Konsep sinonim dalam teks terjemahan novel "the pearl" ke dalam bahasa melayu oleh abdullah hussain
Yüklə 257,19 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Dalam konteks (wajah)
- Dalam konteks (saudara)
- Siang
- Komponen Sinonim dalam Kebudayaan Bahasa Sasaran
Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 Nurulhayati Zulfadinamis dan Che Ibrahim Salleh 88 itu tidak merosakkan maksud sebenar sesuatu karya. Tegasnya, sesuatu tambahan itu boleh dilakukan untuk menerangkan sesuatu dalam karya asli dan pengurangan boleh terjadi jika sesuatu keterangan dalam karya asal berulang- ulang sehingga terjemahannya kelihatan berlebihan. Kaedah dinamik sering digunakan oleh penterjemah untuk membangkitkan gambaran yang lebih hidup dan jelas. Misalnya: “In Kino’s head there was a song now,
“Pada saat itu dalam kepala Kino ada sebuah lagu, berkumandang jelas serta lembut.” (m/s 2)
Contoh 6 “He lowered his blanket from his nose
“Kini diturunkannya selimutnya daripada hidungnya.” (m/s 5)
Contoh 7 Untuk contoh berikut ini, penterjemah perlu mempunyai pengetahuan mendalam terhadap perbendaharaan kata BI. Sebagai contoh:
“Ia berdiri di belakang Juana, memandang ke bawah, tetapi cahaya sangat suram.” (m/s 5)
Contoh 8 Penterjemah turut mengaplikasikan kaedah perluasan yang membawa kepada sinonim kolokasi seperti dalam jadual 5: Selain itu, unsur yang jarang digunakan dalam bidang penterjemahan ialah unsur pengurangan. Penterjemah dibenarkan membuang kata yang tidak sesuai sekiranya makna petikan dalam karya asal tidak berubah. Justeru, sebarang bentuk terjemahan yang berubah daripada konteks semantiknya merupakan satu tindakan yang melanggar prinsip penterjemahan. Jadual 5
“Tangan Kino menjangkau hendak menangkap” (m/s 7) Capai
b) " The star still shone and the day had drawn only a pale wash of light in the lower sky to the east” (p. 3) “Bintang-bintang masih berkelip dan subuh baru membayangkan
Sinar, sinaran, pancaran, nur, sorotan, pendar, kirana, cerlang.
sinar, sinaran, kejernihan. Dalam konteks (permata): Kilauan, kerlapan, gemerlapan c) “Near the brush fence two roosters bowed and feinted at each other with squared wings and neck feathers ruffed out” (p. 6) “Dekat pagar belukar itu dua ekor ayam jantan sedang pura-pura berlaga, sayapnya mengembang dan bulu lehernya meremang-remang” (m/s 5)
Hampir (sebelah, di sisi, dempang, di samping) Menjelang (sebentar lagi, sekejap lagi), Dalam konteks (saudara): Rapat, erat, kuat, mesra, rapik (adjektif).
“Siang menjelang dengan cepatnya, sekilas warna, berpijar-pijar, sebayang cahaya, dan kemudian satu cetusan api ketika matahari muncul dari Teluk itu” (m/s 3) Matahari terbit (cura, terang, fajar menyinsing) Siang-siang (lebih awal, cepat, lekas)
6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 88 8/27/15 2:04 PM Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” 89
Sebaiknya, penterjemah perlu membuat kajian secara rinci, di samping berpengetahuan luas dalam bidang penterjemahan, khususnya penterjemahan karya kesusasteraan yang memiliki gaya bahasa yang tersendiri. Sebagai contoh, berikut ialah ayat yang dipetik daripada karya asal dan ayat terjemahan BM: “The town lay on a bread estuary, its old yellow plastered buildings hugging the beach.” (p. 20) “Kota itu terletak di pangkuan kuala yang lebar, bangunan-bangunan tua yang kuning lepanya merangkul pantai.” (m/s 17)
Contoh 9 Berdasarkan jadual 6, kata nama yang diterjemahkan memiliki beberapa padanan yang boleh disesuaikan mengikut konteks ayat dan budaya. Dalam karya ini, pengkaji telah mengenal pasti perkataan dalam karya asal dan versi terjemahan. Antaranya ialah: Demikian halnya juga dengan ayat berikut: “He would not come.” “Ia tentu tak datang.” (m/s 9).
Analisis Perbincangan Komponen Sinonim dalam Struktur Kata Daripada contoh dalam jadual 1, terjemahan karya ini ke dalam bahasa Melayu menampakkan kelemahan dari segi perbendaharaan kata. "Chord" ialah istilah muzik yang bermaksud perpaduan yang harmonis daripada bunyi yang mempunyai nada berbeda-beda serta dibunyikan serentak. Kamus Dewan (2010) memberikan definisi tentang bunyi yang dikeluarkan oleh manusia, benda dan lain-lain yang begitu umum sifatnya. Hal ini jelas membuktikan bahawa unsur leksikal dalam terjemahan novel The Pearl ke dalam BM tidak bersesuaian dengan konteks sebenar leksikal BI. Hal ini disebabkan oleh tiada perbendaharaan kata chord BI yang sesuai diterjemahkan ke dalam BM. Pemilihan perbendaharaan kata yang sesuai penting dalam proses penterjemahan karya sastera. Sebagai contoh, kata “chord” ialah istilah muzik yang bermaksud perpaduan yang harmonis daripada bunyi yang mempunyai nada yang berbeda-beda serta dibunyikan serentak. Kata “suara” dalam bahasa Melayu sangat umum pengertiannya. Berdasarkan terjemahan kata “chord” ke dalam bahasa Indonesia, kata “akkor” yang digunakan tidak diambil daripada “chord” tetapi daripada BB “accord”. Oleh sebab BM dan bahasa Indonesia tidak mempunyai istilah bagi kata “chord”, maka tidak salah jika “akkor” digunakan oleh sebab kata itu dapat menyampaikan maksud dan gambaran yang sebenarnya daripada karya asli berbanding dengan kata “suara”. Seterusnya, contoh (b) “variety” yang diterjemahkan sebagai selang-seli dalam karya The Pearl versi BM membawa makna berbeza daripada makna yang hendak disampaikan pengarang asal. “Variety” boleh didefinisikan sebagai:
“The characteristic of often changing and being different” # When preparing meals, you need to think about variety and taste as well as nutritional value. (Cambridge Dictionaries Online) Menurut Kamus Dwibahasa Oxford (2000), "variety" bermaksud kepelbagaian sama ada ragam dan bentuk. “Variety” juga boleh Jadual 6
Shawl
Selendang Tudung, kelubung, kelumbung, mafela, sal, syaf, selempang, sampur, sabur 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 89 8/27/15 2:04 PM Yüklə 257,19 Kb. Dostları ilə paylaş:
|