Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
48 
 
"A to je..." 
 
"Izaslanik sa drugog sveta." 
 
"Pustite sad te va{e vra{ke, senovite, karhidske metafore, Estravene. Odustao 
sam od {ifgretora, odbacio sam ga. Da li biste mi odgovorili?" 
 
"To sam i u~inio." 
 
"Je li on tu|insko bi}e?" upita Obsle, a Jegej dodade: "I imao je audijenciju kod 
kralja Argavena?" 
 
Obojici sam potvrdno odgovorio. Za trenutak su i jedan i drugi ostali bez re~i, a 
onda zausti{e da govore u isti mah, ~ak i ne poku{av{i da prikriju pobu|eno zanimanje. 
Jegej je hteo da po|e okoli{nim putem, ali je Obsle odmah pre{ao na stvar: "Kakvo je, 
onda, on mesto zauzimao u va{im planovima? Izgleda da ste igrali na njega i izgubili. 
Zbog ~ega?" 
 
"Zato {to mi je Tibe podmetnuo nogu. Dr`ao sam o~i upravljene ka zvezdama, 
a nisam gledao u kal po kome hodam." 
 
"Bavili ste se astronomijom, dragovi}u moj?" 
 
"Bi}e bolje da se svi pozabavimo njome, Obsle." 
 
"Predstavlja li taj izaslanik pretnju po nas?" 
 
"Mislim da ne predstavlja. On od svog naroda donosi ponude za uspostavljanje 
veza, za trgovinu, pregovaranje i savez i ni{ta vi{e. Do{ao je sam, bez oru`ja i odbrane; 
jedino je imao ure|aj za komuniciranje i brod, koji nam je dopustio da podrobno 
ispitamo. Nema razloga da ga se pla{imo, mislim. Pa ipak, on donosi u svojim praznim 
{akama kraj kraljevstva i satrpezni{tva." 
 "Za{to?" 
 
"Kako bi druga~ije trebalo da postupamo sa strancima, do kao sa bra}om? Kako 
bi Geten trebalo da se postavi prema zajednici od osamdeset svetova, do kao jedan 
svet?" 
 
"Osamdeset svetova?" upita Jegej i nelagodno se nasmeja. Obsle me popreko 
pogleda i re~e: "Do|e mi da pomislim kako ste premnogo vremena proveli sa ludakom u 
njegovom dvorcu, te ste tako i sami poludeli... Za ime Me{ea! Kakvo je to tru}anje o 
savezima sa suncima i o pregovorima sa mesecom? Kako je taj prija{ko stigao ovamo, 
ja{u}i na kometi ili opkora~iv{i meteor? Brod, kakav to brod plovi vazduhom? Praznim 
svemirom? Pa ipak, vi niste ni{ta lu|i nego {to ste ranije bili, Estravene, {to }e re}i 
lukavo ludi, mudro ludi. Svi Karhi|ani su si{li s uma. Samo vi i dalje vodite, moj lorde, 
ja vas pratim. Nastavite!" 
 
"Nemam {ta da nastavim, Obsle. Kuda bih ja to mogao da nastavim i gde da 
idem? Vi biste, me|utim, negde mogli da stignete. Ako biste malo pratili izaslanika, on 
bi vam mogao pokazati put iz Sinotske doline, iz ovog r|avog smera kojim smo se deli." 
 
"Vrlo dobro. Po~e}u da se bavim astronomijom pod stare dane. Kuda }e me to 
odvesti?" 
 
"Ka veli~ini, ako budete i{li mudrije nego {to sam to ja u~inio. Gospodo, ja sam 
bio sa izaslanikom, video sam njegov brod kojim je prevalio prazninu i pouzdano znam 
da je on istiniti i pravi glasnik sa nekog mesta koje nije ova zemlja. U pogledu ~asnosti 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
49 
njegove poruke i verodostojnosti njegovog opisa tog mesta stvari nisu sasvim pouzdane; 
tu se jedino mo`e prosuditi onako kako bi se prosudio bilo koji drugi ~ovek; ukoliko bi 
on bio jedan od nas, ja bih ga nazvao ~asnim ~ovekom. Tako }ete mo`da i vi prosuditi. 
Ali jedno je izvesno: u njegovom prisustvu linije iscrtane na tlu ne predstavljaju vi{e 
me|e, nisu vi{e odbrana. Pred vratima Orgoreina stoji ve}i izaziva~ od Karhide. Ljudi 
koji prihvate taj izazov, koji prvi otvore vrata zemlje, bi}e vo|e svih nas. Svih: sva tri 
kontinenta: cele zemlje. Na{a nova me|a nije vi{e linija povu~ena izme|u dva brda, ve} 
linija koju pravi na{a planeta kru`e}i oko sunca. Stra}iti {ifgretor na neki manji ulog 
predstavljalo bi sada sasvim budalast potez." 
 
Imao sam Jegeja, ali Obsle je sedeo utonuo u svoje salo, posmatraju}i me 
sitnim o~ima. "Da bi se poverovalo u to, potrebno je mesec dana", re~e on. "I da su to 
izrekla ma ~ija druga usta do va{a, Estravene, dr`ao bih da je u pitanju puka obmana, 
mre`a za na{ ponos istkana od zvezdanog sjaja. Ali poznajem va{ kruti vrat. Odve} je 
krut da bi se priklonio uroti o tobo`njem padu u nemilost skovanoj s namerom da nas 
obmanete. Ne mogu da poverujem da govorite istinu, ali i znam da biste se od la`i 
ugu{ili... Lepo, lepo. Da li }e on razgovarati sa nama, kao {to izgleda da je razgovarao sa 
vama?" 
 
"Upravo to i tra`i: da govori, da ga saslu{aju. Tamo ili ovde. Tibe }e ga u}utkati 
ako ponovo bude poku{ao da na|e slu{aoce u Karhidi. Bojim se za njega, ~ini mi se da 
ne shvata u kakvoj se opasnosti nalazi." 
 
"Da li }ete nam kazati ono {to znate?" 
 
"Ho}u; ali postoji i neki razlog zbog koga on ne bi mogao da do|e ovde i li~no 
vam sve ka`e?" 
 
Blago grickaju}i nokat, Jegej re~e: "Mislim da ne postoji. On je zatra`io 
dozvolu da u|e u Satrpezni{tvo. Karhida se ne protivi tome. Njegov zahtev uzet je u 
razmatranje..." 
 
 
 
7. PITANJE SEKSA 
 
 
 
Iz radnih bele{ki Ong Tot Opong, istra`iva~a iz sastava prve ekumenske ekipe 
koja se spustila na Geten/Zimu, ciklus 93, e.g. 1448. 
 
 
 
1448. dan 81. Prili~no je verovatno da oni predstavljaju ishod opita. Ima ne~eg 
nelagodnog u ovoj pomisli. Ali sada kada postoje dokazi o tome da je i zemaljska 
kolonija bila opit, zasad jedne hainske Normalne grupe na svetu sa vlastitim 
protohominidnim domorocima, ta mogu}nost se vi{e ne mo`e prenebre}i. Osniva~i 
kolonija jama~no su upra`njavali genetsko manipulisanje na ~oveku; nikako se druga~ije 
ne mogu rastuma~iti hilfovi sa S-a ili degenerisani krilati hominidi sa Rokanona; postoji 
li neko drugo obja{njenje getenjanske seksualne fiziologije? Plod slu~aja? Mo`da. 
Prirodno odabiranje? Te{ko. Njihova dvopolnost ima sasvim malu ili nema nikakvu 
adaptivnu vrednost. 

---