Konsep sinonim dalam teks terjemahan novel "the pearl" ke dalam bahasa melayu oleh abdullah hussain
Yüklə 257,19 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Komponen Sinonim dalam Kebudayaan Bahasa Sasaran
Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 Nurulhayati Zulfadinamis dan Che Ibrahim Salleh 92 dan “mengerkah” membayangkan perbuatan yang kasar sedangkan “hollow” dan “relung” mendukung makna cengkung, berlubang, dan sebagainya. Hal ini tepat hubungannya dengan leher seseorang yang sedang dikerkah. Dalam jadual 3(a) pula, Steinbeck dalam BS menerangkan bahawa Kino yang minum sepoci Pulque itu menggelengkan kepala untuk tujuan mengusir kegelapan daripada kehidupannya. Abdullah Hussein menterjemahkan petikan tersebut dengan perkataaan yang sesuai dengan makna asal yang cuba disampaikan Steinbeck. “Hilang” (menghilangkan) bersinonim dengan lenyap. Penterjemah menggandingkan kata tersebut dengan kata sifat “gelap”, yang bersinonim dengan kelam, legam dan legap. Akan tetapi, leksikal tersebut berfungsi mengikut konteks ayat. “Kelam” digandingkan dengan “malam”, manakala “legam” bermaksud sangat “hitam”. Begitu juga dengan “legap” yang menerangkan unsur warna hitam. Pengarang asal cuba memberikan gambaran tentang kehidupan Kino dan Juana serta Coyotito yang “gelap”, iaitu penuh pancaroba, liku-liku, dan dugaan yang tiada henti dialami mereka setelah berjaya menemukan mutiara yang menjadi rebutan masyarakat itu. Penggunaaan kiasan dalam terjemahan sangat menarik dan mampu membuat pembaca berfikir serta mengembangkan minda. Penterjemah BM dilihat sudah menguasai sepenuhnya tatabahasa dan teknik sastera dengan baik, walaupun masih terdapat beberapa kesalahan kecil yang tidak dapat dielakkan penterjemah. Hal ini mungkin kerana kekurangan perbendaharaan dalam BM yang mendorong penterjemah melakukan kesilapan mudah seperti itu. Berdasarkan jadual 4 (a), terjemahan dalam BM, iaitu bahawa “Kino takjub dan sabar akan sifat membesi isterinya yang lembut itu” lari daripada makna petikan dalam karya asal. “Kesabaran membesi” yang dimaksudkan oleh penterjemah membawa maksud berbeza mengikut konteks ayat. Steinbeck memberikan pengertian bahawa “Kino sentiasa takjub dengan sifat membesi isterinya yang sabar dan lembut itu”. Juana, iaitu isteri Kino digambarkan pengarang sebagai wanita kuat yang penuh kesabaran dan kelembutan. Dia sentiasa ada di samping Kino dalam susah ataupun senang. “Besi” yang mempunyai sifat seperti “logam” apabila dilihat dalam petikan membawa maksud kuat dan lasak. Sifat tersebut digambarkan oleh pengarang ada dalam diri Juana. Kesilapan penterjemah BM mentafsir petikan (a) sebegini tidak seharusnya dilakukan kerana dapat mengelirukan dan memberikan pengertian yang salah terhadap pembaca. Hal yang sama juga terdapat dalam jadual 4(b). Ungkapan “to take prey” bermaksud “mengambil sebagai mangsa” atau “memperoleh mangsa”. Penterjemah menterjemahkannya sebagai “membawa mangsa”, meskipun “to take” dalam bahasa Inggeris bererti “membawa” yang jelas lari daripada konteks sebenar ayat. “Bawa” dan “peroleh” bukanlah makna seerti bahkan definisi kedua-duanya leksikal berbeza sama sekali. Konsep sinonim dalam bidang terjemahan memerlukan pengetahuan meluas penterjemah dalam perbendaharaan kata bahasa sasaran. Pemilihan leksikal yang bersesuaian dengan ayat dapat mengelakkan kesalahan tatabahasa, seperti ayat lewah sehingga menimbulkan dua makna yang berlainan. Penterjemah yang menguasai konsep sinonim berupaya menghindari kesalahan tatabahasa dalam aspek kelewahan ayat. Sementara itu, contoh 6 di atas memperlihatkan bahawa
pengertian “berkumandang” itu ialah tambahan daripada penterjemah untuk menghidupkan suatu pengertian yang agak tersembunyi dalam karya asal. Jika ayat tersebut diterjemahkan tanpa “berkumandang”, maka gambaran mungkin lesu dan kurang beremosi. Dari segi konsep sinonim, “berkumandang” boleh disamakan dengan “mengalun”. Akan tetapi sekiranya “mengalun” digunakan dalam terjemahan di atas, maka secara tidak langsung, akan menampakkan unsur lewah dalam ayat. “Mengalun” digunakan untuk menjelaskan tinggi atau rendah sesuatu irama.
6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 92 8/27/15 2:04 PM Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” 93 Berdasarkan contoh 7 teks sumber, maksud yang hendak disampaikan pengarang ialah seseorang sengaja menurunkan selimut daripada hidungnya. Menurut terjemahan BM pula, selimut itu diturunkan oleh gerak tangan seseorang. Penterjemahan sebegini cukup menjelaskan bahawa pengetahuan luas yang dimiliki penterjemah dalam memilih perbendaharaan dan padanan kata yang bersesuaian dengan konsep sinonim dalam bidang penterjemahan. Sebagai contoh, padanan kata “diturunkan” dalam terjemahan BM memiliki banyak kesinoniman mengikut konteks dan situasi. “Turun” ialah perbuatan yang bersinonim dengan “dari atas ke bawah”. Dalam pada itu, untuk menggambarkan keadaan “matahari turun”, kata yang bersinonim dengannya ialah jatuh, terbenam, menggelincir, melincir, dan sebagainya. “Lower atau lowered” dalam BI boleh didefinisikan sebagai “to move something
“diturunkan” dalam petikan di atas bersesuaian dengan konteks yang menunjukkan perbuatan seseorang melakukan sesuatu dan sama sekali tidak mengubah makna dalam petikan asal. Penterjemahan yang baik ialah apabila sesuatu terjemahan itu tidak mengubah makna asal karya daripada bahasa sumber (BS). Kesilapan sering berlaku disebabkan oleh penterjemah tidak menekankan konsep sinonim dalam proses terjemahan sekali gus mengakibatkan proses padanan kata tergendala. Tanggapan tentang penggunaan “looking down” dalam contoh 8 teks sumber di atas mempunyai makna yang berbeda-beda mengikut konteks. “Looking down” seakan bahasa kiasan “to look down” yang bermaksud “memandang rendah” keupayaan dan kebolehan seseorang itu. Walau bagaimanapun, dari segi definisi literalnya,
Kaedah
penterjemahan harafiah memungkinkan terjemahan seperti itu berlaku. Hal ini jelas menunjukkan bahawa terjemahan berkualiti perlu disertakan dengan kebijaksanaan penterjemah dalam memadankan kata mengikut konteks ayat. Keseluruhan konteks ayat di atas memberikan gambaran yang salah sekirannya penterjemah mentafsirnya dengan “memandang rendah”. Hal ini kerana keseluruhan konteks ayat sama sekali tidak menggambarkan keupayaan dan kebolehan seseorang, tetapi hanya menjelaskan keadaan dua watak yang berada pada waktu dan tempat yang sama. Dalam jadual 5 (dapatan kajian) di atas, penterjemah menggunakan kaedah perluasan. Misalnya, contoh (a) menunjukkan terjemahan yang menepati konteks dan makna teks asal. “Leaped” berasal dari kata “leap” yang bermaksud perlakuan yang ditunjukkan seseorang sama ada melalui lompatan, lantunan atau gerakan secara drastik, kuat dan tiba-tiba. Walaupun terjemahan literal “Kino’s hand leaped” ke dalam BM menjadi “Tangan Kino bergerak kuat” menggambarkan perlakuan watak, namun makna perlakuan hasil terjemahan sebegitu itu dianggap berlebihan (overtranslation) dari makna teks asal. Oleh itu, terjemahan “Tangan Kino menjangkau” adalah tepat kerana “jangkau” itu menggambarkan perlakuan sebenar watak ketika cuba menangkap sesuatu melalui jangkauan tangan. Kaedah sebegini biasanya digunakan oleh seseorang penterjemah yang kreatif dan pandai menggunakan perbendaharaan kata yang sesuai sehingga tidak mencacatkan makna sebenar dalam sesebuah petikan karya asal. Sebaliknya pula, penggunaan unsur penambahan dan peluasan yang berlebihan juga mampu menjejaskan struktur tatabahasa sasaran dan membawa konotasi berlainan daripada tafsiran pengarang asal. Komponen Sinonim dalam Kebudayaan Bahasa Sasaran Penterjemahan karya ini ke dalam BM dapat dilihat dari segi kebudayaan dan latar belakang penterjemah. Penterjemah BM menterjemah contoh 9 menggunakan kaedah penterjemahan harfiah dengan tidak mengurangi sedikit pun kata dan makna petikan asal. Beliau lebih senang mengikuti jalan fikiran John Steinbeck dan tidak membuang mana-mana perkataan dengan sewenang-wenangnya. Berdasarkan konsep sinonim pula, “lepa” (campuran simen 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 93 8/27/15 2:04 PM
Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 Nurulhayati Zulfadinamis dan Che Ibrahim Salleh 94 dan pasir serta kapur untuk menurap) bersinonim dengan lapisan dinding. Namun begitu, “lepa” merupakan kata nama yang jarang digunakan dalam lisan dan penulisan. Penterjemah memilih kata tersebut yang bersifat ringkas dan tunggal serta memenuhi gaya bahasa dalam penulisan karya sastera Melayu. Dalam contoh 10, terjemahan BM, kata “tentu” digunakan yang membawa unsur penekanan. “Tentu” merupakan kata tugas yang mempunyai makna seerti dengan pasti (tetap, tegas, mesti, tidak boleh tidak, positif). Selain itu, “tentu” juga bersinonim dengan jelas, iaitu nyata, terang, ketara, sahih, sah, benar, betul, tidak syak lagi, tidak ragu-ragu lagi, dan sebagainya. Bahkan, sinonim bagi “tentu” boleh terdiri daripada serangkai kata “tidak boleh tidak”, nescaya dan wajib. Sebahagian padanan kata tersebut dikelompokkan mengikut konteks yang sama, iaitu menjadi unsur penekan dalam sesuatu ayat. Dalam bidang penterjemahan, penterjemah boleh menyusun kelompok kata mengikut padanan yang bersesuaian dengan konteks kebudayaan. Teks terjemahan “The Pearl” BM memasukkan unsur kebudayaan Melayu dengan cara mengubah kata sapaan dan kata ganti nama diri yang digunakan oleh Kino dan Juana dalam karya tersebut. Kata ganti nama diri “I” dan “You” daripada petikan BS digantikan dengan “saya” dan “abang” dalam panggilan untuk Juana dan Kino. “Saya” lebih sinonim dan sopan penggunaannya berbanding dengan kata ganti nama diri “aku”. Bukan itu sahaja, malah penterjemah bijak memilih kata sapaan yang bersifat akrab dan mesra, seperti “abang” berbanding kata “kau” yang tidak sinonim konteksnya dengan situasi Kino dan Juana sebagai pasangan suami isteri. Unsur sebegini dalam terjemahan karya sangat penting untuk memastikan bahawa karya terjemahan disesuaikan dengan budaya dan adat yang amat dititikberatkan di negara Asia Tenggara khasnya.
Secara
keseluruhannya, keberkesanan penterjemah (Abdullah Hussein) dalam menterjemah The Pearl telah membuktikan bahawa penting bagi penterjemah mengetahui dengan mendalam kedua-dua elemen utama, iaitu bahasa sumber dan bahasa sasaran. Dalam konteks tatabahasa, pengetahuan morfologi, sintaksis dan perbendaharaan kata kedua-dua bahasa sumber dan bahasa sasaran dalam proses terjemahan karya sastera perlu diambil kira untuk menghasilkan karya terjemahan yang mantap dan meyakinkan. Dalam konteks ini, penterjemah telah mengaplikasikan komponen sinonim dalam struktur kata, konteks pentafsiran ayat, kaedah penterjemahan, dan budaya bahasa sumber dan bahasa sasaran. Proses terjemahan ini akan lebih berkesan apabila diadunkan dengan pengalaman luas penterjemah terhadap kebudayaan bahasa sumber dan bahasa sasaran. Bahkan, dalam keadaan tertentu, beberapa perkataan asal dikekalkan untuk menjamin idea atau buah fikiran pengarang asal dapat dilestarikan. Walau bagaimanapun, masih terdapat beberapa perkara yang boleh diperbaik supaya karya terjemahan ini menjadi lebih bermutu dan bermanfaat untuk kegunaan semua pihak. Rujukan Abdullah Hussein. (1962). Mutiara – Terjemahan “The Pearl”. Kuala Lumpur: Oxford University Press. Ainon Mohd et al., (2006). Teori dan Teknik
Kuala
Lumpur: PTS
Professional Publishing. Asmah Hj. Omar. (1978). Persidangan Penterjemahan Antarabangsa. Kuala Lumpur: Universiti Malaya. Asmah Hj. Omar. (1994). Bahasa dan Alam
Bahasa dan Pustaka. Asmah Hj Omar. (2008). Nahu Kemas
Publishing. 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 94 8/27/15 2:04 PM Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” 95 Bell, Allan. (1991). The Language of News Media. Oxford: Blackwell. Catford, John C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay on Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
Delisle, J. et al., (1995). Translators Through History. J. Benjamin Publishing Company. Kamus Dewan Edisi Keempat. (2010). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Goh Sang Seong. (2007). Kebolehterjemahan
Pinang: Universiti Sains Malaysia. Louis, G. Kelly. (1964). The True Interpreter: A
Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press. Nida, Eugine A. et al., (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill Archive.
Nor Hashimah Jalaluddin. (1992). Semantik dan Pragmatik – Satu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Oxford Fajar: Advanced Learner’s English- Malay Dictionary. (2000). Petaling Jaya: Fajar Bakti Sdn. Bhd. Parera, Jose D. (2004). Teori Semantik Edisi
Radiah Yusoff et al., (2009). Penterjemahan Bahasa Cina <> Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad. Siti Hariti Sastriyani. (2010). Kajian Pendahuluan Inventori Penterjemahan Karya Sastera Perancis-Indonesia. Jurnal Terjemahan Alam dan Tamadun Melayu. Steinbeck, John. (2005). “Literature Component Form 5-The Pearl”. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Verharr, J. W. M. (1978). Pengantar Linguistik. Yogyakarta: Gajah Mada University Press. 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 95 8/27/15 2:04 PM Yüklə 257,19 Kb. Dostları ilə paylaş:
|