Vǝdǝyi-dövri-qǝmǝrni tapşırır dövran ona

__________________________________________________________________________________________ 
www.ocaq.net 
 
 
127
Pǝrtövi-hüsnin ziyasından Sürǝyyadır xǝcil, 
Surǝtin tabindǝn ol xurşidi-taban münfǝil. 
 
Ey sǝba, billah dilimdǝn söylǝ kim çox olmasın, 
Mahitab üstündǝn ol zülfi-pǝrişan münfǝil. 
 
Qeyrǝtindǝn bir nǝzǝr fanus yüzün göstǝrmǝdi, 
Mǝclisindǝ yandırır çün şǝmi pünhan münfǝil. 
 
Ol zaman kim dilbǝrim, bustanǝ girdi seyr üçün, 
Qamǝtindǝn oldu hǝr sǝrvi-xuraman münfǝil. 
 
Uş Xǝtai, sözlǝrindǝn ǝhli-ürfan utanır, 
Cahilü nadan rǝqibü namüsǝlman münfǝil. 
 
 
* * * 
 
Dilbǝra, yüzünü görsǝm, mahi-tabanım derǝm, 
Boyunu görgǝc, budur, sǝrvi-xuramanım derǝm. 
 
Kirpiyin, qaşın görüb, tirü kǝmanım söylǝrǝm, 
Zülf ilǝ vǝchin görüb, şǝmi-şǝbistanım derǝm. 
 
Zǝhmǝti-dǝrdin könüldǝ eyni dǝrmandır mana, 
Can demǝn mehrinǝ tǝndǝ bǝlkǝ cananım derǝm. 
 
Bülbüli-baği-vüsalım, ey gülǝndamım mǝnim, 
Arizü rüxsarını görsǝm gülüstanım derǝm. 

---

__________________________________________________________________________________________ 
www.ocaq.net 
 
 
128
Eşqiniz könlündǝ çün tutmuş Xǝtainin mǝqam, 
Mǝn onu, viran içindǝ gǝnci-pünhanım derǝm. 
 
 
* * * 
 
Dilbǝra, hüsni-rüxün gülzari-cǝnnǝt bilmişǝm, 
Hǝr nǝ kim zǝhmǝt görǝrsǝm, eyni rǝhmǝt bilmişǝm. 
 
Necǝ kim cövrü cǝfa qılsan bu ğǝmgin könlümǝ, 
Ol ğǝmindǝn ağrıman, canımda minnǝt bilmişǝm. 
 
Tǝndǝ can olduqca getmǝn asitanından sǝnin, 
Ayağın torpağını baş üstǝ dövlǝt bilmişǝm. 
 
Hǝr nǝ kim sǝndǝn gǝlǝrsǝ, xǝstǝ könlüm nuş edǝr, 
Qǝhrini rahǝt sanıb, cövrini rǝhmǝt bilmişǝm. 
 
Mǝn Xǝtai, bǝndǝyǝm bir padişah qatinǝ kim, 
Eşiyindǝ qulluğu, sultanca izzǝt bilmişǝm. 
 
 
* * * 
 
Tǝala şǝnǝhu ǝkbǝr ki, bir nuri-xuda gördüm, 
Qaşını qiblǝgah etdim, yüzün şǝmsi-züha gördüm. 
 
Mǝnim Pǝrvin tǝki çeşmim gecǝlǝr uyxusuz qaldı, 
Sǝadǝt asimanında yüzün bǝdri-düca gördüm. 

---

__________________________________________________________________________________________ 
www.ocaq.net 
 
 
129
Mǝnim dǝrdim, ǝlacım şol hǝkimi-lǝmyǝzǝldir kim, 
Içǝndǝn şǝrbǝti-lǝlin vücudimdǝ şǝfa gördüm. 
 
Şǝbi-hicranda ey salik, hidayǝt şǝminǝ yetdim, 
Yüzünün afitabından yüz ǝnvari-ziya gördüm. 
 
Görǝndǝn bǝrlü dildarın, Xatai xǝstǝdir heyran, 
Onun ki, asitanında sǝlatinlǝr gǝda gördüm. 
 
 
* * * 
 
Dil sana heyran olubdur, ta cǝmalın görmüşǝm, 
Ta göz açıb, ol rüxi-fǝrxǝndǝ falın görmüşǝm. 
 
Ruzi-şǝb dünya içindǝ mǝstü heyranǝm müdam, 
Gecǝlǝr uyxu içindǝ ta xǝyalın görmüşǝm. 
 
Dünyǝvü üqbadǝ mǝn ovsafi-hüsnin söylǝrǝm, 
Bağçada andan bǝrü qǝddi-şümalın görmüşǝm. 
 
Bir pǝrinin yüzünǝ heyranü zarǝm can ilǝ, 
Şol lǝbü zülfü rüxü hǝm xǝttü xalın görmüşǝm. 
 
Bu Xǝtainin gözü sǝyyarǝ tǝk bixabdir, 
Gül yüzün üstindǝ ta qaşi hilalın görmüşǝm. 
 
 
* * * 

---

__________________________________________________________________________________________ 
www.ocaq.net 
 
 
130
Xeyli dǝmdir, ey pǝri, ol mǝh camalın görmǝzǝm, 
Dünyada bir dǝxi misli-xǝttü xalın görmǝzǝm. 
 
Hǝr zaman dersǝn mana kim, xatirin qılma mǝlul, 
Necǝ olum şadman kim, cüz mǝlalın görmǝzǝm. 
 
Xeyli müddǝtdir cahanda firqǝtinlǝ hǝmdǝmǝm, 
Hicr ilǝn ömrüm tükǝndi, heç vüsalın görmǝzǝm. 
 
Gözümü yaş etdi hicrin, vǝsli-ruyin görmǝdim, 
Qamǝtim xǝm qıldı qǝm, qǝddi-şümalın görmǝzǝm. 
 
Dil müşǝvvǝşdir Xǝtai, ey sǝadǝt kövkǝbi. 
Ta sǝnin ol tǝlǝti-fǝrxǝndǝ-falın görmǝzǝm. 
 
 
* * * 
 
Ey pǝri, hüsnin sǝnin mahi-münǝvvǝr görmüşǝm, 
Ol yüz üstǝ ǝbr tǝk zülfin müǝnbǝr görmüşǝm, 
 
Gǝrçi mǝhşǝr bir olur ǝhli-cahanda, ey sǝnǝm 
Firqǝtinin hǝr günün mǝn razi-mǝhşǝr görmüşǝm. 
 
Bǝski, bülbültǝk cahanda eşq ilǝn fǝryad edǝm, 
Arizin baqi gülün çün vǝrdi-ǝhmǝr görmüşǝm. 
 
Bǝs mǝnim mülki-cahanda taleim firuz ola, 
Ta sǝnin yüzün kimi bir sǝd ǝkbǝr görmüşǝm. 

---

__________________________________________________________________________________________ 
www.ocaq.net 
 
 
131
Bu Xǝtainin mǝqami asitanındır müdam, 
Çün sǝni şahi-kǝrǝm, özümni Qǝnbǝr görmüşǝm. 
 
 
* * * 
 
Ol pǝri rǝna gedǝn sǝrvi-rǝvanımdır mǝnim, 
Sayǝ sanma, sürünǝn yanınca canımdır mǝnim. 
 
Bülbüli-zarǝm ki, hüsnün gülşǝnidir mǝskǝnim, 
Hǝlqeyi-zülfin şikǝnci aşiyanımdır mǝnim. 
 
Mu tǝki belin xǝyalı, incǝ fikrimdir müdam, 
Zǝrrǝcǝ ağzın sözü razi-nihanımdır mǝnim. 
 
Mǝn nola gövkǝb kimi, hǝr şǝb ğǝmindǝn ölmǝyim. 
Çün cǝmalın kökdǝ mahi-asimanımdır mǝnim. 
 
Dedim: ey dilbǝr: Xǝtai kimdurur kuyindǝ zar? 
Dedi: bir heyrani-valeh, natǝvanımdır mǝnim. 
 
 
* * * 
 
Ol pǝri kim, çeşmi-saqi, lǝli-camimdir mǝnim, 
Qaşi mehrabim, yüzü beytül-hǝramimdir mǝnim. 
 
Dilbǝrin vǝslindǝn ayru istǝmǝn hǝr sübhü şam, 
Yüzü sübhümdür vǝ leykin zülfi damimdür mǝnim. 

---

__________________________________________________________________________________________ 
www.ocaq.net 
 
 
132
Ol pǝripeykǝr neçün canım quşun seyd etmǝsün, 
Danǝdir xali pǝrişan zülfü damimdür mǝnim. 
 
Valehǝm bir qǝddi-tuba, lǝli kövsǝrbarǝ kim, 
Asitani, rövzeyi-darüs-sǝlamımdır mǝnim. 
 
Bu Xǝtainin sözünǝ münkir olma, zahida, 
Bir pǝrinin hüsni vǝsfindǝ kǝlamımdır mǝnim. 
 
 
* * * 
 
Çıxmadı eşqin sǝnin bir lǝhzǝ canimdǝn mǝnim, 
Mehri-hüsnin yeg durur, ruhi-rǝvanimdǝn mǝnim. 
 
Gül-yüzünü yad edǝndǝ, ey pǝriru, qönçǝ lǝb, 
Od çıxar susǝntǝki hǝrdǝm zǝbanimdǝn mǝnim. 
 
Əksi-sayǝndir vücudim, ey boyun sǝrvi-rǝvan, 
Getmǝsün sayǝn sǝnin bir lǝhzǝ yanimdǝn mǝnim, 
 
Pǝrtövi-xyrşidi-ruyini görǝndǝ, zǝrrǝ tǝk, 
Bulmaya heç kimsǝnǝ namü nişanimdǝn mǝnim. 
 
Firqǝti qǝsd etmǝdin, miskin Xǝtai xǝstǝyǝ, 
Bir xǝbǝr ver, ey sǝba, ol gülsitanimdǝn mǝnim. 
 
 
* * * 

---