Vydalo Vydavateľstvo Robinson, s r. o. Bratislava V roku 2006 Gustáv Brukker Jana Opatíková veľKÝ slovník cudzích slov vydal Robinson, s r. o., Bratislava, 2006

tramontana studený severný vietor v Taliansku

tramp táborník vo voľnej prírode

trampolína strunový odrazový mostík; odrazový pružinový alebo gume-

ný nafukovací matrac; skokanská doska plavcov

trán rybí tuk, rybí olej

trankvilizér liek odstraňujúci strach a chorobnú úzkosť

trans- prvá časť zložených slov s významom cez, naprieč, nad, z druhej

strany

transakcia obchodný alebo bankový prevod; podnikanie, obchod

transakčná analýza druh interakčnej psychoterapie

transarktický vedúci cez Arktídu

transatlantický zámorský, zaoceánsky

transcendencia nadskutočnosť, nadzmyselnosť; čo leží za rozumovou

a zmyslovou skúsenosťou; nadzmyselné, nadskutočné

transcendentálny termín Kantovej filozofie „od počiatku vlastný rozumu

a podmieňujúci skúsenosť, nie skúsenosťou získaný“; už rozumu

dané, nezískané skúsenosti; presahujúci, prekračujúci

transcendentný presahujúci zmyslové aj rozumové chápanie, nadskutoč-

ný

transcentrálny pôsobiaci medzi centrami nervového systému

transept priečna loď v bazilike

transfer prevod, napr. informácií, vedomostí, peňazí a pod.; presídlenie,

presun

transfigurácia premena, prepracovanie, prerobenie, pretvorenie; prevte-

lenie

transfinitný  prekračujúci hranice, neohraničený, nekonečný

transfixia chirurgické uvoľnenie zrastov

transfokácia postupná zmena merítka celého obrazu vyvolávajúca zdanie

pohybu celého segmentu alebo jeho časti smerom k pozorovateľovi

alebo od neho

transfokátor objektív s premenlivou ohniskovou vzdialenosťou

transformácia osobnosti subjektívny pocit premeny človeka na inú osob-

nosť

transformácia rovníc odvodenie rovnice z konkrétnej rovnice, pri kto-

rom sú korene oboch rovníc v určitom algebraickom vzťahu

transformácia v matematike prechod od jednej sústavy súradníc k inej,

vyjadrený príslušnými matematickými vzťahmi; premena strieda-

vého prúdu z vyššieho na nižšie napätie a naopak pri rovnakej frek-

vencii; pretvorenie, premena, pozmenenie; zmena počtu fáz na účel-

nejšie využívanie elektrických strojov; jeden zo spôsobov kompo-

novania tzv. konkrétnej hudby

transformátor netočivý elektrický stroj na premenu napätia striedavého

elektrického prúdu bez zmeny kmitočtu

transformovať pretvárať, meniť, previesť, prevádzať

transfundovať  vykonávať transfúziu

transfúzia prevedenie krvi z jedného tela do druhého; prenikanie plynu

nádobou

transfuziológia náuka o transfúzii krvi

transgestizmus prevzatie určitých pohybov opačného pohlavia, napr.

gestikulácie

transgresia prestup mora cez pevninu, zaliatie morom; prekročenie zna-

kov oboch rodičov potomstvom druhej generácie; prekročenie, pre-

stup, porušenie

transgresív  v jazykovede: prechodník

transketonácia prenos ketonickej skupiny na organické látky

transkódovanie elektronická premena signálu farebnej televízie z jednej

sústavy do druhej

transkontinentálny  vedúci cez pevninu, kontinent

transkribovať prepisovať, písať iným spôsobom; prevádzať do iného

druhu písma; písať cudzí text foneticky; upravovať skladbu pre

iné obsadenie orchestra

transkripcia prepis; prevod textu, najmä cudzieho; úprava skladby pre

iné nástrojové obsadenie

transkutánny  podávaný cez kožu

translácia posúvanie úsečiek; posuvný pohyb tuhého telesa, pri ktorom

všetky jeho body majú v danom momente rovnakú rýchlosť; prek-

lad, preloženie; skutočný pohyb Slnka v priestore; rovnobežné pre-

miestenie stavebného prvku bez zmeny jeho rozmeru

---

translalógia teória umeleckého prekladu

translokácia  premiesťovanie

translunárny vyskytujúci sa za dráhou Mesiaca

transmigrácia migrácia, presídľovanie, presťahovanie; prevteľovanie,

sťahovanie duší

transmisia prevodový remeň na pohonnej časti stroja; prevod, prenos,

vysielanie, sprostredkovanie

transmutácia premena, premenlivosť; vo fyzike jadrová premena, priro-

dzená alebo umelá premena prvkov na iné prvky v rámci jadrovej

reakcie; v alchýmii premena obyčajných kovov na zlato

transparencia  priesvitnosť, priehľadnosť, priepustnosť

transparent pruh látky s heslom alebo iným nápisom nosený pri manifes-

táciach; priesvitný obraz alebo nápis; hodvábny zamat

transparentný priehľadný, priesvitný; zrejmý, zreteľný

transpirácia vyparovanie vody povrchom rastlín; odparovanie vody po-

vrchom pokožky; preniknutie informácie na verejnosť

transplantácia prenesenie tkaniva alebo časti orgánu na iné miesto orga-

nizmu alebo na druhý organizmus; štepenie alebo premostenie na

poranené miesto na kmeni rastliny

transplantát prenášané tkanivo alebo orgán pri transplantácii

transplantovať  prevádzať transplantáciu

transplutóniové prvky rádioaktívne prvky s atómovým číslom vyšším

ako 94

transponder rádioelektrická aparatúra telekomunikačnej družice určená

na prenos rádiových signálov

transponovať prevádzať, prenášať

transport preprava, doprava, prevoz, premiestenie; súhrn ľudí a vecí

prepravovaných na iné miesto

transpozícia prenesenie, prevedenie z jednej oblasti do druhej; prevod

skladby do inej tóniny; v matematike výmena dvoch prvkov v per-

mutácii; prestavba chromozómov vyvolaná tromi po sebe idúcimi

fragmentáciami

transsexuál človek, u ktorého sa prejavujú znaky transsexualizmu

transsexualizmus túžba po zmene pohlavia, sexuálna porucha

transsonický  nadzvukový, rýchlejší ako zvuk, supersonický

transsudát nezápalový výron krvnej tekutiny do telových dutín, tekutina

nahromadená v telovej dutine, výpotok

transudácia potenie, vylučovanie telesných tekutín; prenikanie krvi do

tkaniva alebo telových dutín

transudát nezápalový výron krvnej tekutiny do telových dutín, tekutina

nahromadená v telovej dutine, výpotok

transurán rádioaktívny prvok s atómovým číslom vyšším ako 92

transverzála  mimostredová komunikácia; spojovacia komunikácia;

priečka; priamka pretínajúca geometrický útvar; v botanike rovi-

na kolmá na mediánu

transverzálny  priečny

transverzostómia vyústenie priečnej časti hrubého čreva navonok k od-

vádzaniu obsahu

transvestit, transvestita človek trpiaci transvestizmom

transvestitizmus chorobná snaha žiť ako osoba opačného pohlavia

tranz hypnotický alebo extatický stav, mrákotný stav

tranzistor polovodičový prvok pracujúci ako elektrónka alebo spínací

prvok elektronického obvodu; polovodičový rozhlasový alebo tele-

vízny prijímač

tranzit prechod, priechod, prejazd; preprava cez územie iného štátu

tranzitivita druh vzťahu medzi dvomi veličinami

tranzitívne sloveso prechodné sloveso, tranzitívum

tranzitívnosť  prechodovosť, prechodnosť

traper, trapper severoamerický lovec kožušín, zálesák

trapéz, trapéza lichobežník; visutá hrazda; chrbtový sval spájajúci lopat-

ku s chrbticou

trapéza  lichobežníkový výbrus kameňa; starogrécka zmenáreň

trapezoid  rôznobežník

trasa geodeticky vymeraná krivka na zemskom povrchu; vytýčený smer

komunikácie, stavby a pod.; spojenie medzi východiskovým a cie-

ľovým bodom; trať

trasant vystaviteľ zmenky

trasát ten, kto má zaplatiť cudziu zmenku

---