Konsep sinonim dalam teks terjemahan novel "the pearl" ke dalam bahasa melayu oleh abdullah hussain
Yüklə 257,19 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Komponen Sinonim dalam Struktur Kata
- Komponen Sinonim dalam Konteks Pentafsiran Ayat
- Greedy
- Sinonim dalam Kaedah Penterjemahan
Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 Nurulhayati Zulfadinamis dan Che Ibrahim Salleh 86 Oleh itu, keadaan ini telah menghasilkan pelbagai peringkat terjemahan seperti
terjemahan lebih, terjemahan kurang, terjemahan salah dan terjemahan kosong. Aspek budaya BMn yang wujud dalam latar sosiolinguistik BM atau yang mempunyai kepadanan sinonim dalam BM pula cenderung bersifat boleh terjemah. Beliau juga mendapati bahawa tiada mana-mana satu strategi penterjemahan yang boleh dikatakan lebih sesuai untuk menangani masalah kebolehterjemahan. Sebaliknya, bentuk dan fungsi aspek budaya BMn yang tidak wujud dalam latar sosiolinguistik BM cenderung diterjemahkan melalui strategi deskriptif, strategi padanan fungsian, strategi pinjam-terjemah, tambahan kata, kata pinjaman, transliterasi, tambahan nota kaki dan mana- mana gabungan dua (kuplet) atau tiga (triplet) strategi ini serentak. Selain mempunyai impak tertentu terhadap beberapa teori penterjemahan, kajian ini turut mendapati bahawa penterjemahan aspek budaya sebenarnya bersifat dwimatra dan bukannya hanya bersifat aktiviti linear. Pada amnya, penterjemahan aspek budaya memerlukan penggunaan cantuman beberapa teori penterjemahan yang berkaitan dengan pemindahan maklumat, serta analisis semantik dan sosiolinguistik.
Tinjauan pengkaji dalam proses penterjemahan karya “The Pearl” kepada BM ini berkisar kepada komponen sinonim dalam struktur kata, komponen sinonim dalam konteks pentafsiran ayat, komponen sinonim dalam kaedah penterjemahan dan komponen sinonim dalam kebudayaan bahasa terjemahan. Karya “The Pearl” pernah diterjemahkan kepada beberapa buah bahasa termasuklah bahasa Melayu oleh Abdullah Hussain.
Perbezaan karya The Pearl dari bahasa sumber (BI) dengan bahasa sasaran dalam BM dilihat dari segi leksikal. Dalam memilih istilah kata yang sesuai dengan pengertian ayat, versi terjemahan BM menunjukkan kebebasan meminjam istilah-istilah asing daripada karya asal The Pearl. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa cara pinjaman istilah itu dibuat dalam terjemahan tersebut. Antara contohnya: Jadual 1
Suara (m/s 4) b. Variety (p. 6) Selang seli (m/s 4) c. Financial (p. 14) Kewangan (m/s 11) d. Mystery (p. 32) Teka teki (m/s 28) e. Terror (p. 15) Ketakutan (m/s 13) Komponen Sinonim dalam Konteks Pentafsiran Ayat Seterusnya, pengkaji telah mengenal pasti beberapa petikan yang mengandungi pelbagai makna sekiranya padanan kata (sinonim) tidak sesuai berdasarkan konteks dan situasi teks sumber. Terdapat beberapa teks yang dipetik daripada karya ini menimbulkan tafsiran berlainan setelah diterjemahkan ke BM. Antara teks petikan daripada karya asal: “Because they were happy and excited they thought everyone should share their joy” (p. 35). “Kerana mereka gembira dan teruja, mereka mengira bahawa sekalian orang ikut serta merasakan kegembiraannya” ( m/s 31) Contoh 1
Padanan kata sama ada sesuai atau tidak mengikut konteks ayat akan mempengaruhi erti dan gambaran sebenar yang dimaksudkan pengarang asal. Dalam bahagian ini, dapatan data, iaitu “frantically”, “hot”, “destroy”, dan “greedy” dikenal pasti dalam jadual di bawah: Jadual 2
a) “… seekor semut abu-abu berusaha dengan kebingungan merayap keluar lubang pasir itu…” (m/s 4) 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 86 8/27/15 2:04 PM Journal of Business and Social Development Volume 3(2) 2015: 80-95 KONSEP SINONIM DALAM TEKS TERJEMAHAN NOVEL “THE PEARL” 87
b) “Kino mencangkung dekat tungku, digulungnya sekeping kuih jagung yang panas.” (m/s 5) c) “It will destroy us all, “Juana cried’ (p. 55) c) “Ia akan memusnahkan kita semua, “seru Juana’ (m/s 52)
d) “Jari-jari yang rakus meraba-raba pakaiannya” (m/s 81) Penterjemah BM menterjemahkan karya “The Pearl” tanpa menyimpang terlalu jauh daripada karya asal. Sebagai contoh, dalam petikan ayat: “They know his clumsy abortions…”
Terjemahan BM mengubah konsep sinonim biasa kepada gaya bahasa yang berlainan mengikut konteks, iaitu: “Mereka tahu akan kegagalan-
(m/s 12)
Contoh 2 Dalam konteks sintaksis, terjemahan ke dalam bahasa Melayu tepat tafsirannya. Contoh hasil terjemahan adalah seperti dalam jadual di bawah:
“And at the moment the laughing Coyotito shook the rope and the scorpion fell.” (p. 10) “Dan pada saat itu Coyotito yang sedang ketawa telah menggoncangkan tali gantungan itu, dan kala itu terjatuh.”(m/s 7)
Contoh 3
Komponen Sinonim dalam Kaedah Penterjemahan Dalam pada itu, kebanyakan penterjemah menterjemahkan secara literal istilah BI. Walaupun teknik ini boleh digunakan, akan tetapi dikhuatiri terjemahan yang dibuat tidak memenuhi konteks dan budaya masayarakat sasaran. Konsep sinonim terdapat dalam contoh berikut:
“The water was oily smooth.” (p. 24) “Air laut agak tenang seperti minyak.”
Contoh 4 Seterusnya, pengkaji mengenal pasti beberapa petikan yang mengandungi kaedah terjemahan langsung. “The great knife swung and crunched hollowly.” (p. 118) “Goloknya diayun dan mengerkah relung.” (m/s 99)
Contoh 5 Jadual 3
“Dibawakannya pulque dalam kendi kecil untuk diminumkannya, dan Kino masih terus menggeleng- gelengkan kepalanya untuk menghilangkan kegelapan.” (m/s76)
b) And then Kino raised his hand and touched Juana’s cheek, and she held her breath.”(p. 113) “Kemudian diangkatnya tangannya lalu dipegangnya pipi Juana, dan Juana menahan nafasnya.” (m/s 113) Walau bagaimanapun, penterjemah juga melakukan kesilapan dalam mentransformasikan teks sumber kepada BSS. Misalnya jadual 4 dibawah: Jadual 4
BS Terjemahan BM a) “Kino had wondered often at the iron in his patient. Fragile wife”. (p. 12) “Kino seringkali takjub akan kesabaran
yang lembut itu”. (m/s 9)
“Kucing membawa mangsanya ke sana”. (m/s 108) Seorang penterjemah berhak menambah atau mengurangkan sesuatu, asalkan tindakannya 6. Konsep Sinonim dalam Teks Terjemahan Novel.indd 87 8/27/15 2:04 PM Yüklə 257,19 Kb. Dostları ilə paylaş:
|