Uluslararasi sempozyumu

420 Tataristan ve Türkiye’deki 13-14. Yy. Mezar Taşlarının Karşılaştırılması 

4

1295

ali yuwâri hirhüm  [belüwi] kü

Ali Yuvari cariye(si)  (nin) (mezar taşı)

dır.

7

1325

ahmad ağan ılgıcisi Ötey ziyârati 

bu

Ahmed Ağanın yılkıcısı (?) Ötey(in) 

ziyaretidir.

11 1316

atrac hiri alqıs (balgıs?) belüwi 

kü

Atraç kızı Alkıs(ın) (Belkıs?) mezar 

taşıdır.

13 1322

suyarlı aşnaba awli şatılmuş 

ziyârati kü

Suyarlı (Süyerli ?) Asnaba oğlu 

Satılmış(ın) ziyaretidir.

33

altın bu (?) hiri süs (?) alma (?) 

bitiği

Altın Bu (?) kızı Süs (?) Alma’nın (?) 

kitabesi.

Toplam 74 tanesinde (% 81) kimlik bilgisi üç kalıpta verilmiştir: Sırasıyla,  

… oğlu / kızı / cariyesi …’nin belüwi kü (mezar taşıdır)

7

 (55 örnekte),  ziya-

retidir

8

 (18 örnekte), bitiğidir (33 nu.) şeklinde kullanılmıştır. Yer verilmeyen-

lerin kırık veya okunamadığı dikkate alındığında mezar taşlarında genellikle 

bu ifadenin Türkçe olduğu görülür. 

Sıra Nu.

Tarih

Adı

Sıra Nu.

Tarih

Adı

71

Abhum (?)

9, 56, 74

1332, 1317, 

Hüseyin

1

1281

Ağur

53, 69, 76, 77, 

78

1300, 1348, 

1333, 

İbrahim

41

Ahac

12

1320

İbrahim İnal

42, 43, 

60, 

1319, 1300 Ahmed (Galay)

72

1307

İlyas

7

1325

Ahmet Ağa

62, 81

1300, 

İmre

71

Ahrac (?)

20

1338

İnük

7 - 1, 4, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 29, 30, 31, 36, 37, 38, 39, 40, 

41, 42, 43, 45, 47, 48, 49, 50, 53, 54, 56, 58, 59, 62, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 72, 75, 77, 78, 79, 

80, 81, 86,  89.

8  - 6, 7, 9, 24, 25,  26, 28, 34, 35, 46, 52, 71, 73, 74, 76, 87, 88

---

421

Halit ÇAL 

69

1348

Alek (?)

42

1319

İsa

41, 64, 

67, 69

1320, 1348

Alhamad, 

Alhamad 

(Hacıoğlu)

77

1324

İshak

65

Alıptay

79

1317

İshak 

(Yuvarioğlu)

3, 37, 43, 

48, 54, 

87, 90

1291, 1326, 

1302, 1299, 

1308

Ali, Ali 

(Yuvari)

77

1324

İsmail (Tohçu)

69

1348

Allay

32

İsmail (Yuvari)

8

Almuş

46, 51, 56, 72, 

91

1314, 1318, 

1317, 1307, 1311

İsmail, 

88, 90

1308, 1320

Alp

24

1357

İsuh

33

Altın Bu

71, 83, 85

1351

Mahmut

28

1300

Amul (?) 

(Yuvari)

37, 87

Mamali

49

1320

Arcavu

10, 21

1306, 1339

Mamat

15

Armaş

67, 75

1320, 1318, 

Meçke

71

Arşi (?)

40

Memduh

64

Asbal (Hacı)

6, 46, 51, 53, 

62, 70, 72, 79, 

81, 89

1314, 1318, 

1300, 1300, 

1307, 

Muhammed,

13

1322

Asnaba

Muhammed 

(Türkmen)

88

1320

Aşan

31

Muhsin

76

1333

Aşit

66

Musa

73

1323

Aşna 

23

1352

Münci

---

422 Tataristan ve Türkiye’deki 13-14. Yy. Mezar Taşlarının Karşılaştırılması 

65

Atalmış

14, 16, 47

1300

Osman

11, 16, 

47,90

1316, 1308

Atraç

74

Osman Ekçe

86

1309

Avran 

(Evren?)

73

1323

Ömer

68

Ayman

7

1325

Ötey

66

Bahşı

22

1351

Ragıyac

39

Balah

18, 43

1303, 1326

Ramazan

68

Bek

64, 73, 84, 

1323, 

Recep

36

Beltük (Tatar)

31

Sali

34

1305

Beltülek

26

1303

Salih (Bulgari-

Tataroğlu)

70

1300

Berke

73

1323

Salman (?)

52

1357

Bikey 

(Emetçi)

30

Saman

79

1317

Böçük

27

Saruç

2, 16

1297

Buldas (?)

13

1322

Satılmış

25

1357

Calur

24

1357

Süleyman

50

1323

Calvi (?)

12

1320

Şahid Hacı

10

1306

Delvih

24

1357

Şamci

90

1308

Ebubekir

29

Tokaç

---

423

Halit ÇAL 

58

1347

Esat

25

1357

Toktar

89

Galu (?)

65

Ucıh

1, 6, 59, 

78, 81, 

1281, 1347

Hacı

86

1309

Vurum Alp

62

1300

Ham

56, 69

1317, 1348

Yakup

67

1320

Hamad

35

Yelbe

9

1332

Hamdullah

47, 56, 59

1317, 1326

Yunus

39, 51, 

56, 58, 

67

1340, 1318, 

1317, 1347, 

1320

Hasan (Esen?)

9, 46, 53, 63, 

79, 

1332, 1314, 

1300, 1329, 

1317

Yusuf (Hacı) 

Yusuf (Yuvari)

50

1323

Hayyit (?)

19

1337

Zahraş

 

Sıra Nu.

Tarih

Adı

Sıra Nu.

Tarih

Adı

22

1351

Acmaş

36

Hacime

63

1329

Afife Zahide

14

1300

Harmas

27

Akça (?)

55

1304

Hasene

70

1300

Alha (Hacı)

31, 60

1300

Kemale

11

1316

Alkıs 

(Belkıs?)

21

1339

Mercan

33

Alma

84

Mihri (Yuvari)

2

1297

Altın Bürti

20

1338

Sabar

---