Microsoft Word M?H?MM?D fuzuli-1 cild
Yüklə 1,61 Mb. Pdf görüntüsü
|
34
Məasimu hüssadil-kəlami ə’zimətun, Mə’sərətuhum məhzəz-zəlaləti fil-məla. Təzyi’u mura’atis-sənaye’i beynəhum, Təsəddudu minhacəl-vusili iləl-’ula 1
Ah əz on badiyepeymaye-biyabane-həsəd, Ke, nədarəd dele-zolmaniyəş əz irfan nur. Çun ənakib be do beyti ke, behəm mibafəd, Xişra dide beh əz baniye-beytül-mə’mur. Eyb başəd həme ca mətrəhe-mədde-nəzərəş, Gərdəd əz gərde-həsəd dideyi-insafəş kur 2 . Xəzandır gülşəni-irfanə hasid Ilahi, hasidi xar eylə daim. Işidir mə’rifət əhlinə azar, Ilahi, hasidi zar eylə daim.
Və rəhməti-eyzəd ol həlalzadeyi-pake’tiqədə kim, bu növrəs şahidlərə müşahidə qıldıqca ə’lasının hilyeyi-təhsinlə-cəmali-kəmalinə zinət yetirə və ədnasının şaneyi-mürüvvət birlə zülfi-xətasından iqdi-üyubin çıxarub, ayineyi- qüdrətdən seyqəl ehsanilə nöqsan ğübarin götürə.
1 Tərcüməsi: Gözəl kəlama həsəd edənlərin günahı böyükdür, onların çətinliyə uğramaları aydıncasına azğınlıqlarındandır. Onların arasında sənətkarlığa riayət etməyərək yüksəliş yolunu bağılarlar. 2 Tərcüməsi: Vay paxıllıq çölündə gəzən və qara könlü irfandan işıqlanmayanın əlindən. O, hörümçək tək iki beyti biri-birinə toxuduqda özünü Beytül-məmur binasını tikəndən üstünsanır. Onun nəzəri hər yerdə nöqsan axtarır. Paxıllıq tozu onun insaf gözünü kor etmişdir.
35
36
37
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda! 1
Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida. Eşqdir ol nəş’eyi-kamil kim, ondandır müdam Meydə təşviri-hərarət, neydə tə’siri-səda.
Vadiyi-vəhdət, həqiqətdə, məqami-eşqdir Kim, müşəxxəs olmaz ol vadidə sultandan gəda.
Eyləməz xəlvətsərayi-sirri-vəhdət məhrəmi Aşiqi mə’şuqdən, mə’şuqi aşiqdən cüda.
Ey ki, əhli-eşqə söylərsən: məlamət tərkin et! Söylə kim, mümkünmüdür təğyiri-təqdiri-Xuda?
Eşq kilki çəkdi xət hərfi-vücudi-aşiqə Kim, ola sabit həq isbatında nəfyi-maəda.
Ey Füzuli, intihasız zövq buldun eşqdən, Böylədir hər iş ki, Həqq adilə qılsan ibtida.
1 Eşq aşiqlər üçün hidayət yolunu işıqlandırdı. 38
Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha, 1 Nə ibtida sənə mütəsəvvir, nə intəha.
Kim versə can yolunda, bulur xaki-məqdəmin. Guya ki, xaki-rahinədir nəqdi-can bəha.
Sənsən qılan məzahiri-ümmidü bim, edib Musayı elm gənci, əsasini əjdəha.
Səndən bulubdur Əhmədi-mürsəl məqami-qürb, Təhsini-“Ya’vü “sin” ilə təşrifi-“Ta”vü “ha”.
Yə’qubdə nişaneyi-şövqin qəmü ələm, Yusifdə nəş’əyi-nəzərin bəhcətü bəha.
Bulmazdı, qəhrin açmasa xani-siyasətin, “Həl min məzid” 2 löqməsinə duzəx iştəha. Ya rəb, bəlayi-qeydə Füzuli əsirdir, Ol bidili bu dami-küdurətdən et rəha.
1 Tərcüməsi: Ey elmi bütün şeyləri əhatə edən. 2 Tərcüməsi: Yenə varmı?
39
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana, Göstərmə ol təriqi ki, getməz sana, mana.
Qət’ eylə aşinalığm ondan ki, qeyridir, Ancaq öz aşinalərin et aşina mana.
Bir yolda sabit et qədəmi-e’tibarimi Kim, rəhbəri-şəriət ola müqtəda mana.
Yox məndə bir əməl sənə şayistə, ah əgər Ə’malimə görə verə ədlin cəza mana.
Xövfi-xətadə müztəribəm, var ümid kim, Lütfün verə bəşarəti-əfvü əta mana.
Mən bilməzəm mənə gərəgin, sən həkimsən, Mən’ eylə, vermə, hər nə gərəkməz sana, mana.
Oldur mənə murad ki, oldur sənə murad, Haşa ki, səndən özgə ola müddəa mana.
Həbsi-həvadə qoyma Füzulisifət əsir, Ya Rəb, hidayət eylə təriqi-fəna mana! 40
Zəhi, zatın nihanü ol nihandan masiva peyda, Bihari-sün’ünə əmvac peyda, qə’r napeyda.
Büləndü pəsti-aləm şahidi-feyzi-vücudundur, Degil bihudə olmaq yox ikən ərzü səma peyda.
Kəmali-qüdrətin izhari-hikmət qılmağa etmiş Qübari-tirədən ayineyi-gitinüma peyda.
Dəmadəm əks alır mir’ati-aləm qəhrü lütfündən, Onunçün gəh küdurət zahir eylər, gəh səfa peyda.
Gəhi toprağə eylər hikmətin min məhliqa pünhan, Gəhi sün’ün qılır topraqdən min məhliqa peyda.
Cahan əhlinə ta əsrari-elmin qalmaya məxfi, Qılıbdır hikmətin küffar içində ənbiya peyda.
Nişani-şəfqətindir kim, olur izhari-həmdinçün, Füzuli tirə təb’indən kəlami-canfəza peyda! Yüklə 1,61 Mb. Dostları ilə paylaş:
|