easily inflammable substances.

The device may not be filled if the charger is still connected.

The device must be upright during the charging process.

Charging is not permitted outdoors.

Protect the battery against heat, permanent sunlight and fire exposure. Store the bat-

tery only at a temperature range between 0 °C to max. +45 °C. Never place the battery

on a radiator.

Never bypass the battery with metallic or other electrically conducting parts.

Never expose the battery to extreme conditions, such as heat and impact. Risk of injury

from corrosive fluids! If battery acid gets in contact with skin or eyes, rinse the affected

area thoroughly with water and consult a doctor. Ensure adequate fresh air and consult a

doctor if you experience irritation of respiratory tracts, skin or eyes.

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_EN  24.10.2014  12:07 Uhr  Seite 24

---

25

G

B

3

Scope of supply

This chapter contains information about the delivery condition.

3.1 Delivery condition

The standard device is delivered as follows:

- Polyethylene container with integrated lead-gel battery

- Charger with mains cable

- Plastic quick closure valve with integrated oil-damped pressure gauge

- Stainless steel spray lance (600 mm) with 4 different plastic nozzles (flat jet, Y-double cone,

small shower, big shower)

- Two adjustable shoulder straps with padding

- Spray lance seat on container

- Filling sieve

- 1 x user manual and product information

Any accessories will be included individually packed.

4

Technical data

Electric knapsack sprayer

Type Tukan 1600E

Max. filling capacity in litres:

16

Permissible operating pressure:

+ 40°C

Empty weight

approx. 7.0 kg

Filled weight

approx. 23.0 kg

Flat spray nozzle

110°

Y-double cone nozzle, spraying angle

90°

Shower small/big

only for watering

Container material:

Polyethylene

Pump material:

Polyethylene

Mesh size of filter in

quick closure valve:

0.9 mm

Mesh size of filling strainer:

0.5 mm

Residual quantity after horizontal

emptying:

50 ml

Pump:

Diaphragm pump 12 V; 1.8 - 2.2 Ah

Charger:

External power supply unit primary: 110-240V;

50-60Hz; secondary: DC 12V; 1-1.2 A

Charging time:

First charge 8 h, all further charges 3 - 4 h

Working pressure/max. pressure:

2.5 - 4 bar

Battery:

12 V / 9 Ah lead-gel battery

Charge status display (LEDs):

3 green / 1 yellow / 1 red

Pressure regulation:

stepless adjustment of pump speed on device,

for adjusting the pressure during operation

Flow rate:

250 l - 400 l per battery charge;

dependent on the nozzle

Noise level:

< 75 dB(A)

Dimensions in mm:

approx. L/W/H 200 x 400 x 580

Protection class:

X4

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_EN  24.10.2014  12:07 Uhr  Seite 25

---

26

G

B

5

Device elements

5.1 Operating and function components

A

Cap

B

Filling sieve

C

Spray lance seat

D

Polyethylene container

E

Drain aperture

F

Hose connection

G

Charge status display

H

Lead-gel battery (inside)

I

Hose

J

Plastic quick closure valve with integrated oil-damped

pressure gauge

K

Stainless steel spray lance

L

Plastic nozzles (flat jet, Y-double cone

small/big shower)

M Charger with mains cable and charging plug

N

Pump toggle switch for On/Off

O Charging socket

P

Rotary control knob for pump speed

Q Padded shoulder straps (not shown)

6

Charging the battery and assembling the device

6.1 Charging the battery

Figures 1 - 2

NOTE!

The mains voltage must be in compliance with the voltage specification (V~) on the

type plate of the charger.

Only use the battery charger provided. The battery charger may only be used

in dry rooms.

The battery must be charged before the first start-up. The battery charging time is

approx. 8 hours during the first 3 charging cycles. All further charges require a charging

time of ca. 3 - 4 hours. The green LED lights up on the charger to signal the end of the

charging time.

The charger and battery can heat up during charging. This is normal and not a sign of a

technical defect.

The supplied lead-gel battery can be charged at any time,

regardless of charge status. Complete discharge of the battery must be avoided as

this can damage the battery. Premature interruption of charging does not cause dam-

age to the battery.

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_EN  24.10.2014  12:07 Uhr  Seite 26

---