Microsoft Word 017 esas sayi doc
Yüklə 1,54 Mb. Pdf görüntüsü
|
Filologiya məsələləri, № 7, 2017 126 these are to be considered as polysemantic words, otherwise it is a case of homonymy. On the synchronic plane, polysemy is the coexistence of several meanings in the semantic structure of the word. [5, s.43-45]. Thus, the main similarities between the terms of polysemy and homonymy are as follows: both of them refer to words having multiple meanings; both are possible sources of lexical ambiguity. The distinction between homonymy and polysemy is usually made on the basis of the relatedness of the senses: polysemy involves related senses, whereas the senses associated with homonymous lexemes are not related. Homonymy and polysemy both involve one lexical form that is associated with multiple senses. But while homonyms are distinct lexemes that happen to share the same form, in polysemy a single lexeme is associated with multiple senses. Very often, the distinction between polysemy and homonymy cannot be drawn precisely. A criterion for distinguishing polysemous and homonymic expressions is a historical or conceptual relationship between the words: So the words that have the same historical origin or are related conceptually are said to be polysemous. [9] So the key difference is that a polysemous word is one word with different but related meanings, while homonyms are words with at least two entirely distinct meanings that share a shape, usually both spelling and pronunciation. For example, the meaning of the word “train”: 1. a connected line of railroad cars with or without a locomotive 2. to teach, to develop or form the habits, thoughts, or behavior by discipline and instruction. These two meanings will come under the category of homonyms as there is no conceptual relation between them. Now an example of polysemous word “wood” 1.a piece of a tree 2. a geographical area with many trees. In this example we can see the original relation between the two meanings obviously. So it means that by the term polysemy we understand the coexistence of many possible meanings for a word or phrase, while by the term homonymy we mean the existence of two or more words having the same spelling or pronunciation but different meanings and origins. Of course, one of the meanings in the semantic structure of polysemantic words is considered to be the basic meaning and the others are derived from the basic one. It is evident that the figurative meaning of any word is always based on its primary, i.e. nominative meaning. So the term polysemy indicates the word with complex semantic system. Polysemy being an aspect of semantic ambiguity that concerns the multiplicity of word meanings is an everyday fact of ordinary language usage. Taking all the above into consideration, we come to the following conclusion that the main distinction between polysemy and homonymy is based upon the below mentioned differences: Differences from the point of view of relatedness of meanings. It means polysemy has different, yet related Filologiya məsələləri, № 7, 2017 127 meanings. Homonymy has completely different meanings. Differences from the point of view of origins: Polysemy has related word origins. Homonymy has entirely different origins. Besides polysemous words are listed under one entry in dictionaries. Homonymous words are listed separately. Polysemous words can be understood if you know the meaning of one word. The meaning of homonymous words cannot be guessed since the words have unrelated meanings. To sum up all the above mentioned we define polysemy as the coexistence of many possible meanings for a word or phrase. Homonymy is defined as the existence of two or more words having the same spelling or pronunciation but different meanings and origins. Bibliography: 1.Fəxrəddin Veysəlli “Semiotika” Bakı “Mütərcim” 2010, s. 10 -11; s. 110 2.I.V. Arnold The English Word Лексикология Современного Английского языка. Издание третье. Москва “Высшая Школа” 1986, s. 50-52 3.Г.Н. Бабич. Lexicology: A Current Guide. Лексикология Английского языка. Москва “Флинта” “Наука” 2010, s.61 4.N. Rayevska English Lexicology “Радянська школа” 1967 5.R.S. Ginsburg, S.S. Khidekel, G.Y. Knyazeva, A.A. Sankin “A Course in Modern English Lexicology” Second Edition Moscow “Vyssaya Skola” 1979, s. 43-45 6.Арбекова Т.И. “Лексикология Английского Языка”, Москва, “Высшая школа”, 1977 7.Бархударов Л. С. “Язык и Перевод” Вопросы общей и частной теории перевода Москва 2014, s. 57; s.65-68 8.Современный русский язык (Часть 1), Издание 3, Москва “Высшая школа” 1979, s. 9-10 9.http://www.ello.uos.de 10. www.language.az Aytac Həsənova Çoxmənalılıq və Omonimlik arasında oxşar və fərqli cəhətlər Xülasə Məqalə çoxmənalı sözlər və ononimlər arasında mövcud olan oxşar və fərqli cəhətlərdən bəhs edir. Dildə sözün başlıca funksiyası izah olunur. Eyni zamanda sözün forma və məzmununun nədən ibarət olduğu açıqlanır. Çoxmənalı sözlərin semantik strukturunun mahiyyəti izah olunur. Dilçilik Filologiya məsələləri, № 7, 2017 128 elmində ayırd edilən əsas məna növləri qeyd olunur. Həm çoxmənalı sözlərin, həm də omonimlərin səciyyəvi cəhətləri ayrı-ayrılıqda göstərilir. Fərqli, lakin eyni zamanda bənzər olan bu iki termini birini-digərindən fərqləndirməyin üsulları qeyd olunur. Çoxmənalı sözlərin və omonimlərin leksik mənasının konkretləşdirilməsində mətnin rolu xüsusi vurğulanır. Məqalədə müxtəlif elmi ədəbiyyatlarda coxmənanlılıq və omonimlik haqda deyilən fikirlərə nəzər salınıb. Yekun olaraq belə bir nəticəyə gəlinir ki, əgər sözlər arasında semantik cəhətdən bağlılıq varsa bu çoxmənalılıq, əks halda isə omonimlik kimi qiymətləndirilir. Müşahidələr göstərir ki, dildə olan ümumişlək sözlərin əksəriyyəti çoxmənalıdır. Təkmənalı sözlərə isə əsasən terminlər aid edilir. А.Гасанова Сходства и различия между многозначностью и омонимией Резюме Статья посвящена главным сходствам и различиям между поли- семантическими словами и омонимами. Главная функция слова в языке объяснено. В то же время раскрывается форма и содержание слова. Охватывается суть семантической структуры полисемантичных слов. Упомянуты основные типы значения в лингвистике. Характерные особенности и полисемантических слов, и омонимов обозначены отдельно. Способы дифференцировать эти две различные, но в то же время похожие термины обозначены. Особенно подчеркнута роль контекста в конкретизации лексического значения полисемантических слов и омонимов. В статье также рассматривается мнения разных ав- торов научной литературы о многозначности и омонимии. В заключе- нии мы делаем вывод что, если слова семантически связаны друг с другом, это оценивается как многозначность, в ином случае как омо- нимия. Наблюдения показывают, что, большинство общеупотреби- тельных слов в языке многозначные. К однозначным словам относиться в основном термины. Rəyçi: Zenfira Quliyeva filolofiya elmləri namizədi, dosent Yüklə 1,54 Mb. Dostları ilə paylaş:
|