Konsep sinonim dalam teks terjemahan novel "the pearl" ke dalam bahasa melayu oleh abdullah hussain
Yüklə 257,19 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Sorotan Literatur
Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 Nurulhayati Zulfadinamis dan Che Ibrahim Salleh 84 Ciri terjemahan termasuklah pengaruh bahasa asing, unsur kebudayaan, kesinoniman kata yang bukan sahaja dinilai dari sudut bahasa sumber mahupun bahasa sasaran merupakan antara elemen yang terkandung dalam teks terjemahan karya sastera. Keterampilan karya sastera sama ada dalam bentuk prosa, misalnya cerpen dan novel yang bermutu tinggi mencetuskan ilham kepada golongan tertentu untuk menghasilkan karya terjemahan ke dalam pelbagai bahasa sasaran di seluruh buana. Golongan tersebut dianugerahi kebolehan dan pengetahuan berbahasa di samping mampu menguasai dua atau lebih bahasa yang menjadi tanda aras kepada terjemahan karya sastera yang lebih bermutu lagi. Selain itu, penterjemah perlu memahami erti kata yang terdapat dalam konteks petikan, di samping menguasai peribahasa BS dan BSS. Dalam pada itu, penterjemah hendaklah peka terhadap penggunaan tatabahasa, baik dalam bahasa sumber mahupun dalam bahasa sasaran untuk mengelakkan keraguan dalam kalangan pembaca. Bidang penterjemahan sangat luas, merangkumi aspek kesusasteraan, perundangan, kesihatan, pembangunan industri dan pelbagai lagi bidang yang memiliki aneka macam istilah sebagai pedoman untuk pemahaman masyarakat tentang sesuatu bidang. Sebagai kesimpulan, bolehlah dikatakan bahawa terjemahan ialah satu proses. Proses tersebut melibatkan pengalihan pesan atau mesej yang terdapat dalam teks sumber, merangkumi makna dan gaya bahasa dengan padanan terjemah yang paling wajar dan sejadi dalam bahasa sasaran.
Objektif kajian adalah untuk: 1. mengenal pasti padanan kata yang bersifat sinonim dalam teks terjemahan dan teks sumber. 2. menganalisis padanan kata yang bersifat sinonim secara semantik. Kaedah Kajian ini menggunakan kaedah penyelidikan kepustakaan dan analisis teks. Kaedah penyelidikan kepustakaan dijalankan bertujuan untuk mengumpul bahan berkaitan teks sastera “The Pearl” dalam BS dan BSS, di samping membuat rujukan melalui buku, jurnal, tesis, monograf, artikel dan kamus yang menjadi alat bantuan asas bagi tujuan pelaksanaan kajian. Selain itu, kaedah analisis teks pula dijalankan untuk menghuraikan data secara rinci dalam bentuk jadual, carta, rajah, dan sebagainya. Data yang telah dikenal pasti dikelompokkan mengikut petikan yang mengandungi leksikal yang sinonim selain membandingkan teks sumber (Steinbeck) dengan teks terjemahan (Abdullah Hussein). Teori yang digunakan dalam bahagian penganalisisan data ialah teori semantik analisis komponen. Teori ini diaplikasikan untuk menghuraikan makna perkataan yang bersesuaian dengan kesinoniman kata. Sebagai contoh, kata big dan large dalam BI dapat dibezakan berdasarkan cara menjelaskan konteks makna. Big sesuai digunakan untuk menggambarkan objek yang besar manakala
yang besar (Parera, 2004:162). Batasan Kajian tentang Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel “The Pearl” ke dalam Bahasa Melayu oleh Abdullah Hussain dibahagikan kepada beberapa komponen. Antara komponen tersebut termasuklah aspek sinonim, iaitu teknik yang perlu dikuasai oleh penterjemah dalam membuat padanan kata yang sesuai. Selain itu, pengkaji membataskan kajian kepada analisis petikan teks terjemahan dalam perbincangan kajian. Bahkan, pengkaji menjadikan teks sumber dan juga teks terjemahan “The Pearl” sebagai bahan utama kajian, di samping memfokuskan kaedah yang digunakan penterjemah berdasarkan karya terjemahan Abdullah Hussein. Antara kaedah tersebut ialah penambahan kata, pengurangan kata, dan sebagainya. Sementara itu, pengkaji juga mengenal pasti teks terjemahan yang 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 84 8/27/15 2:04 PM
Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” 85 melibatkan unsur kebudayaan, latar belakang serta berdasarkan pengalaman penterjemah dalam BS. Untuk melaksanakan kajian tersebut, pengkaji telah mengehadkan data daripada beberapa petikan terjemahan teks novel “The
data yang terdiri daripada padanan kata yang mempunyai makna seerti. Pengkaji turut membandingkan teks sumber dengan teks terjemahan agar pengkaji dapat mengetahui sejauh mana keberkesanan penterjemah dalam memilih kata yang sesuai dengan konteks dan situasi ayat. Sorotan Literatur Kajian tentang penterjemahan di Malaysia pernah dijalankan pada 2007 oleh Kanchana Devi Sibeperegasam. Penyelidikan beliau yang bertajuk “Penterjemahan Perkataan Taksa: Satu Analisis berdasarkan Novel Harry Potter and The Chamber of Secrets oleh J. K. Rowling dan Hasil Terjemahannya Harry Potter dan Bilik Rahsia” bertujuan untuk mengkaji pendekatan Pragmatik Baker (1992) dalam penterjemahan kekaburan kata daripada bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu. Persoalan timbul kerana bahasa Melayu sebagai bahasa sasaran memiliki sistem bahasa yang lain. Hal ini membawa kepada persoalan kajian, iaitu mengkaji cara pendekatan Pragmatik Baker dalam menyelesaikan situasi ‘lebih terjemah’ atau ‘kurang terjemah’ dalam penterjemahan. Oleh sebab pendekatan Pragmatik bercirikan konteks (linguistik/bukan linguistik), maka analisis teks/wacana dijadikan kajian sokon Beliau menggunakan dua kaedah pendekatan Baker, iaitu kaedah tersurat dan kaedah tersirat. Kajian ini dijalankan terhadap dua set data yang terdiri daripada data A, Harry Potter and the
Bilik Rahsia’. Data A digunakan untuk mengutip perkataan yang menyumbang kepada ketaksaan dan pengkaji tesis akan menterjemah perkataan tersebut dengan menggunakan pendekatan Pragmatik Baker. Data B berfungsi sebagai alat perbandingan dan pengukur bagi data A. Dapatan kajian menunjukkan bahawa terdapat penggunaan kaedah tersirat apabila wujudnya konteks bagi maksud yang ingin disampaikan, manakala kaedah tersurat ditemukan apabila konteks yang ada tidak memadai dalam menyampaikan maksud sesuatu perkataan kabur itu. Kesepadanan pragmatik yang dihasilkan menunjukkan keadaan ‘lebih terjemah’ atau ‘kurang terjemah’ dari segi sesuatu perkataan yang kabur atau kurang jelas maknanya. Seterusnya, kajian berkaitan tentang kebolehterjemah aspek budaya bahasa Mandarin (BMn) kepada bahasa Melayu (BM) dijalankan oleh Goh Sang Seong (2007), dengan tajuk tesis beliau, iaitu “Kebolehterjemah Aspek- aspek Budaya dalam Terjemahan ‘Shui Hu Zhuan’. Beliau mengenal pasti seratus butiran (kata, frasa, klausa dan ayat) pelbagai aspek budaya dalam Shui Hu Zhuan atau terjemahannya Hikayat Pinggir Air, terjemahan Lim Chuan Boon, ed. (2001) telah dijadikan data kajian. Tujuannya adalah untuk meneliti kebolehterjemahan aspek budaya, meneliti strategi penterjemahannya serta membandingkan kebolehterjemahan daripada tiga sudut: pengkaji, penilai kedua dan penterjemah. Kajian ini memanfaatkan satu himpunan teori secara komposit. Teori berkenaan telah dikenal pasti secara eklektik daripada teori penterjemahan, teori semantik dan teori sosiolinguistik. Kajian ini ialah kajian kualitatif yang menggunakan kaedah perbandingan, menganalisis butiran budaya berdasarkan teori penterjemahan, teori semantik dan teori sosiolinguistik. Perbandingan juga dilakukan untuk meneliti strategi penterjemahan serta pandangan kebolehterjemahan tiga penjuru dalam perangkaan mudah: iaitu antara pengkaji, penilai kedua dan penterjemah. Dalam pada itu, beliau mendapati bahawa tidak ada mana-mana subkategori budaya BMn yang mencuat dan lebih bersifat boleh terjemah dalam BM. Aspek budaya dalam terjemahan BMn-BM adalah lebih cenderung bersifat tidak boleh terjemah disebabkan ketidakwujudan bentuk atau fungsi aspek budaya BMn dalam latar sosiolinguistik BM.
6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 85 8/27/15 2:04 PM Yüklə 257,19 Kb. Dostları ilə paylaş:
|