L osnovni I okvirni termini

zaštitni list (barrier sheet)

list papira (6.5.01) umetnut kako bi se sprečilo bilo prenošenje boje (6.6.21) sa jedne stranice (2.4.22) na drugu ili prenos hemijskih agenasa

6.5.37

pergament (parchment)

materijal dobijen od kože životinja

Napomena Obično kože ovce ili koze
6.5.38

velin (fini pergament) (vellum)

tanki pergament (6.5.37) pripremljen od kože mladunčeta

6.5.39

tissue

lagan nelepljen papir (6.5.20)

6.5.40

svileni papir (tissue paper)

tissue (6.5.39) namenjen za korišćenje kao pokrivka u restauraciji (6.1.04) papira (6.5.01) dokumenata (1.2.02)
6.5.41

tanki japanski papir (japanese tissue)

svileni papir (6.5.40) dobijen od biljnih vlakana
Primer Od dudovag lišća

3. 
   Vrste nanete štete dokumenatima
   

6.6.01

oštećenost usled upotrebe (pohabanost) (wear and tear)

nanošenje štete (6.1.14) prouzrokovano mehaničkim silama prilikom rukovanja dokumentom (1.2.02) i njegove upotrebe (6.1.25)
6.6.02

abrazija (površinsko habanje) (abrasion)

nanošenje štete (6.1.14) prouzrokovano trenjem ili pohabanošću materijala usled kontakta sa drugim materijalom
6.6.03

slepljivanje (lepljenje više slojeva materijala) (blocking)

spajanje listova (2.4.21) jedan za drugi

6.6.04

zadržavanje prašine (dust retention)

svojstvo površine da privuče i zadrži prašinu

6.6.05

mehur (plik) (blister)

lokalna ispupčena deformacija površine materijala prouzorkovana zadržavanjem vazduha, gasa ili tečnosti

6.6.06

povećanje krtosti (embrittlement)

pormena svojstava materijala od savitljivosti (6.2.15) do lomljivosti (6.2.20)

6.6.07

krivljenje (buckling)

gubitak (6.6.22) prvobitnog oblika uvijanjem u jednoj ili više ravni
6.6.08

nabiranje (cockling)

krivljenje (6.6.07) u jednoj ravni u obliku talasa ili grebena
6.6.09

rolanje (curling)

krivljenje (6.6.07) lista u jednoj ravni tako da teži da se uvije sam od sebe
6.6.10

pucanje (stvaranje pukotina) (cracking)

nanošenje štete (6.1.14) u obliku diskontinueta na površini ili unutar objekta (1.1.1.02)
6.6.11

ispucavanje (crazing)

pucanje (6.6.10) prošireno u obliku šare preko čitave površine objekta (1.1.1.02)
6.6.12

izlučivanje tečnosti (exudation)

izbijanje sastojaka u tečnom obliku na površinu objekta (1.1.1.02)

6.6.13

nepostojane boje (fugitive colours)

pigmenti (6.5.21) ili boje (6.5.23) kojima nedostaje trajnost boje (6.2.07)
6.6.14

istezanje (tečenje materijala) (creep)

deformacija dokumenta (1.2.02) u vidu dimenzionalnog širenja tokom vremena usled stalnog opterećenja

6.6.15

istezanje (tečenje materijala) (creep)

širenje adheziva (6.5.27) tokom vremena preko tačke inicijalne primene

vidi istezanje (6.6.14)
6.6.16

istezanje zbog vlage (dump streching)

deformacija dokumenta (1.1.02) u vidu dimenzionalnog širenja tokom vremena usled upijanja vlage

6.6.17

skupljanje (srinking)

deformacija dokumenta (1.2.02) u vidu dimenzionalnog smanjenja

6.6.18

obrezivanje (cropping)

otsecanje dela ili delova dokumenta (1.1.02) tako da njegove dimenzije a moguće i sadržaj informacija (1) (1.1.3.08) bude promenjene

6.6.19

magareće uši (dog-eared)

postojanje savijenog ugla lista (2.4.21) kao rezultat greške (6.1.16) u proizvodnji, namernog čina ili oštećenosti usled upotrebe (6.6.01)

6.6.20

isparenje boja ili mastila (razlivanje boja ili mastila) (bleeding)

ispiranje ili migracija pigmenta (6.5.21) ili boje (6.5.23) na susednu površinu usled kontakta sa tečnošću

6.6.21

prljanje (prenošenje boje, ofset) (off-seting)

prenošenje graničnih listova (2.4.21) mastila (6.5.22) ili drugog nosioca (1) (6.1.06) bilo prilikom postupka štampe (1.2.17), pre nego što se osuši, bilo narednom migracijom

6.6.22

gubitak (loss)

odsustvo čitavog ili bilo kog dela dokumenta (1.2.02)

6.6.23

lakuna (lacuna)

gubitak (6.6.22) zabeležene informacije (1.1.3.10) iz grafičkog dokumenta (1.2.02)
6.6.24

propust u spajanju (holiday)

područje na površini pokrivenoj adhezivom (6.5.27) koje ne prijanja valjano za drugu površinu

6.6.25

bleđenje (gubitak boje) (discolouration)

promena u nijansi ili kvalitetu (1.3.02) boje (6.2.30)

6.6.26

mrlja (stain)

područje bleđenja (6.6.25) (gubitaka boje) prouzrokovano kontaktom sa stranom materijom

6.6.27

mrlja od vlage (dump stain)

mrlja (6.6.26) prozrokovana kontaktom sa vodom
6.6.28

foksing (foxing)

bleđenje (6.6.25) (gubitak boje) papira (6.5.01) u vidu malih tačaka braon boje
Napomena Foksing je prouzrokovano delovanjem gljiva
6.6.29

žućenje (yellowing)

bleđenje (6.6.25) (gubitak boje) kroz starenje (6.1.22) u vidu postepenog tamnjenja, koje može da dovede i do braon boje
6.6.30

beljenje (2) (bleaching)

bleđenje (6.6.25) (gubitak boje) u vidu gubitka (6.6.22) intenziteta boje (6.2.30)
vidi beljenje (1) (6.3.06), beljenje (3) (6.7.08)
6.6.31

izbleđivanje (nestajanje, stapanje) (fading)

postepeno bleđenje (6.6.30)

6.6.32

fotodegradacija (oštećenje pod uticajem svetlosti) (photodegradation)

oštećenje (6.1.13) prouzrokovano delovanjem svetlosti
6.6.33

oštećenje kiselinom (acid deteroiration)

oštećenje (6.1.13) nastalo rekcijom unutrašnjih ili spoljnih hemijskih agenasa
6.6.34

migracija kiseline (acid migration)

prelazak kiseline iz kisele materije u drugu manje kiselosti sa kojom je u kontaktu

6.6.35

oksidacija (oxidation)

rezultat hemijske reakcije koja menja svojstva jedinjenja putem razmene elektrona

Napomena Prvobitno se mislilo da je ovakav efekat rezultat oduzimanja kiseonika
6.6.36

delaminacija (1) (delamination)

razdvajanje slojeva lamela usled otkaza adheziva (6.5.27) ili povezanog otkaza lamela

vidi delaminacija (2) (6.7.30)
Napomena Ovo može uključiti nenamernu delaminaciju dokumenta koji je bio podvrgnut postupku konzervacije laminacijom
6.7 Mere konzervacije
6.7.01

čišćenje (cleaning)

odstranjivanje stranih materija sa/iz dokumenta (1.2.02)

6.7.02

mehaničko čišćenje (mechanical cleaning)

čišćenje (6.7.01) prašine i prljavštine sa površine dokumenta (1.2.02) mehaničkim sredstvima
Primer Četkanjem, duvanjem, usisavanjem
6.7.03

suvo čišćenje (dry cleaning)

čišćenje (6.7.01) korišćenjem supstance za brisanje
6.7.04

pranje (washing)

čišćenje (6.7.01) potapanjem u vodu ili njenom spoljnom upotrebom
6.7.05

enzim (enzyme)

organska materija iz prirode sposobna da deluje van živih organizama i da katalizuje ili ubrza određenu biohemijsku reakciju

Napomena Enzimi se mogu koristiti za rastvaranje organiskih naslaga, nrp. belančevina ili masti
6.7.06

biološko čišćenje (biological cleaning)

čišćenje (6.7.01) primenom enzima (6.7.05)
6.7.07

hemijsko čišćenje (chemical cleaning)

čišćenje (6.7.01) potapanjem u hemijsku supstancu ili njenom spoljnom upotrebom
6.7.08

beljenje (3) (bleaching)

hemijsko čišćenje (6.7.07) oksidacijom ili smanjenjem agensa
vidi beljenje (1) (6.3.06), beljenje (2) (6.6.30)
6.7.09

neutralizacija (deacidification)

povećanje pH vrednosti (6.2.29) materijala objekta (1.1.1.02) suspstancama alkane prirode kako bi se podržala zaštita (6.1.01) objekta

6.7.10

neutralizacija u vodenoj sredini (aqueous deacidification)

neutralizacija (6.7.09) korišćenjem rastovora (6.5.26) na bazi vode
6.7.11

neutralizacija u nevodenoj sredini (non-aqueous deacidification)

neutralizacija (6.7.09) korišćenjem rastovora (6.5.26) koji nisu na bazi vode
Napomena Ovo je neophodno kada se radi sa predmetima kod kojih se šteta može naneti vodom
6.7.12

ponovno lepljenje (resizing)

tehnika restauracije (6.1.04) kako bi se povećala mehaniča otpornost objekta (1.1.102) primenom lepka (6.5.30)

6.7.13

impregnacija (impregniation)

ubacivanje ili apsorbcija tečnosti u materijal objekta (1.1.1.02)

6.7.14

dezinskecija i deratizacija (disinfesation)

odstranjivanje insekata, malih glodara i drugih štetočina

6.7.15

dezinfekcija (disinfection)

uništavanje štetnih mikoorganizama (6.4.01)

6.7.16

fumigacija (fumigation)

postupak izlaganja dokumenta (1.2.02), obično u vakumskim ili drugim hermetičkim komorama, gasu ili isparavanju kako bi se izvršila dezinsekcija, deratizacija (6.7.14) ili dizenfekcija (6.7.15)

6.7.17

vlaženje (1) (humidification)

povećanje relativne vlažnosti (6.1.27) prilikom održavanja stabilne temperature

vidi vlaženje (2) (6.7.18)
6.7.18

vlaženje (2) (humidification)

postupak konzervacije (6.1.03) kako bi se povećala apsolutna vlažnost (6.1.26) materijala objekta (1.1.1.02) vlaženjem (1) (6.7.17)

vidi vlaženje (1) (6.7.17)
6.7.19

sušenje (dehumidification)

smanjenje relativne vlažnosti (6.1.27)

6.7.20

razvezivanje (pulling)

rastavljanje povezanih volumena (2.4.01) na sastavne delove

6.7.21

opuštanje (relaxation)

postupak konzervacije (6.1.03) koji dokument (1.2.02) čini savitljivijim kako bi se povratio u prvobitno stanje ili da bi se olakšale naredne konzervacije

6.7.22

presovanje (flatening)

uklanjanje površinskih iskrivljenja dokumenta (1.1.02)

6.7.23

kaširanje (mounting)

postupak konzervacije (6.1.03) kod koga je odvojeni medijum podataka (1.1.4.02) zakačen za dokument (1.2.02)

Napomena Kaširanje je često preventivna mera za u svrhu rukovanja ili prikaza
6.7.24

podlepljivanje (postava) (backing)

dodavanje učvršćujućeg sloja materijala iza dokumenta (1.2.02) pri čemu se teži da dokument što je više moguće zadrži prvobitan oblik

6.7.25

inkapsulacija (encapsulation)

zaptivanje materijala objekta (1.1.1.02) između slojeva nepokretnog providnog materijala

6.7.26

laminacija (lamination)

pričvršćivanje providnog materijala za jednu ili obe strane lista papira (6.5.01) lepljenjem, kako bi se učvrstio i zaštitio

6.7.27

oblaganje svilenom gazom (silking)

laminacija (6.7.26) korišćenjem svilene gaze
6.7.28

lepljenje toplotom (laminacija na toplo) (heat-sealing)

laminacija (6.7.26) kod koje je spajanje postignuto primenom toplote i pritiska
6.7.29

laminacija na hladno (solvent lamination)

laminacija (6.7.26) kod koje je spajanje postignuto hemijskom reakcijom
Napomena Obično, laminacija na hladno se vrši primenom acetona na acetat celuloze
6.7.30

delaminacija (2) (delamination)

sklanjanje laminatnih materijala fizičkim ili hemijskim sredstvima

vidi delaminacija (1) (6.6.36)
6.7.31

suvo kaširanje (dry mounting)

kaširanje (6.7.23) kod koga se vezivanje postiže delovanjem netečnog adheziva (6.5.27) primenom toplote i pritiska
6.7.32

uramljivanje (encapsulation mounting)

kaširanje (6.7.23) u dva dela, medijuma podataka (1.1.4.02) i drugog, gornjeg sloja materijala sa otvorom kroz koji se može videti dokument (1.2.02) ili njegov deo
6.7.33

nalivanje (infilling)

fizičko popunjavanje delova koji nedostaju materijalu objekta (1.1.1.02) odgovarajućim materijalom

6.7.34

raslojavanje hartije (paper spliting)

odvajanje dve površine listova papira (6.5.01)

Napomena Razdvajanje papira je priprema za umetanje učvršćujućeg sloja

6.7.35

nalivanje listova papirnom pulpom (leafcasting)

nalivanje (6.7.33) papira (6.5.01) dokumenata (1.2.02) pulpom, vakumskim usisavanjem
6.7.36

masovna konzervacija (mass conservation)

simultani postupak većeg broja dokumenata (1.2.02) automatizovanom konzervacionim (6.1.03) tehnikama

6.7.37

pojačavanje slike (image enhacntment)

ponovno stvaranje izbledelog ili nekompletnog informacionog (1) (1.1.3.08) sadržaja dokumenta (1.2.02) optičkim ili elektronskim tehnikama

6.8 Delovi povezanih knjiga
6.8.01

povezivanje (2) (bindining)

postupci ili tehnike za privezivanje listova (2.4.21) jedan za drugi i njihovo pričvršćivanje za korice

vidi povezivanje (1) (2.4.25)
6.8.02

knjižni blok (book block)

listovi (2.4.21) volumena (2.4.01) koji su sigurno povezani jedan za drugi i pripremljeni za povezivanje (1) (6.8.01)
6.8.03

svežanj (section)

arak

određen broj presavijenih listova (2.4.21) sakupljenih i tretiranih kao jedinica namenjena za povezivanje (2) (6.8.01)
6.8.04

tabak (signature)

štampani list presavijen da sačinjava svežanj (6.8.03) volumena (2.4.01)

6.8.05

prilog (dodatak) (insert)

list ili tabak (6.8.04) štampan odvojeno od teksta (1.1.2.04) i prišiven ili prilepljen za knjižni blok (6.8.02) prilikom povezivanja (2) (6.8.01)

6.8.06

pregibna traka (guard)

leđna traka knjige

uska traka platna ili papira (6.5.01) prišivena u knjižni blok (6.8.02) kako bi omogućila ubacivanje dodatnog materijala bez krivljenja poveza (2) (6.8.01)
vidi leđna traka knjige (1) (6.8.21)
6.8.07

hrbat (back)

sastavljanje unutrašnjih obreza (6.8.19) knjižnog tabaka (6.8.02)

6.8.08

leđna traka (lining)

materijal pričvršćen adhezivom (6.5.27) ili za hrbat (6.8.07) ili za knjižni tabak (6.8.02) ili za leđa (6.8.17) korica (6.8.14)

6.8.09

super (super)

neobrađeno platno zalepljeno tutkalom za hrbat (6.8.07) ili knjižni blok (6.8.02), tako da formira prvu leđnu traku (6.8.08) ukoričenog volumena (2.4.01)

6.8.10

podstava (endpaper)

presavijeni list papira (6.5.01) privezan za knjižni blok (6.8.02), kome je spoljašnja strana (2.4.22) pričvršćena adhezivom (6.5.27) za unutrašnju stranu kartona (2) (6.8.15) ukoričenog volumena (2.4.01)

6.8.11

spoljni list podstave (paste-down)

polovina podstave (6.8.10) koja je prilepljena za unutrašnju stranu kartona (2) (6.8.15)

6.8.12

slobodni list podstave (fly-leaf)

prazan papir (2.4.21) na početku ili kraju volumena (2.4.01) između podstave (6.8.10) i prvog ili poslednjeg svežnja (6.8.03)

6.8.13

omot (cover)

materijal pričvršćen za hrbat (6.8.07) i strane knjižnog bloka (6.8.02) da bi ga zaštio pri upotrebi (6.1.25)

6.8.14

korice (case)

omot (6.8.13) koji se u potpunosti napravi pre nego što se pričvrsti za knjižni blok (6.8.02)
6.8.15

karton (2) (board)

karton (1) (6.5.02) pričvršćen za drugu stranu knjižnog bloka (6.8.02) kao deo omota
vidi karton (1) (6.5.02)
6.8.16

karton za korice (binder`s board)

krut čvrst karton (1) (6.5.02) koji se koristi kao karton (2) (6.8.15)

6.8.17

leđa (spine)

hrbat (6.8.07) volumena (2.4.01) i onaj deo omota (6.8.13) koji ide preko njega
6.8.18

prednji obrez (fore-edge)

prednja strana listova (2.4.21) volumena (2.4.01)

6.8.19

unutrašnji obrez (binding edge)

zadnja strana listova (2.4.21) ili svežnja (6.8.03) volumena (2.4.01)

6.8.20

prevoj (falc)

spoljni spoj leđa (6.8.17) i omota (6.8.13) koji se savija kada su korice otvarene i zatvarene

6.8.21

leđna traka (1) (hinge)

unutrašnji pregib knjige

unutrašnji spoj leđa (6.8.17) i omota (6.8.13)
vidi pregibna traka (6.8.06)
6.8.22

veznik (gutter)

protor formiran od unutrašnjih margina dve strane (2.4.22) volumena (2.4.01) koje su okrenute jedna drugoj

9. 
   Vrste poveza
   

6.9.01

povez iz celog platna (full binding)

potpuno povezivanje (2) (6.8.01) leđa (6.8.17) i strana volumena (2.4.01) istim materijalom

Napomena Tradicionalno, ovaj materijal je koža
6.9.02

platneni povez (cloth binding)

povez iz celog platna (6.9.01) sa tvrdim kartonima (2) (6.8.15)

6.9.03

polupovez (half binding)

povezivanje (2) (6.8.01) kod koga su leđa (6.8.17) produžena do jedne četvrtine širine kartona (1) (6.8.15) a takođe su uglovi ili prednji obrez (6.8.18) kartona (6.8.15) prekriveni jednim materijalom a ostatak strana drugim
Napomena Tradicionalno, za leđa se koristi koža
6.9.04

tričetvrt-povez (three-quarter binding)

povezivanje (2) (6.8.01) slično polupovezu (6.9.03) ali je prvim materijalom obuhvaćeno tri četvrtine polovine širine kartona (2) (6.8.15)
6.9.05

četvrt povez (povez sa uskom kožnom trakom) (quarter binding)

povezivanje (2) (6.8.01) kod koga su leđa (6.8.17) prekrivena jednim materijalom a strane drugim
6.9.06

bibliotečki povez (library binding)

povezivanje (2) (6.8.01) namenjen čestoj upotrebi (6.1.25)
6.9.07

meki povez (flexible binding)

povezivanje (2) (6.8.01) kod koga šivenje i pokrivanje materijalima dozvoljavaju da se volumen (2.4.01) otvara skor ravno
6.9.08

povezivanje lepkom (adhesive binding)

povezivanje lepljenjem

povezivanje (2) (6.8.01) kod koga odvojeni listovi (2.4.21) prijanjaju jedan za drugi pomoću adheziva (6.5.27)
6.9.09

mehaničko povezivanje (mechanical binding)

postupak povezivanja (2) (6.8.01) koji koristi mehaničke uređaje umesto konca ili adheziva (6.5.27) kako bi držalo spojene listove (2.4.21)

6.9.10

spiralni povez (spiral binding)

mehaničko povezivanje (6.9.09) kod koga je red rupica probušen kroz listove (2.4.21) i stranice omota (6.8.13) a neprekidna spiralno uvrnuta žica provučena kroz rupe
6.9.11

povez u obliku češlja (comb binding)

mehaničko povezivanje (6.9.09) kod koga su zakrivljeni zupci proizašli iz plastičnih leđa (6.8.17) ubačeni u razreze u listovima (2.4.21) i strane omota (6.8.13)

9. 
   Postupak povezivanja
   

6.10.01

poredak (collation)

skup listova (2.4.21) ili svežanj (6.8.03) u njihovom preciznom redosledu (1.1.1.08)

6.10.02

šivenje koncem (sewing)

uvezivanje svežanja (6.8.03) uz pomoć igle i konca

6.10.03

šivenje na trake (oversewing)

tehnika šivenja koncem (6.10.02) kojom se pričvršćuju listovi (2.4.21) ili svežnjevi (6.8.03) za konopac ili trake kako bi oformili knjižni blok (6.8.02) kod kojeg konac okružuje leđa svakog svežnja i buši listove

6.10.04

šivenje paspulom (kettle stich)

pleteni konac koji se koristi da spoji svežnje (6.8.03) koncem ili žicom

6.10.05

prošivanje (heftanje) (stitching)

privezivanje listova (2.4.21) ili svežnjeva (6.8.03) koncem ili žicom

6.10.06

prošivanje odozgo (side stitching)

šivenje odozgo

prošivanje (6.10.05) kod koga konac ili žica prolazi kroz čitavu debljinu volumena (2.4.01)
6.10.07

prošivanje kroz pregib (saddle stitching)

prošivanje (6.10.05) kod koga žičane spajalice prolaze kroz centralni pregib volumena (2.4.01)
6.10.08

ulepljivanje (tipping-in)

pričvršćivanje listova (2.4.21) jedan uz drugim pomoću uzane trake adheziva (6.5.27) duž jedne ivice ubačenog lista

6.10.09

ulepljivanje kožnog bloka (casing-in)

postupak nanošenja adheziva (6.5.27) na krajnje podstave (6.8.10) knjižnog bloka (6.8.02) i umetanja knjižnog bloka u svoje korice (6.8.14)

6.10.10

obrada knjižnog bloka (forwarding)

zaobljavanje hrbta (6.10.14) i leđne trake (6.8.08) leđa (6.8.17) što može da obuhvati ulepljivanje (6.10.08) podstava (6.8.10)

Napomena Ovo su koraci preduzeti u povezivanju nakon šivenja koncem a pre nego što se ulepi knjižni blok ili omot
6.10.11