Microsoft Word Tebriz folkloru doc

 

  

١٠٥

Sәni od aparsın.  

Sәni öz zәvalıva gәlәsәn. 

Sәni parça-parça olasan.  

Sәni vәtәn üzünә hәsrәt qalasan.  

Sәni yarımıyasan.  

Sәni yatalaq tutasan.  

Sinәn dağlı qalasan.  

Sinәn nâmәrt güllәsinә tuş olsun.  

Sinәvә dağ çәkilsin.  

Sol gözüvün ümidinә qalasan. 

Allah sәnә zülm elәsin.  

Sonsuz qalasan.  

Su istiyәsәn, verәnin olmasın.  

Sularda ğәrq olasan.  

 

Ş 

Şaxseyivә gәlәk.  

Şaxseyivi görәk.  

Şikәst olasan.  

Şil olasan. 

Şirin canınnan çәkәsәn.  

 

T 

Tabutuvun altına girәn olmasın.  

Tifağın dağılsın.  

Tikân boğazında qalsın.  

Tikә-tikә doğranasan.  

Tikә-tikә olasan.  

Toy çörәyin xeyrata paylansın.  

Toy paltarın kәfәnivә çevrilsin. 

Toyuva qәrә gәlsin.  

Toyun yasa dönsün.  

---

 

  

١٠٦

U 

Uluya-uluya qalasan.  

 

Ü 

Ümidin kәsilsin.  

Ümidin qatma sapa dönsün.  

Ürәyin qızıl güllәlәrә yamansın.  

Ürәyin parçalansın, bәdәnin qabar atsın.  

Ürәyivә piçax batsın.  

Ürәyivin başı yansın.  

Üstündә ağlıyanın olmasın.  

Üstüvә qan çilәnsin.  

Ürәyivә ox batsın.  

Üzün gülmәsin.  

Üzün qәrә olsun.  

Üzün tәxtә üstә qalsın.  

Üzüvә gün doğmasın.  

Üzüvü gor görsün.  

Üzüvü mürdәşir yusun.  

 

V 

Vәtәn üzünә hesrәt qalasan.  

Vırğının dәlinsin.  

Vurğun vursun sәni. 

 

Y 

Yaman dәrdә, yaman bәlaya düşәsәn.  

Yarımıyasan sәni.  

Yarımçılıq yolda qalasan.  

Yarsız qalasan sәni.  

Yediklәrin qan olup burnunnan tökülsün. 

---

 

  

١٠٧

Yediyin burnunnan gәlsin. 

Yerә girәsәn. 

Yerizdә turp әkilsin.  

Yığdığın yasında işlәnsin. 

Yollar yorğunu olasan.  

Yoluva qәrә ilan çıxsın. 

Yorğan döşәklәrә düşәsәn.  

Yönün o yana, üzün bәri.  

Yurtsuz-yuvasız qalasan.  

Yükün dağdan ağır olsun.  

Yükün duz yükü olsun.  

Yüz yirmi dört min peyğambәr sәnә qәnim olsun. 

 

Z 

Zәdәn-zәdәn olasan. 

Zәhmәtin qan olup burnunnan gәlsin.  

Zәlil olasan. 

 

 

---

 

  

١٠٨

ATALAR SÖZÜ VӘ MӘSӘLLӘR 

 

A 

Abad yerә su gedәr. 

Abı donu parıldayır, bağırsaxları qırıldayır. 

Abrı aparan suyu içmә. 

Abrını atıb hәyanı belinә bağlıyıb. 

Ac adamı  qurd yemәz. 

Ac adamın gözündә şәlqәm çilo-kababdır. 

Ac adamın imanı olmaz. 

Ac bәydәn tox nökәr yaxşıdır. 

Ac deyir toxmaram, tox deyir acmaram. 

Ac eşşәk tox atdan yügürәn olar. 

Ac qatıx istәmәz, yuxusuz yastıx. 

Ac qudurğan olar, çılpax oynağan. 

Ac qurdun әlinә әt düşsә, soruşmaz dәvә әtidi, ya eşşәh. 

Ac olub yiyәn naxoş olmaz. 

Ac toyux yuxuda darı görәr. 

Aca mundar hәlaldı. 

Acaldın çobana, yoruldun kәrvana. 

Acdan ummazlar. 

Acı dindirmә, toxu tәrpәtmә. 

Acın andı and olmaz. 

Acın qarnı doysa, gözü doymaz. 

Acın qurşağında çörәk yanmaz. 

Açıx ağız ruzusuz qalmaz. 

Açılan süfrәnin min eybi var, açılmayanın bir. 

Ad adamı bezәmәz, adam adı bezәr. 

Adada qurt azıdı, biri dә gәmilәn gәldi. 

Adam altında söz, qazan altında köz. 

Adam bir dәfә quyuya düşәr. 

---

 

  

١٠٩

Adam böyüdühcә mәrifәt gәlәr. 

Adam çiçihlih etmәsә, büyüh olmaz. 

Adam çiçihlihdәn böyüyәr. 

Adam çiy süt әmib. 

Adam çox bilәr, az danışar. 

Adam danışa-danışa, eşşәh qarpuna-qarpuna tanış olar. 

Adam dölәti tapar, dölәt adamı tapmaz. 

Adamın adı çıxınca, canı cıxsın. 

Adamın sәfeyi şatır olar, itin sәfeyi tazı. 

Adamlığı adamnan, iyi güldәn istә. 

Adın eşid, özün görmә. 

Adın qoy, ta mәn çağırım. 

Adın qoydun dәyirmançı, çağır gәlsin Koroğlunu. 

Adın nәdi Rәşid, birin dedin, birin eşid. 

Aftafa-lәyәnin lühәnginin qiymәti qıro qoyanda bәllәnәr. 

Ağ at arpa yemәz. 

Ağ gün adamı ağardar, qәrә gün qәrәldәr. 

Ağ qızıl (pul) qәrә günnәn ötürdü. 

Ağa gәtirir nәvalә, xanım basır çuvala. 

Ağa toxdu, nökәrә bir çörәh çoxdu. 

Ağac acı, can şirin. 

Ağac tutan baş yarannan çoxdu. 

Ağac gәtirәnin qabaxca özün vurallar. 

Ağac nә qәdәr bar gәtirdihcә başın aşağa salar. 

Ağac nә qәdәr ağır olsa, suda batmaz. 

Ağac tәng vәxti düzәlәr. 

Ağac ucaldıxca kölgәsi artar. 

Ağacdan tәndir, kürddәn oliya olmaz. 

Ağacı ayının әlinә vermәh asandı, almax çәtin. 

Ağacı öz içinnәn qurd yemәsә, min il yaşar. 

Ağacı sәmtinә yıxallar. 

---

 

  

١١٠

Ağacın qurdu özünnәndi. 

Ağacın әlә alan kimi oğru pişik qaçar. 

Ağaşdan Musadan başqası әjdaha düzәldә bilmәz. 

Ağzın ki batırdın hәrama, çömçәni doldur. 

Ağanın atı bәlli yiyәr. 

Ağası bәlli olmayan qul asi olar. 

Ağı gördün, qәrә yaddan çıxdı. 

Ağın adı olar, qәrәnin dadi. 

Ağır gәlәndә yüngül qalxar. 

Ağır yükün zәhmәtin qatır bilәr. 

Ağırlığın yer çәkәr, ruzusun Allah verәr. 

Ağız dәyil, mәçid qapısıdı. 

Ağız yandıran aşı tanır. 

Ağlamayan uşağa süd vermәzlәr. 

Ağlayan yanına gedin gülmәyә. 

Ağrı xalvar-xalvar gәlәr, misqal-misqal gedәr. 

Ağrıyan dişi çәhmәh gәrәk. 

Ağzımı yandıran aş olmadın, başımı sındıran daş da olma. 

Axir aqibәti Yәzidin axir aqibәti oldu. 

Axmağı danışığınnan tanırlar. 

Axmağı tәriflәsәn, xoşuna gәlәr. 

Axmağın üzrü günahınnan çox olar. 

Axmax adamın sözünnәn qan tökülәr. 

Axmax dedi, tәnbәl inandi. 

Axmax odu dostu olmuya, onnan axmax odu ki, dostunu 

әldәn verә. 

Axsıyanı it tutmaz. 

Axşamın soyuxluğu ikindidәn bәlli olur. 

Axir çәrşәnbәni burada elәdin, bayramını get özgә yerә. 

Axar çaya gedsә, qurur. 

Axurı alçax, yerı yumuşax. 

---