Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
80 
najednom se ispostavio krivudav i prepre~en mno{tvom tajni, ba{ kao {to je to bilo i u 
Erenrangu. Sve je i{lo kako treba, pomislio sam, dok se Estraven nije pojavio poput 
senke pored mene za stolim sino}. 
 
"Kakav je polo`aj lorda Estravena ovde u Mi{noriju?" upitah [usgisa, koji se 
usnulo zavalio u ugao kola {to su glatko klizila. 
 
"Estraven? Ovde se zove Hart, znate. Mi nemamo titule u Orgoreinu. Sve smo 
to odbacili u novom dobu. Koliko sam shvatio, on je zavisnik satrpeznika Jegeja." 
 
"Da li `ivi kod njega?" 
 "Verujem." 
 
Zaustio sam da ka`em kako je ~udno {to je bio kod Slosea pro{le no}i, a ne i 
kod Jegeja danas, kada mi je najednom postalo jasno da to i nije toliko ~udno u svetlosti 
na{eg kratkog jutro{njeg razgovora. Pa ipak, osetio sam se nelagodno i pri samoj pomisli 
na to da je on hotimice dr`an po strani. 
 
"Na{li su ga", re~e [usgis, udobnije zavaliv{i svoja {iroka bedra u mekano 
sedi{te, "u ju`nom delu grada, u nekoj fabrici tutkala, radionici za preradu ribe ili ve} na 
nekom sli~nom mestu i pru`ili su mu ruku da se izvu~e iz tog kala. Bili su to zacelo ljudi 
iz slobodne trgovine. Razume se, bio im je od koristi dok se nalazio u kioremiji u 
svojstvu predsednika vlade, tako da su mu se sada na{li pri ruci. Dr`im da to poglavito 
~ine zato da bi naudili Mersenu. Ha, ha! Mersen je Tibeov uhoda i, svakako, misli da to 
niko ne zna, ali svima je poznato; on ne mo`e da vidi o~ima Harta, zato {to smatra da je 
ovaj ili izdajnik ili dvostruki agent, a kako nije spreman da stavi na kocku {ifgretor, ne 
mo`e ni da ustanovi {ta je posredi od toga dvoga. Ha, ha! 
 
"[ta vi mislite da je Hart, gospodine [usgis?" 
 
"Izdajnik, gospodine Ai. ^ist i jednostavan. Pogazio je pravo svoje zemlje na 
Sinotsku dolinu kako bi spre~io Tibea da do|e na vlast, ali nije bio dovoljno ve{t pri 
tom. Ovde bi ga ~ekala te`a kazna od izgnanstva. Tako mi Me{einih bradavica! Ako 
igrate protiv vlastite strane, onda ste sve izgubili. To je ono {to ne mogu da utuve u 
glavu ti tipovi bez ose}anja rodoljublja, koji jedino vole same sebe. Dodu{e, mislim da je 
Hartu svejedno gde se nalazi sve dok ima priliku da se uspinje ka nekakvoj vlasti. Kao 
{to vidite, prili~no se dobro sna{ao ovde u toku pet meseci." 
 
"Da, prili~no dobro." 
 
"Ni vi mu ne verujete, a?" 
 
"Ne, ne verujem mu." 
 
"Milo mi je {to to ~ujem, gospodine Ai. Ne shvatam za{to su se Jegej i Obsle 
toliko span|ali s tim tipom. On je osvedo~eni izdajnik, i to iz vlastitog koristoljublja; 
poku{a}e da se prika~i za va{e sanke, gospodine Ai, sve dok ne bude u stanju da sm ide. 
Ja tako vidim stvari. Sumnjam da bih ga ja besplatno povezao kada bi on do{ao i 
zamolio me za to!" [usgis huknu i `ustro klimnu u znak saglasnosti sa sopstvenim 
mi{ljenjem; zatim mi se osmehnu: bio je to osmeh jednog ~estitog ~oveka upu}en 
drugom ~estitom ~oveku. Kola su glatko jurila {irokim, dobro osvetljenim ulicama. 
Jutarnji sneg se otopio, sa izuzetkom prljavih nanosa uz odvodne slivnike; sada je lila 
ki{a, studena i sitna. 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
81 
 
Velike zgrade sredi{njeg Min{orija - vladini uredi, {kole, jome{ki hramovi - 
izgledale su veoma zamu}eno kroz pljusak, u te~nom sjaju visokih uli~nih svetiljki, {to 
je stvaralo utisak da se rasta~u. Ivice su im bile neodre|ene, a pro~elja prugasta, oro{ena, 
zamrljana. Postojalo je ne{to `itko, nesu{tastveno u samoj zama{nosti ovog grada 
sazdanog od monolita, ove monolitne dr`ave ~iji su i deo i celina nosili isti naziv. I 
[usgis, moj bodri doma}in, zama{an ~ovek, su{tastven ~ovek, i sam je bio, na izvestan 
na~in, po uglovima i bridovima, pomalo neodre|en, mal~ice, sasvim mal~ice nestvaran. 
 
Jo{ od onog ~asa kada sam krenuo kolima na put kroz prostrana, zlatna polja 
Orgoreina pre ~etiri dana, zapo~ev{i svoje uspe{no napredovanje ka unutra{njim 
svetinjama Mi{norija, ne{to mi je stalno nedostajalo. Ali {ta? Ose}ao sam se izolovan. 
Odskora je prestalo da mi bude hladno. Ovde su prostorije dr`ane pristojno zagrejane. 
Tako|e odskora nisam vi{e nalazio zadovoljstva u jelu. Orgotska kuhinja bila je 
bezukusna. No, to nije marilo. Ali zbog ~ega su ljudi koje sam sretao, bez obzira na to da 
li su mi bili naklonjeni ili ne, tako|e izgledali bezukusno? Bilo je `ivopisnih li~nosti 
me|u njima - Obsle, Slose, lepi i odvratni Gaum - pa ipak, svima je njima nedostajalo 
neko svojstvo, izvesna dimenzija bi}a; osim toga, nije im polazilo za rukom da budu 
uverljivi. Nisu bili sasvim opipljivi. 
 
Izgledalo je, pomislio sam, kao da ne bacaju senke. 
 
Ova vrsta prili~no nesputanog razmi{ljanja predstavlja su{tinski deo mog posla. 
Bez izvesne kadrosti za to nikada ne bih mogao da postanem mobil; pro{ao sam kroz 
formalnu obuku u ovom pogledu na Hainu, gde se ta osobina po~asno naziva naga|anje. 
Ono za ~im se te`i u naga|anju moglo bi se opisati kao intuitivan opa`aj moralne 
celovitosti; upravo stoga se ono izra`ava ne u racionalnim simbolima, ve} u metaforama. 
Ja, dodu{e, nikada nisam bio osobito ume{an u naga|anju, a i te no}i nisam se uzdao u 
vlastitu intuiciju, budu}i da sam bio veoma umoran. Kada sam se vratio u stan, potra`io 
sam uto~i{te pod toplim tu{em. Ali ~ak sam se i tu ose}ao nekako neodre|eno 
nelagodno, kao da topla voda nije bila sasvim stvarna i pouzdana i kao da se na nju nije 
moglo zacelo ra~unati. 
 
 
 
11. MONOLOZI U MI[NORIJU 
 
Mi{nori. Stret susmi. Ne ispunjava me nada, premda sva zbivanja pru`aju 
osnovu za nju. Obsle se poga|a i cenka sa ostalim satrpeznicima, Jegej im laska, Slose 
vrbuje nove pristalice, {to sve pove}ava snagu njihove stranke. Oni su snala`ljivi ljudi i 
~vrsto dr`e u rukama svoju kliku. Samo su sedmorica od trideset trojice pouzdani 
slobodni trgovci; Obsle o~ekuje da }e ste}i jama~nu podr{ku jo{ desetorice me|u 
ostalima, {to bi obezbedilo minimalnu ve}inu. 
 
Jedan od ovih izgleda da se istinski zanima za izaslanika: satrpeznik Itepen iz 
oblasti Ejnijen, koji je ispoljavao radoznalost o tu|inskom poslanstvu jo{ od vremena 
kada je, rade}i za sarf, vr{io cenzuru radio-emisija koje {aljemo iz Erenranga. ^ini se da 
ga pe~e savest zbog tog cenzurisanja. Predlo`io je Obsleu da trideset trojica obznane ne 
samo svojim sunarodnicima ve} istovremeno i Karhidi da su uputili poziv zvezdanom 
brodu, kao i da zatra`e od Argavena da priklju~i glas Karhide tom pozivu. Di~na 

---