Koreys tili 1 O‘zbek tilida so‘zlashuvchilar uchun
Yüklə 59,27 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Yangi so‘zlar 2
- Grammatika 2
- Bu juda mazali.
- Amaliy mashg‘ulot
| Yangi so‘zlar 2
치료 Davo Endi davolashga oid so‘zlar bilan tanishamiz. 치료를 하다 davolamoq 수술하다 operatsiya qilmoq 주사를 맞다 ukol olmoq 약을 먹다 dori(ni) ichmoq 소독을 하다 dezinfeksiya qilmoq 밴드를 붙이다 kichik plastirni yopishtirmoq 연고를 바르다 malham surmoq 파스를 붙이다 katta plastirni yopishtirmoq 찜질을 하다 kompres qilmoq 붕대를 감다 bint bilan o‘ramoq 주무르다 masaj qilmoq 깁스를 하다 gips qilmoq 보기 소독을 하다 붕대를 감다 주사를 맞다 찜질을 하다 주무르다 파스를 붙이다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Rasmga muvofiq keladigan iborani 27과_어디가 아프십니까? 249 연습 2 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers. 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: . ① 주사를 맞았습니다 ② 배가 아프고 설사를 합니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? 나: . ① 이비인후과에 가야 합니다 ② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 4) 2) 5) 3) 6) 소독을 하다 주사를 맞다 주무르다 붕대를 감다 찜질을 하다 파스를 붙이다 보기 한국어 표준교재 16~30.indd 249 2014-06-11 오전 9:31:02 27과_어디가 아프십니까? 249 연습 2 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers. 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: . ① 주사를 맞았습니다 ② 배가 아프고 설사를 합니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? 나: . ① 이비인후과에 가야 합니다 ② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 4) 2) 5) 3) 6) 소독을 하다 주사를 맞다 주무르다 붕대를 감다 찜질을 하다 파스를 붙이다 보기 한국어 표준교재 16~30.indd 249 2014-06-11 오전 9:31:02 27과_어디가 아프십니까? 249 연습 2 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers. 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: . ① 주사를 맞았습니다 ② 배가 아프고 설사를 합니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? 나: . ① 이비인후과에 가야 합니다 ② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 4) 2) 5) 3) 6) 소독을 하다 주사를 맞다 주무르다 붕대를 감다 찜질을 하다 파스를 붙이다 보기 한국어 표준교재 16~30.indd 249 2014-06-11 오전 9:31:02 27과_어디가 아프십니까? 249 연습 2 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers. 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: . ① 주사를 맞았습니다 ② 배가 아프고 설사를 합니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? 나: . ① 이비인후과에 가야 합니다 ② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 4) 2) 5) 3) 6) 소독을 하다 주사를 맞다 주무르다 붕대를 감다 찜질을 하다 파스를 붙이다 보기 한국어 표준교재 16~30.indd 249 2014-06-11 오전 9:31:02 27과_어디가 아프십니까? 249 연습 2 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers. 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: . ① 주사를 맞았습니다 ② 배가 아프고 설사를 합니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? 나: . ① 이비인후과에 가야 합니다 ② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 4) 2) 5) 3) 6) 소독을 하다 주사를 맞다 주무르다 붕대를 감다 찜질을 하다 파스를 붙이다 보기 한국어 표준교재 16~30.indd 249 2014-06-11 오전 9:31:02 27과_어디가 아프십니까? 249 연습 2 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers. 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: . ① 주사를 맞았습니다 ② 배가 아프고 설사를 합니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? 나: . ① 이비인후과에 가야 합니다 ② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 4) 2) 5) 3) 6) 소독을 하다 주사를 맞다 주무르다 붕대를 감다 찜질을 하다 파스를 붙이다 보기 한국어 표준교재 16~30.indd 249 2014-06-11 오전 9:31:02 1) 2) 3) 4) 5) 6) Yuqorida o‘rgangan so‘zlarni yana bir bor takrorlab, topshiriqni bajaring. 정답 1) 소독을 하다 2) 붕대를 감다 3) 주사를 맞다 4) 파스를 붙이다 5) 찜질을 하다 6) 주무르다 322 27 어디가 아프십니까? 27 Qayeringiz og‘riyapti? 323 Fe’l yoki sifatning negiziga qo‘shiluvchi qo‘shimcha bo‘lib, rasmiy holatlarda hurmatni bildiradi. Majlis yoki targ‘ibot, hisobot berish kabi rasmiy vaziyatlarda savol berish yoki biron-bir narsani tushuntirishda qo‘llaniladi. 자음 ( undosh ) → -습니까, -습니다 모음 ( unli) , 자음 ( undosh ) ‘ㄹ’ → -ㅂ니까, -ㅂ니다 먹다 → 먹 습니까? 먹 습니다 만나다 → 만 납니까? 만 납니다 만들다 → 만 듭니까? 만 듭니다 · 가: 어떻게 오셨습니까 ? Sizga qanday yordam berishim mumkin? 나: 감기에 걸려서 왔습니다 . Shamollab qolganligim uchun keldim. · 지금부터 다음 회의 일정을 말씀드리겠습니다 . Hozirdan boshlab keyingi majlisning rejalari haqida gapirib o‘taman. Otga qo‘shilganida ‘Ot + 입니다 ’ shaklida qo‘llaniladi. · 저분이 우리 사장님입니다 . U bizning direktorimiz. · 제 고향은 양곤입니다 . Mening ona vatanim - Yangon. 문법 2 Grammatika 2 -ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다 G27-2 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Dialoglarni o‘qib, to‘g‘ri keladigan javoblarni tanlang. 1) 가: 어떻게 오셨습니까? Sizga qanday qilib yordam berishim mumkin? 나: . ① 주사를 맞았습니다 ② 배가 아프고 설사를 합니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? Oyoqni qayrib olganda nima qilish kerak? 나: . ① 이비인후과에 가야 합니다 ② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다 ‘ -ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다 ’ grammatikasini tushundingizmi? Unda savolga to‘g'ri javobni tanlab, dialoglarni to‘ldiring. 정답 1) ② 2) ② 322 27 어디가 아프십니까? 유용한 표현 Foydali iboralar 기가 막히게 맛있어요. Bu juda mazali. 가: 불고기 맛이 어때요? Pulgogi taomining ta’mi qanday? 나: 기가 막히게 맛있어요. Bu juda mazali. 324 27 어디가 아프십니까? 27 Qayeringiz og‘riyapti? 325 보기 1. <보기>처럼 이야기해 보세요. 정답 1) 가: 배가 아프면 어디에 가야 합니까? 2) 가: 다리가 부러지면 어디에 가야 합니까? 나: 내과에 가야 합니다. 나: 정형외과에 가야 합니다. 3) 가: 눈이 아프면 어디에 가야 합니까? 4) 가: 얼굴에 뭐가 나면 어디에 가야 합니까? 나: 안과에 가야 합니다. 나: 피부과에 가야 합니다. 250 한국어 표준교재 활동 1) 2) 3) 4) 1. <보기>처럼 이야기해 보세요. Create conversations as follows. 보기 가: 목이 아프면 어디에 가야 합니까? 나: 이비인후과에 가야 합니다. 한국어 표준교재 16~30.indd 250 2014-06-11 오전 9:31:03 가: 목이 아프면 어디에 가야 합니까? Tomog‘im og‘risa, qayerga borishim kerak? 나: 이비인후과에 가야 합니다. Lor bo‘limiga borishingiz kerak. 1) 2) 3) 4) Terapiya bo‘limi Jarrohlik bo‘limi Ko‘z kasalliklari bo‘limi Teri kasalliklari bo‘limi 활동 Amaliy mashg‘ulot 324 27 어디가 아프십니까? 27 Qayeringiz og‘riyapti? 325 정보 Ma’lumot 외국인 근로자 센터 진료 안내 Foydali telefon raqamlari 서울 시내 외국인 근로자 센터에서도 외국인 근로자를 위한 의료 서비스를 제공하고 있습니다. 서울 시내에 위치한 7개의 외국인 근로자 센터에서는 내과, 이비인후과, 치과뿐만 아니라 한방진료나 종합 검진까지 가능합니다. 외국인 근로자라면 누구나 외국인 근로자 센터의 의료 서비스를 이용할 수 있 습니다. Seul shahri chet ellik ishchilar markazida ham chet ellik ishchilar uchun tibbiy yordam xizmatlarini taqdim etilmoqda. Seul shahrida joylashgan yettita chet ellik ishchilar markazlarida ichki kasallikla bo‘limi(terapiya), quloq, burun, tomoq kasalliklari bo‘limi (otorinolaringologiya), tish kasalliklari bo‘lim(stomatologiya)lari faoliyat olib bormoqda. Shu bilan bir qatorda sharq tabobati muolajallari yoki keng qamrovli tibbiy ko‘riklardan o‘tish mumkin. Chet ellik ishchilar kim bo‘lishidan qattiy nazar ushbu markazning xizmatlaridan foydalanishi mumkin. 센터명 Markaz nomi 위치 Manzili 진료일 Davolanish kunlari 의료지원 내용 Tibbiy yordam tarkibi 시설 Xizmat binosi 성동 성동구 홍익동 147-22 매월 둘째, 넷째 일요일 내과, 치과 무료진료 수시 종합검진, 독감백신접종 단독시설 금천 금천구 가산동 144-3 수시 보건소, 병원 연계 여성외국인 부인과 검 진, 위생교육 및 위생용품, 구충제 지원 가산종합 사회복지관 내 은평 은평구 녹번동 산28-6 수시 긴급 의료기관에 통역활동가 대동 지원, 건강검진 등 자원단체연계 진료 지원 녹번종합 사회복지관 내 강동 강동구 성내동 508-1 수시 유방암 검진, 건강검진 성내종합 사회복지관 내 성북 성북구 하월곡동 222-5 매월 둘째, 넷째 일요일 한방진료, 치과, 수시 종합건강검진 월곡종합 사회복지관 내 양천 양천구 목동 931 매월 넷째 일요일 한방진료, 이비인후과, 내과 등, 수시 건강검진 신목종합 사회복지관 내 서울 영등포 당산동 6가 1-2 매월 둘째, 넷째 일요일 한방진료, 수시 보건소 등 연계 종합검진 단독시설 응급 상황 시 도움 받을 곳 Shoshilinch tibbiy yordamga muhtoj bo‘lsa nima qilish kerak? 밤에 갑자기 병원에 가야 한다면 어디에 도움을 요청해야 할까요? 바로 119에 전화하면 됩니다. 119 는 24시간, 365일 언제든지 이용이 가능합니다. 그리고 이곳에서는 영어, 중국어, 일본어, 몽골어, 베 트남어 등 5개 국어로 의료 상담 서비스를 받을 수 있습니다. Tunda to‘satdan kasalxonaga borish kerak bo‘lsa, qayerdan yordam so‘rash kerak bo‘ladi? To‘g‘ridan to‘gri 119 raqamiga qo‘ng‘iroq qiling. 119 dan kuniga 24 soat yiliga 365 kun foydalanish mumkin. Shuningdek, bu yerda ingliz tili, xitoy tili, yapon tili, mongol tili, vetnam tili kabi 5tilda tibbiy yordam maslahat xizmatlari bor. |