Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
46 
neupotrebljiva, pa sam zato kazao jednom momku bez ognji{ta, koji se muvao po 
dvori{tu, da je obu~e i tako mi je sa~uva dok se ne vratim. Moji dugovi i najamnina bili 
su pla}eni, a isprave su mi se nalazile u d`epu hieba; bez ko{ulje, oti{ao sam sa ostrva uz 
tr`nice i zaputio se sa Jegejem ponovo u domove imu}nih. 
 
Kao njegov "sekretar" ponovo sam bio registrovan u orgoreinskim slu`benim 
knjigama, ali ne vi{e u svojstvu broja, ve} kao zavisnik. Imena im nisu bila va`na, ve} su 
morali da imaju etikete, da ka`u vrstu pre no {to vide stvar. Ali ovoga puta etiketa je bila 
dobra, bio sam zavisnik i ubrzo sam do{ao do toga da proklinjem svrhu koja me je 
dovela ovde da jedem tu|i hleb. Jer jo{ ~itavih mesec dana ni na koji na~in mi nisu 
stavili do znanja da sam se i za korak primakao ostvarenju te svrhe nego onda dok sam 
se nalazio na Ribljem ostrvu. 
 
Ki{ne ve~eri poslednjeg dana leta Jegej je poslao po mene da do|em u njegovu 
radnu sobu, gde sam ga zatekao u razgovoru sa satrpeznikom sekevske oblasti Obsleom, 
koga sam upoznao kada je jednom boravio u Erenrangu, predvode}i komisiju orgotske 
tgova~ke mornarice. Nizak i povijen unazad, sa malim, trouglastim o~ima i debelim, 
ravnim licem, predstavljao je su{tu suprotnost Jegeju koji je bio slabunjav i ko{~at. 
Izgledali su kao stra{ilo i kico{, ali bili su ne{to vi{e od toga. Spadali su me|u trideset 
trojicu koji su vladali Orgoreinom; no, i od toga su bili ne{to vi{e. 
 
Izmenjane su u~tivosti i ispijena je po ~a{ica siti{ke `ivovode, a onda je Obsle 
uzdahnuo i kazao mi: "Recite mi, sada, zbog ~ega ste u~inili ono {to ste u~inili u 
Sasinotu, Estravene, jer ako je ikada postojao ~ovek za koga sam smatrao da nije kadar 
da pogre{i u proceni pravog ~asa da ne{to preduzme ili u odmeravanju {ifgretora, onda 
ste to bili vi." 
 
"Strah je u meni odneo prevagu nad oprezom, satrpezni~e." 
 
"Od kog vraga strah? ^ega se to bojite, Estravene?" 
 
"Onoga {to se sada zbiva. Nastavka borbe za presti` u Sinotskoj dolini; 
poni`enja Karhide, srd`be koja ni~e iz poni`enja; iskori{}enja te srd`be koje sprovodi 
karhidska vlada." 
 
"Iskori{}enja? U koju svrhu?" 
 
Obsle nije bio vi~an opho|enju; Jegej, tanan i peckav, prekide ga: "Satrpezni~e, 
lord Estraven je moj gost i kao takav ne bi trebalo da bude podvrgnut ispitivanju..." 
 
"Lord Estraven }e odgovarati na pitanja kada i kako mu se to bude ushtelo, kao 
{to je to oduvek ~inio", re~e Obsle, isceriv{i se, igla skrivena u gromuljici sala. "Zna da 
je ovde me|u prijateljima." 
 
"Sti~em prijatelje tamo gde ih na|em, satrpezni~e, ali vi{e ne nastojim da ih 
dugo zadr`im." 
 
"To mi je jasno. Pa ipak, mi mo`emo zajedno da vu~emo sanke, a da pri tom ne 
budemo kemeri, kako mi to ka`emo u Eskeveu, ha? Do sto |avola, znam zbog ~ega ste 
izgnani, dragovi}u moj; zato {to vi{e volite Karhidu od njenog kralja." 
 
"Mo`da pre zato {to vi{e volim kralja od njegovog ro|aka." 
 
"Ili zato {to vi{e volite Karhidu od Orgoreina", re~e Jegej. "Gre{im li, lorde 
Estravene?" 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
47 
 "Ne, 
satrpezni~e." 
 
"Mislite li, onda", re~e Obsle, "da Tibe `eli da upravlja Karhidom kao {to mi 
upravljamo Orgoreinom: delotvorno?" 
 
"Mislim. Smatram da Tibe mo`e, iskoristiv{i spor oko Sinotske doline kao 
podsticaj i zao{travaju}i ga prema potrebi, kroz samo godinu dana da dovede do ve}ih 
promena u Karhidi nego {to su se tamo zbile tokom celog poslednjeg hiljadugodi{ta. Na 
raspolaganju mu stoji uzor prema kome mo`e da dela: sarf. Osim toga, zna kako da igra 
na Argavenove strahove. To je lak{e nego da poku{a da u Argavenu probudi hrabrost, 
kao {to sam ja ~inio. Ako Tibe bude uspeo, vi }ete, gospodo, ubrzo shvatiti da ste dobili 
neprijatelja koji vas je dostojan." 
 
Obsle klimnu. "Odustajem od {ifgretora", re~e Jegej. "[ta imate na umu, 
Estravene?" 
 
"Slede}e: da li }e Veliki kontinent biti dovoljan za dva Orgoreina?" 
 
"Aj, aj, aj, ista pomisao", re~e Obsle," ista pomisao: usadili ste mi je u glavu 
odavno, Estravene, i ja je se vi{e nisam mogao otresti. Senka nam postaje odve} duga. 
Prekri}e i Karhidu. Neprijateljstvo izme|u dva klana, da; sukob izme|u dva grada, da; 
grani~ni spor, nekoliko zapaljenih ambara i ubistava, da; ali neprijateljstvo izme|u dva 
naroda; sukob u kome bi u~estvovalo pedeset miliona du{a? O, tako mi Me{eovog 
slatkog mleka, ta slika sasvim mi je poremetila san mnogih no}i i zbog nje sam se budio 
sav u znoju... Nismo bezbedni, nismo bezbedni. Ti to zna{, Jegeje; sam si to kazao na 
svoj na~in mnogo puta." 
 
"Do sada sam trinaest puta glasao protiv daljeg podstrekavanja spora oko 
Sinotske doline. Ali ~emu je to koristilo? Prevlasna klika ima uvek spremnih dvadeset 
glasova i svaki Tibeov potez samo poja~ava sarfovu kontrolu nad tom dvadesetoricom. 
On podi`e ogradu preko doline, postavlja du` nje stra`u naoru`anu napada~kim 
pu{kama... napada~kim pu{kama! Mislio sam da ih dr`e po muzejima. Tibe pru`a 
prevlasnoj kliki izazov kad god joj je potreban." 
 
"I tako osna`uje Orgorein. Ali i Karhidu. Svaki korak kojim uzvratite na 
njegove provokacije, svaki potez kojim ponizite Karhidu, svaki poen koji osvojite u trci 
za presti` poslu`i}e za oja~anje Karhide, sve dok se ona ne izjedna~i sa vama, cela 
kontrolisana iz jednog sredi{ta, kao {to je to slu~aj sa Orgoreinom. A u Karhidi se 
napada~ke pu{ke ne dr`e po muzejima. Kraljevi ~uvari su opremljeni njima." 
 
Jegej je svima nato~io jo{ po jednu ~a{icu `ivovode. Orgotsko plemstvo pije to 
skupoceno, vatreno pi}e, dobavljano iz Sita, udaljenog pet hiljada milja preko maglovitih 
mora, kao da je posredi obi~no pivo. Obsle obrisa usta i `mirnu. 
 
"Dobro", re~e on, "sve je to uglavnom onako kao {to sam mislio i kao {to 
mislim. A mislim da moramo zajedno da vu~emo sanke. Ali pre no {to se spregnemo, 
imam jedno pitanje, Estravene. Navukli ste mi kapulja~u sasvim preko o~iju. Recite mi 
sada: {ta se krije iza svih onih nejasnosti, neodre|enosti i tri}arija o tobo`njem izaslaniku 
sa druge strane meseca?" 
 
D`enli Ai je, dakle, zatra`io dozvolu da u|e u Orgorein. 
 
"O izaslaniku? On je ono {to tvrdi da jeste." 

---