Konsep sinonim dalam teks terjemahan novel "the pearl" ke dalam bahasa melayu oleh abdullah hussain
Yüklə 257,19 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Komponen Sinonim dalam Konteks Pentafsiran Ayat
- Komponen Sinonim dalam Kaedah Penterjemahan
Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 Nurulhayati Zulfadinamis dan Che Ibrahim Salleh 90 digunakan untuk menunjukkan ciri yang mudah berubah dan kelainan. Berdasarkan Kamus Dewan (2010), selang-seli didefinisikan sebagai berganti-ganti, celah mencelah, sela-menyela dan terus menerus. Daripada beberapa definisi yang dikenal pasti, selang-seli yang digunakan sebagai terjemahan BM membawa makna yang berlainan daripada "variety", mengikut definisi kata itu dalam BI. Perbendaharaan kata yang sesuai digandingkan dengan selang- seli ialah kepelbagaian. Namun begitu, kedua- dua leksikal ini tidak membawa kesinoniman antara satu sama lain. Pemilihan leksikal yang berlainan daripada makna asal karya The Pearl dapat dielakkan sekiranya perbendaharaan kata BM lengkap dan pelbagai pada masa terjemahan ini dilakukan. Komponen Sinonim dalam Konteks Pentafsiran Ayat Berdasarkan contoh 1 (dalam dapatan kajian), jelas bahawa terjemahan “excited” ke dalam BM, iaitu “teruja” dilihat mengikut konteks situasi dan emosi. Penggunaan kata adjektif teruja dalam terjemahan BM adalah bertepatan dengan makna sinonim “kegembiraan” yang terdiri daripada kata dasar gembira. Hal ini kerana seseorang yang “excited” itu tidak semestinya gembira sahaja bahkan mungkin sahaja mengalami rasa gugup, gelisah dan perasaan yang bercampur baur. Rasa “excited” juga timbul oleh sebab sesuatu hal, bukan sahaja gembira malah mungkin sahaja berasa takjub, marah dan sedih. “Teruja” dalam terjemahan BM menepati keseluruhan semua sifat-sifat tersebut. Daripada konsep sinonim pula, pengertian gembira itu sudah termaktub dalam kata “happy” dan “joy”, oleh sebab itu, kata tersebut tidak perlu diulang lagi dalam kata “excited”. Kesinoniman kata teruja yang digunakan dalam karya terjemahan BM menepati makna karya asal bahkan perkataan tersebut mengandungi pelbagai makna adjektif sinonim seperti yang telah disebut di atas. Walau bagaimanapun, teruja boleh sahaja wujud dalam konteks perasaan yang negatif, seperti duka, lara, dan sebagainya. Pada keseluruhannya, terjemahan tersebut tidak menyimpang daripada jalan cerita yang asli. Walaupun demikian, aktiviti penterjemahan karya sastera daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran tidaklah mudah. Oleh sebab itu, tidak menghairankan jika masih terdapat penyimpangan makna yang disebabkan oleh penggunaan kata yang tdiak padan dengan konteks ayat. Seterusnya, jika dilihat pada jadual 2 (a), kata “frantically” diterjemahkan kepada kebingungan. Kebingungan diambil daripada kata adjektif bingung. Binaan ayat yang menggunakan imbuhan kebingungan bermakna semut itu berada dalam keadaan bingung. Apabila dikenal pasti dari sudut sinonimnya, bingung berdiri sebaris dengan keliru. Petikan terjemahan BM di atas setelah difahami maksudnya secara halus ialah “semut kelabu yang keliru itu berusaha mencari jalan keluar daripada lubang pasir itu”. Namun begitu, penambahan imbuhan ke-…-an bagi kata “keliru” tidak sesuai bagi petikan (a). Penggunaan kata keliru di atas membawa makna yang sama dengan kebingungan, namun kedua-duanya dibezakan dengan binaan ayat yang mudah dan tidak melankolik. Oleh sebab itu, terjemahan BM yang asal lebih melankolik dan memenuhi konsep terjemahan teks kesusasteraan. Hal ini menunjukkan bahawa penterjemah mempunyai pengetahuan yang luas dalam penghasilan karya kesusasteraan sehingga bijak memilih perkataan yang sesuai dengan leksikografi BM. Begitu juga dengan contoh (b) di atas, kata adjektif “panas” menunjukkan keadaan yang boleh dirasai pancaindera manusia. Panas menjelaskan suhu keadaan, sebagai contoh, matahari yang terik, berbahang, berkuap, bekuan cerah atau terang. Berdasarkan konsep sinonim, panas mempunyai makna yang seerti dengan hangat. Jika dilihat daripada konsep semantik, penggunaan leksikal panas juga boleh membawa makna kiasan. Dalam konteks kiasan, panas bersinonim dengan sangat marah, berang, membara, naik darah, menggelegak dan mendidih. Hal ini disebut sinonim yang wujud 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 90 8/27/15 2:04 PM Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” 91 berdasarkan gaya yang pelbagai. Gaya bahasa boleh diubah mengikut konteks. Penterjemah memilih kata sesuai untuk menjelaskan keadaan “kuih jagung yang panas itu” mengikut konsep konteks dan situasi. Berdasarkan contoh 2 pula, terjemahan tidak menyimpang jauh dari teks asal. Hal ini kerana terjemahan sebegini dibuat untuk menutupi sesuatu kata yang tidak sopan dan tidak menunjukkan budaya Melayu. Perkataan gugur (abortion) dalam BM digantikan dengan “gagal” yang dianggap lebih sesuai dan sopan. Penterjemahan sebegini dibenarkan asalkan tidak mengubah bentuk dan makna dalam karya asal. “Clumsy” bersinonim dengan “gawky”, “clunky", “ungainly” dan “unwieldy” yang membawa maksud canggung. Canggung membawa makna seerti dengan kekok. Selain itu, contoh 3 menunjukkan “The laughing Coyotito” diterjemahkan sebagai “Coyotito yang sedang ketawa” dalam BM. Terjemahan tersebut adalah tepat bagi petikan dalam BS. Penterjemah BM menterjemahkan petikan tersebut dengan menggunakan pendekatan terjemahan literal yang mendukung makna asal petikan. Kata sinonim bagi “ketawa” ialah “gelak”. Kedua-dua leksikal itu berdiri dengan kata penguat yang membawa unsur penekanan. “Ketawa dekah” dan “gelak ingkak” membawa makna yang sama, iaitu “kuat- kuat”. Kesinoniman kata majmuk tersebut memungkinkan kedua-duanya digunakan dalam terjemahan ke dalam BM. Tetapi alangkah baiknya jika petikan tersebut diterjemahkan sebagai, “dan pada saat itu, Coyotito ketawa dan menyentak tali gantungannya…”. Tafsiran yang menyimpang daripada pengertian petikan asal disebabkan kelemahan penterjemah dalam menguasai tatabahasa sumber sehingga timbulnya penyimpangan makna yang ketara dalam setiap terjemahannya. Oleh itu, penterjemah harus bijak menutup kelemahan tersebut dengan menggunakan perkataan sesuai, di samping menterjemahkan petikan menggunakan kaedah dan pendekatan yang betul. Kesinoniman perbendaharaan kata BM merupakan kelebihan bagi penterjemah dalam memilih leksikal yang sesuai dengan konteks. Jika terjemahan harfiah digunakan, ayat terjemahan adalah seperti, “mereka tahu akan pengguguran kekoknya”. Pengertian yang berlainan berisiko akan mengubah makna asal yang hendak disampaikan oleh pengarang. Oleh itu, penterjemah yang menguasai konsep sinonim boleh menterjemah ayat dan mengubah perkataan berdasarkan kesinoniman kata itu asalkan maksud ayat tidak berubah sama sekali daripada petikan asal. Komponen Sinonim dalam Kaedah Penterjemahan Dalam contoh 4 (dapatan kajian) di atas, kiasan “oily smooth” yang diterjemahkan menjadi “tenang seperti minyak” berdasarkan kaedah transformasi daripada kiasan BI “as smooth
mengumpamakan “air laut yang tenang” dengan “minyak” sebagai kata yang membawa makna kiasan seerti, iaitu “tenang”. Gambaran pengarang tersebut tepat kerana minyak ialah unsur alam yang likat dan tepu berbanding cecair lain. Cecair tepu (padat) berbentuk likat dan molekulnya yang padu tidak bercampur dengan molekul cecair lain. Unsur seperti ini yang digunakan pengarang untuk menyamakan “air laut yang tidak bergelora” dengan molekul minyak yang tepu dan bersepadu. Perbandingan kiasan “oily
mengenal pasti makna dan pengertian yang lebih tepat dan bersesuaian dengan petikan asal. Maksud ayat itu ialah “The water was as cold as ice” dan apabila diterjemahkan ke dalam BM menjadi “Air itu dingin seperti ais”. Demikian juga contoh 5 di atas yang mana terdapat ungkapan “crunched hollowly” dalam BS. Kata “mengerkah” dianggap sebagai “sound symbolism” yang menggambarkan bunyi yang kasar dan menggertak. Pemilihan kata ini tepat dan memberikan kesan yang sama dengan ungkapan asal. Kata (to) “crunch” 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 91 8/27/15 2:04 PM
Yüklə 257,19 Kb. Dostları ilə paylaş:
|