Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
50 
 
Za{to izabrati tako negostoljubiv svet kao popri{te opita? Tinibosol smatra da je 
kolonija osnovana tokom dugotrajnog me|uledenog razdoblja. Prvih ~etrdeset ili pedeset 
hiljada godina njenog postojanja uslovi su ovde mogli da budu prili~no pogodni. U 
vreme kada je led ponovo po~eo da se {iri, hainsko Povla~enje ve} se okon~alo i `itelji 
kolonije na{li su se prepu{teni sami sebi, postav{i napu{teni opit. 
 
Razmi{ljam o poreklu getenjanske seksualne fiziologije. [ta, zapravo, znam o 
njoj? Otie Nimov izve{taj iz oblasti Orgoreina pomogao mi je da odbacim neke moje 
ranije pogre{ne pretpostavke. Prvo }u izlo`iti sve ono {to pouzdano znam, a potom }u 
izneti teorije; najpre ~injenice. 
 
Seksualni ciklus u proseku traje od dvadeset {est do dvadeset osam dana (oni o 
njemu obi~no govore kao o dvadeset {estodnevnom ciklusu, kako bi ga poklopili sa 
svojim lunarnim ciklusom). Dvadeset jedan ili dvadeset dva dana pojedinac je somer, 
seksualno neaktivan, pritajen. Otprilike osamnaestog dana hipofizno lu~enje stavlja u 
dejstvo hormonalne promene i dvadeset drugog ili dvadeset tre}eg dana pojedinac ulazi 
u kemer, estrus. U prvoj fazi kemera (na karhidskom: seher) osoba ostaje u potpunosti 
dvopolna. Rod i polna mo} ne sti~u se u izdvojenosti. Ukoliko se Getenjanin, koji je u 
prvoj fazi kemera, dr`i sam ili sa pojedincima koji nisu u kemeru, on nije sposoban za 
koitus. Seksualni nagon je, me|utim, strahovito jak u toj fazi i dr`i na uzdi ~itavu li~nost, 
podre|uju}i sve ostale porive tom imperativu. Kada pojedinac na|e partnera u kemeru, 
dolazi do daljeg podsticanja hormonalnog li~enja (poglavito dodirom; lu~enjem; 
mirisom?), sve dok se u jednom od partnera ne uspostavi potpuna mu{ka ili `enska 
hormonalna prevaga. Genitalni organi postaju tada izbo~eni ili uvu~eni, ve} prema tome 
koji je pol prevagnuo, predigra uzima maha i drugi partner, podstaknut ovom promenom, 
preuzima suprotnu seksualnu ulogu. (Bez izuzetaka? Ako izuzeci i postoje, u smislu da 
se u kemeru javljaju partneri istog pola, oni su toliko retki da se mogu zanemariti.) Ova 
druga faza kemera (na karhidskom: torharmen), koja pretpostavlja proces uzajamnog 
uspostavljanja seksualnosti i polne mo}i, odigrava se, kako izgleda, u rasponu od dva 
~asa do dvadeset ~asova. Ako je jedan od partnera ve} u punom kemeru, ta je faza za 
novog partnera po pravilu sasvim krtka; ukoliko oboje zajedno ulaze u kemer, sva je 
prilika da }e ona potrajati ne{to du`e. Normalne osobe nemaju nikakvu predodre|enost 
za jednu ili drugu seksualnu ulogu u kemeru; one ne znaju da li }e biti mu{karci ili `ene i 
u tom pogledu nemaju mogu}nost izbora. (Otie Nim bele`i da je u oblasti Orgoreina 
kori{}enje gormonskih derivata u svrhu uspostavljanja `eljene vrste seksualnosti prili~no 
rasprostranjeno; nisam zapazila da se to ~ini u seoskoj Karhidi.) Kada se pol jednom 
odredi, on se vi{e ne mo`e menjati u toku razdoblja kemera. Kulminaciona faza kemera 
(na karhidskom: tokemer) traje od dva do pet dana tokom kojih su seksualni nagon i 
sposobnost na vrhuncu. Ona se okon~ava prili~no naglo, a u slu~aju da nije do{lo do 
za~e}a, osoba se vra}a u fazu somera za samo nekoliko ~asova (primedba: Otie Nim 
smatra da ova "~etvrta faza" odgovara menstrualnom ciklusu) i ceo ciklus po~inje 
ponovo. Ako je partner imao `ensku ulogu i zatrudneo, njegova hormonalna aktivnost 
se, razume se, nastavlja i ta osoba ostaje `ensko tokom 8,4 meseca no{enja ploda, kao i 
tokom razdoblja dojenja koje traje od {et do osam meseci. Za to vreme mu{ki polni 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
51 
organi sasvim su povu~eni (kao u fazi somera), grudi se u izvesnoj meri pove}avaju, a 
karli~ni pojas postaje {iri. Sa prestankom dojenja `ena se vra}a u somer i ponovo postaje 
potpuno dvopolno bi}e. Ne dolazi do uspostavljanja nikakve fiziolo{ke navike, tako da 
majka nekoliko dece mo`e da bude i otac nekoliko dece. 
 
Posmatranja dru{tvenih vidova seksualnosti: zasada veoma povr{na; bila sam 
previ{e u pokretu da bih mogla da preduzmem neka celovitija posmatranja dru{tvenih 
vidova seksualnosti. 
 
Kemer se ne upra`njava uvek u parovima. Vezivanje u parove predstavlja, 
dodu{e, najrasprostranjeniji obi~aj, ali u kemerskim ku}ama po varo{ima i gradovima 
mogu da se obrazuju skupine me|u ~ijim mu{kim i `enskim ~lanovima dolazi do 
promiskuitetnog polnog op{tenja. Sasvim suprotan obi~aj od ovakvog na~ina jeste 
takozvano kemersko zavetovanje (na karhidskom: oskiomer), koje prema svim 
svojstvima i svrhama predstavlja monogamni brak. Ono, dodu{e, nije ozakonjeno, ali je 
u dru{tvenom i eti~kom pogledu drevna i mo}na institucija. ^itavo ustrojstvo karhidskih 
klanova-ognji{ta i pokrajina nesumnjivo se temelji na instituciji monogamnog braka. 
Nisam sigurna kako na~elno stoji sa pravilima vezanim za razvod; ovde, u Osnorineru, 
razvod postoji, ali nema ponovnog ven~anja bilo posle razvoda ili smrti partnera: na 
kemer se samo jednom mo`e zavetovati. 
 
Potomci se, razume se, na celom Getenu ra~unaju po majci, "roditelju u telu" 
(na karhidskom: amha). 
 
Rodoskvrnu}e je dopu{teno, uz razli~ita ograni~enja, me|u decom istih 
roditelja, pa ~ak i me|u decom koja poti~u od para {to se zavetovao na kemer. Deci istih 
roditelja nije, me|utim, dozvoljeno da se zavetuju na kemer, niti da i dalje odr`avaju 
kemerske odnose po{to se iz njihove veze rodilo dete. Rodoskvrnu}e me|u pripadnicima 
razli~itih pokolenja strogo je zabranjeno (ovo va`i za Karhidu i Orgorein; ali pri~a se da 
je dopu{teno me|u plemenima na Perunteru, antarkti~kom kontinentu. Nije isklju~eno da 
je tu posredi samo kleveta). 
 
[ta sam jo{ pouzdano saznala? Izgleda da sam uglavnom ve} sve kazala. 
 
Postoji jedan vid ovog anomalnog ustrojstva koji bi mogao da ima adaptivnu 
vrednost. Budu}i da do koitusa dolazi samo tokom razdoblja plodnosti, izgledi za za~e}e 
su veliki, kao {to je to i kod svih sisara sa estrusnim ciklusom. U nepogodnim uslovima, 
kada je stopa smrtnosti novoro|en~adi velika, mo`e se odrediti prag opstanka rase. 
Trenutno, u civilizovanim podru~jima Getena nisu visoke ni stopa ra|anja ni stopa 
smrtnosti novoro|en~adi. Tinibosol procenjuje da ukupan broj `itelja na tri kontinenta ne 
prelazi sto miliona i smatra da je ovaj nivo postojan ve} najmanje hiljadu godina. 
Obredno i eti~ko uzdr`avanje, kao i upotreba sredstava protiv za~e}a izgleda da su 
odigrali klju~nu ulogu u o~uvanju re~ene postojanosti. 
 
Postoje vidovi getenjanske ambiseksualnosti koje smo tek povr{no ispitali ili 
smo ih samo naslutili i koje mo`da nikada ne}emo potpuno doku~iti. Fenomen kemera 
op~injava sve nas, istra`iva~e, razume se. Nas op~injava, ali Getenjanima vlada, 
upravlja. Ustrojstvo njihovih dru{tava, vo|enje njihove industrije, poljoprivrede, 
trgovine, razmere njihovih naseobina, predmeti njihovih pri~a - sve je to tako sazdano 

---