Ang Kahulugan ng Huling Ikasampung Bahagi ng Marangal na Quran

 
66 
 
!
"
# $ % &
'
(
)
* + , - .
/
0 1 2
3
4
5 6
7
8
9 : ; < =
>
? @ A B C
D
E
F G H I
J
K
L
M
N
O P Q R
S
T
:
 
 
;
<
 
Súrah alKáfirún [109] 
Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
  Sabihin  mo: “O  mga tumatangging 
sumampalataya, 
  hindi  ko  sinasamba  ang  sinasamba 
ninyo, 
at  hindi  kayo  mga  sumasamba  sa 
sinasamba ko; 
 at hindi ako sumasamba sa sinamba 
ninyo, 
  at  hindi  kayo  mga  sumasamba  sa 
sinasamba ko; 
 ukol sa inyo ang relihiyon ninyo at  
ukol sa akin ang relihiyon ko.”
1
 
 
Súrah anNasr [110] 
Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
  Kapag  dumating  ang  pagpapawagi 
ni Allah at ang pagsakop, 
  at  nakita  mo  ang  mga  tao  na 
pumapasok sa Relihiyon mula kay Allah 
na mga pulu-pulutong, 
  ay  magluwalhati  ka  kalakip  ng 
papuri  sa  Panginoon  mo  at  humingi  ka 
ng  tawad  sa  Kanya.  Tunay  na  Siya  ay 
laging Mapagpatawad. 
 
 
 
 
Súrah alMasad [111] 
Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
 Napahamak ang dalawang kamay ni 
Abú Lahab at napahamak siya! 
  Walang  nagawa  para  sa  kanya  ang 
yaman  niya  at  ang  anumang  nakamit 
niya. 
 Papasok siya sa Apoy na may liyab, 
  at  gayon  din  ang  may-bahay  niya, 
ang tagapasan ng panggatong. 
  Sa  leeg  nito  ay  may  tali  mula  sa 
linubid na himaymay. 
                             
 
1
 O Sa inyo na ang relihiyon ninyo at sa akin na 
ang relihiyon ko. 

---

67 
  ! " #
$
% &
' (
)
*
+ , - . /
0
1
2
3 4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
> ?
@
A
B
C
D E
F
G
H
I
J
=
>
?
 
Súrah al’Ikhlás [112] 
Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
 Sabihin mo: “Siya, si Allah, ay Iisa.
1
 
  Si  Allah  ay  ang  Dulugan  sa 
pangangailangan. 
 Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya 
ipinanganak, 
  at  walang  isa  man  na  sa  Kanya  ay 
naging kapantay.”  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Súrah alFalaq [113] 
Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
  Sabihin  mo:  “Nagpapakupkop  ako 
sa Panginoon ng bukang-liwayway, 
  laban  sa  kasamaan  ng  anumang 
nilikha Niya,  
 at laban sa kasamaan ng madilim na 
gabi kapag bumalot ito,  
  at  laban  sa  kasamaan  ng  mga 
manggagaway na palaihip sa mga buhol,  
  at  laban  sa  kasamaan  ng  naiinggit 
kapag naiinggit ito.” 
 
                             
 
1
 O Siya, si Allah, ay isa; O Siya ay si Allah, isa. 
Súrah anNás [114] 
Sa ngalan ni Allah, ang Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
  Sabihin  mo:  “Nagpapakupkop  ako 
sa Panginoon ng mga tao,  
 ang Hari ng mga tao,  
 ang Diyos ng mga tao,  
  laban  sa  kasamaan ng  bumubulong 
na palaurong
2
—  
  na  bumubulong  sa  mga  dibdib  ng 
mga tao— 
 na kabilang sa mga jinn at mga tao.” 
 
                             
 
2
 O palakubli. 

---

 
68 
1.  Mula saan kinukuha ng Muslim ang pinaniniwalaan niya?
 Kinukuha niya 
ito mula sa Aklat ni Allah
1
 at sa tumpak na Sunnah ng Sugo ni Allah 
(SAS)
2
 na hindi 
bumibigkas ng ayon sa pithaya: 
Ito ay isang pagsisiwalat lamang na isiniwalat sa 
kanya.
3
 Iyon ay alinsunod sa pagkaunawa ng mga Sahábí
4
 at matuwid na Salaf,
5
 
masiyahan nawa si Allah sa kanila.  
2.    Ilan ang mga antas ng Relihiyong Islam? 
Ang mga antas ng Relihiyon ay tatlo: 
Ang Islám (Pagpapasakop), ang Ímán (Pananampalataya), at ang Ihsán (Pagpapahusay).  
3.      Ano  ang  Islam  at  ilan  ang  mga  sandigan
6
  nito?
  Ang  Islam  ay  ang 
pagsuko kay Allah sa pamamagitan ng Tawhíd,
7
 ang pagpapaakay sa Kanya sa 
pamamagitan  ng  pagtalima,  at  ang  pagwawalang-kaugnayan  sa  Shirk
8
  at  mga 
tagapagtaguyod nito. Ang mga saligan nito ay lima, na binaggit ng Propeta 
(SAS)
 
sa sinabi niya: 
Itinayo ang Islam sa lima: ang pagsaksi na walang [totoong] 
Diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay Sugo ni Allah, ang pagpapanatili 
ng saláh, ang  pagbibigay ng  zakáh,  ang  pagsasagawa ng hajj sa Bahay [ni 
Allah],  at  ang  pag-aayuno  sa  Ramadán.
 
Isinalaysay  ito  nina  Imám  alBukháríy  at 
Imám Muslim
. 
4.  Ano ang Ímán at ilan ang mga sandigan nito?
 Ang Ímán ay ang paniniwala 
ng  puso,  ang  pagsasabi  ng  dila,  at  ang  paggawa  ng  mga  bahagi  ng  katawan,  na 
nadadagdagan sa pamamagitan ng pagtalima at nababawasan sa pamamagitan ng 
pagsuway.  Nagsabi  si  Allah: 
upang  madagdagan  sila  sa  pananampalataya 
kasama sa taglay na nilang pananampalataya.
9
 Nagsabi naman ang Sugo 
(SAS)
: 
Ang  Pananampalataya  ay  higit  sa  pitumpong  sangay.  Ang  pinakamainam  sa 
                             
 
1
Allah:  Ang  pansariling  pangalan  ng  Panginoong  Diyos  sa  wikang  Arabe.  Ito  ay  isang 
pangngalang pantangi at hindi pangngalang pambalana, kaya ang mga panandang gagamitin sa 
pagtukoy sa pangalang Allah ay SI, NI at KAY at 
hindi ANG, NG at SA. Samakatuwid ang tama ay 
sabihing: SI Allah, NI Allah at KAY Allah. Ito ang paninindigan ng pinakamataas na awtoridad sa 
wikang  Filipino,  ang  Komisyon  sa  Wikang  Filipino;  at  ito  rin  ang  paninindigan  ng  Ministry  of 
Islamic Affairs sa Saudi Arabia.  
2
(SAS)
: 
Sallalláhu ‘Alayhi wa Sallam: Basbasan siya ni Allah at  pangalagaan (o batiin).  Sinasabi  ito 
kapag binanggit ang pangalan o ang taguri ni Propeta Muhammad 
(SAS)
 o kapag tinutukoy siya. 
3
 Qur’an: 53:4. 
4
 Taong nakakita kay Propeta Muhammad, na sumampalataya sa Islam at namatay sa Islam. 
5
  Ang  katawagang  Salaf  ay  kadalasang  tumutukoy  sa  unang  tatlong  salinlahi  ng  mga  Muslim 
bagamat ito ay nangangahulugang mga nauna o mga naunang salinlahi.  
6
  Madalas  isalin,  pati  na  ng  tagapagsaling  ito  noon,  ang  salitang  Arabe  na  rukn  bilang  haligi, 
bunsod marahil ng pagkakasalin nito sa Ingles bilang pillar. Ngunit ang kahulugan talaga ng rukn 
ay 
sandigan, at ang haligi naman sa Arabe ay ‘amúd. Tingnan ang alMu‘jam alWasít, ang Hans 
Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, at ang A Dictionary of Islamic Words and Expressions 
ni Dr. Mahmoud Isma‘il Saleh. 
7
 Ang paniniwala sa kaisahan ni Allah o ang pagbubukod-tangi kay Allah sa anumang nauukol sa 
Kanya  lalo  na  sa  anumang  kinakailangang  gampanan  sa  Kanya  na  mga  uri  ng  pagsamba.  Ang 
paniniwala na nag-iisa si Allah sa pagkapanginoon Niya, sa pagkadiyos Niya, at sa mga pangalan 
Niya at mga katangian Niya. 
8
 Ang pagtatambal kay Allah ng iba sa anumang ukol lamang sa Kanya. Ang paniniwala na si Allah 
ay hindi nag-iisa o hindi  namumukod-tangi sa pagkadiyos Niya,  sa pagkapanginoon Niya, at sa 
mga pangalan Niya at mga katangian Niya. Ito ang kasalungat ng Tawhíd. 
9
 Qur’an 48:4. 
Mga Mahalagang Tanong 
sa Buhay ng Muslim
 

---