Microsoft Word Tebriz folkloru doc

 

  

٨٦

İ 

İki cәhanda әzîz ol. 

İki cәhanda muammәr olasın. 

İki cәhanda sәrәfraz olasın. 

İlin ildәn xoş olsun. 

İlk barın bәhrәli olsun. 

İlkindәn üzüvә gülsün. 

İllәr-aylar hәsrәtin görmüyәsәn. 

İmana gelәsәn. 

İmanıva qurban. 

İmtahanlarda düşmüyәsәn. 

İmzan pozulmasın. 

İpin qırılmasın. 

İstәklinlә boya-başa çatasan. 

İstәklivә qovuşasan. 

İş başladım, bismillâh. 

İşığa hәsrәt qalmıyasan. 

İşığın sönmәsin. 

İşıxlığa çıxasan. 

İşin tәrs gәlmәsin. 

İşin uvand-avand olsun. 

İşivә barikәllah. 

İşlәmiyib yiyәsәn. 

İtaәt-ibadәtlәriz qәbul olsun. 

 

K 

Kamıva çatasan. 

Kәrxanan boş qalmasın. 

Kәlamın şirin olsun. 

Kәllәn daşa dәymәsin. 

Kәmala dolasan. 

---

 

  

٨٧

Kәmalın kamil olsun. 

Kәmәrin qırılmasın. 

Kәrәm әli sәnә kәramәt gәtirsin. 

Kömәk әlin kәsilmәsin. 

Könlün yorulmasın. 

Körpә dilivә qurban. 

 

L 

Lap pis günüz bu gün olsun (toy günü bәyә deyәrlәr). 

 

M 

Mәrhәmәtiz artıq. 

Mәnim kimi ağ saqqallı, sarı dişli ol. 

Mәnzilin mübarәk. 

Mәnzilindә çirax yansın. 

Mәrd canın sağ olsun. 

Murâdım Allah verdi, darısı cümlәsinә. 

Muradına çatasan. 

Mәrd әlin var olsun. 

Mümkünlü olasan. 

 

N 

Nә gәlirsә, mәnim sağrıma gәlsin. 

 

O 

Ocaxda od әskik olmasın. 

Olmasın azar. 

Oruc-namazınız qәbul olsun. 

 

Ö 

Öleydim, göreydim. 

---

 

  

٨٨

Ölmәyәsәn. 

Ömrün olduxca ah çәkmәyәsәn. 

Övlad dәrdi görmәyәsәn. 

Övladdan yarıyasan. 

Övladına möhtac olmayasan. 

Özgәlәrә möhtac olmayasan. 

Özünә qismәt olsun. 

 

P 

Pir olasan. 

Pisin istәyәnin üzü gülmәsin. 

 

R 

Ruzun bol olsun. 

 

S 

Sabahın sabahlara qovuşsun. 

Sabahın üzünә gülsün. 

Sağ әlin başımıza. 

Sağ-salim gedip gәlәsәn. 

Sağlıqla get, sәlâmәtlә gәl. 

Sağlığın görüm. 

Sağ-sәlamәt olasan. 

Saqqalın ağarsın. 

Saqqallarini dariyasan. 

Sәhәr üzünә xeyirli açılsın. 

Sәxavәtin artıq olsun. 

Sәn kimsәyi incitmәdin, Allah da sәni incitmiyә. 

Sәn sağ ol, kölgәndә mәn dolanım. 

Sәnә kömәk olsun, o Şahi-Kәrbәla. 

Sәni yamanlıx görmeyәsәn. 

---

 

  

٨٩

Sәsinә-nәfәsinә quzu kәsim. 

Siz sağ olun. 

Sizdәn irax. 

Sözün mәclislәr yaraşığı olsun. 

Sözün şәkәrdәn. 

Sözün yerә düşmәsin. 

Sözünü şәkәrdәn kәsim. 

Su kimi әziz ol. 

Su kimi get, su kimi gәl. 

Sular kimi artasan. 

Suyun bulanmasın. 

 

Ş 

Şadlığa gәlәsiz. 

Şan-şöhrәtin artiq olsun. 

Şәn-şux olasan. 

Şәqqin sınmasın. 

Şiirin ağzın aci olmasın. 

Şirinin şәkәr olsun. 

Şirinliğını içim. 

Şirinliğin şirin olsun. 

Şöhrәtin dünyani tutsun. 

Şöhrәtin artiq olsun. 

 

T 

Taxçan boş olmasın. 

Taza gәlinin qәdәmi sayalı olsun. 

Taza-taza nobarlara çatasan. 

Tez gedә, tez gәlәsәn. 

Topraxlıcan yaşasın. 

Topraxları qәdәr yaşıyasan. 

---

 

  

٩٠

Toyda geyәsәn (yeni paltar geydikdә). 

Toyunda oynayım. 

Tutduğun altın ola. 

 

U 

Uğrun yarısın. 

Uğruna qurban. 

Uğruna xeyir olsun. 

Uğruna uğurlar calansın. 

Uğrunuz xeyir. 

Uğurlar ola. 

Umudun boya-başa çatsın. 

Umudun hasıl olsun. 

Unun artımlı olsun. 

Uşaqlarını Allah saxlasın. 

Uşaqlarin darda qalmasın. 

Uşaqların uğru xeyir olsun. 

 

Ü 

Üç otuz yaşınız olsun. 

Ürәyin açılsın. 

Ürәyinә görә Allah pay versin.. 

Üzün açıq olsun. 

Üzün ağ olsun. 

Üzün gülsün. 

Üzün pis üz görmәsin. 

Üzün utanmasın. 

Üzünün suyu tökülmәsin. 

 

V 

Var-dövlәt sahibi olasan. 

---

 

  

٩١

Var-dövlәtin başınnan aşıb-daşsın. 

Var-dövlәtin başınnan aşsın. 

Varın var gәtirsin. 

Vay demeyәsәn. 

Vay-şivәn sәnnәn irağ olsun. 

Verәnә-vermәyәnә bәrәkәt. 

 

Y 

Yaddan çixmıyasan. 

Yaddan da yarıyasan. 

Yadın da sәnә yad olmasın. 

Yağli böyrәk kimi yağ içindә böyüyәsәn. 

Yaxşılığın itmәsin. 

Yamannıx görmәyәsәn. 

Yanan çırağın sönmәsin. 

Yanan ocağın qaralmasın. 

Yaradan sәnә yar olsun. 

Yazın pozulmasın. 

Yazın üzünә xoşbәxlıx gәtirsin. 

Yazınnan yarıyasan. 

Yeddi oğul babası olasan. 

Yediğin-içtiğin hәlal olsun. 

 

Z 

Zaval görmәyәsәn. 

Zәhmәtinin barın yeyәsәn. 

Zәhmәtin itmәsin. 

Zillәt görmeyәsәn. 

Zoruna zor çatmasın. 

Zülüm üzü görmәyәsәn. 

 

---

 

  

٩٢

QARĞIŞLAR VӘ BӘDDUALAR 

 

A 

Ac ölәsәn, gec ölәsәn. 

Adın adların içindә batsın. 

Adın qara daşlara yazılsın.  

Adıvı adlara qoyum. 

Adın adlara qoyulsun. 

Ağ gün görmüyәsәn. 

Ağ günün qәrә daş kimi olsun. 

Ağ xonçan qәrә boyansın.  

Ağzın zәhәr dadsın. 

Ahım sәni tutsun. 

Axir yemağın olsun.  

Axşama çıxmıyasan.  

Axşama qalmıyasan. 

Al qana boyanasan. 

Allah balannan çәhdirsin.  

Allah belinnәn vursun. 

Allah gözüvün ışığın alsın. 

Allah ışığıvı söndürsün.  

Allah kәndirivi kәssin. 

Allah qabağıva çıxartsın. 

Allah öldürsün sәni.  

Allah ömrünnәn kәssin. 

Allah ömrüvü kәssin.  

Allah sәnә ğәnim olsun.  

Allah sәnә qotur versin, dırnaq vermәsin.  

Allah sәni dilbülmәzә rast elәsin.  

Allah sәni әlimnәn alsın.  

Allah sәni gorda da rahat qoymasın.  

---