Artur konan doyl
Yüklə 2,53 Kb. Pdf görüntüsü
|
onunla birlikdə yaşadığım otağa girdim. Məni coşquyla qar- şılamadı. Onsuz da nadir hallarda elə olurdu. Fəqət mənə elə gəlir ki, məni gördüyünə sevinmişdi. Artıq söz demədən sevgi dolu baxışlarla kresloya işarə etdi. Sonra o da yaxın da- yanaraq, özünəməxsus baxışlarla məni təpədən-dırnağa diq- qətlə süzdü. -Evlilik sənə düşüb, - dedi. - Səni gördüyüm gündən bu yana təxminən dörd kiloqram kökəlmisən Uatson. -Üç kiloqram yarım, - etiraz etdim. -Doğrudan? Mənə qalsa bir az çox olar. Bir parça artıq olduğuna əminəm sevimli Uatson. Belə başa düşdüm ki, praktik fəaliyyətə geri dönmüsən. İşləməyə başlamaq niyyə- tində olduğunu deməmişdin. -O halda hardan bilirsən? -Görürəm. Gördüklərimdən də bu nəticəyə gəlirəm. Yaxşı, son dəfə yağışın altında iliklərinə qədər islandığını və çox bacarıqsız və diqqətsiz bir xidmətçi tutduğunu necə bilə bilərəm səncə? -Əziz Holms, - dedim. - Daha bu qədər də yox. Bir neçə əsr əvvəl yaşasaydın mütləq sehirbaz kimi yandırılacaqdın. Çərşənbə günü gəzməyə çıxmağım və evə pis gündə qayıt- mağım doğrudur. Ancaq paltarlarımı dəyişdirdiyim halda bunu necə anladın? Meri Cenə gəlincə, arvadım da ona tez- tez xəbərdarlıq edir, amma qadın çarəsiz söhbətdir. Yenə də bütün bunları necə başa düşürsən, ağlım kəsmir. Öz-özünə güldü və uzun əllərini ovuşdurdu. -Sadədən də, sadədir. Gözlərim mənə ayaqqabının sol tayının yanında, işıq düşən yerdə, ayaqqabı dərisinin üzə- rində təxminən yan-yana altı kəsik olduğunu deyir. Quru- muş palçığı təmizləməyə çalışmış bacarıqsız birinin əlindən çıxdıqları açıq-aydındır. Ona görə də ikili fikir yürütməklə, 8 pis havada çöldə olduğunu və Londonun ən pis çəkmə tə- mizləyəninə sahib olduğunu başa düşə bilirəm. Sənin sənə- tinə gəlincə, yodform qoxusu verən, sağ əlinin şəhadət bar- mağında qara azot turşusu ləkəsi və şlyapasının sağ tərə- fində stetoskop olduğunu hiss etdirən bir şişkinlik olan cə- nab otağıma girəndə onun bir tibb işçisi olduğunu başa düş- məməyim axmaqlıq olar. Müşahidələrini bölüşdükcə elə rahat idi ki, özümü gül- məkdən saxlaya bilmədim. -Bunları izah etdiyin zaman, “mən də edə bilərəm” dü- şüncəsi yaranır, asan görünür. Fəqət, başqa bir nümunə ilə qarşılaşanda sən açıqlayana qədər çaşqınlığım keçmir. Üstə- lik də gözlərim səndən daha yaxşı görür. -Elədir, - deyə cavab verdi. - Bir siqaret yandırdı və kres- loya çökdü. - Görürsən, amma müşahidə etmirsən. Ortadakı fərq açıqdır. Məsələn, girişdən bu otağa qalxan pilləkənləri çox görmüsən. -Çox. -Nə qədər çox? -Nə bilim, yüzlərlə dəfə. -Yaxşı, neçə pillə var? -Neçə dənə? Bilmirəm. -Tam təxmin etdiyim kimi! Görmüsən, amma müşahidə etməmisən. Amma görmüsən. Üzərində dayandığım nöqtə budur. Mən on yeddi pillə olduğunu bilirəm. Çünki həm görmüşəm, həm də müşahidə etmişəm. Bir anlıq dayandı və yenə davam etdi: -Bu arada, kiçik problemlərlə maraqlandığın və mənim bəzi önəmsiz təcrübələrimi başqalarına çatdırmaq vərdişinə sahib olduğun üçün diqqətini çəkər məncə. – Masanın üs- tündəki çəhrayı kağızı mənə atdı. 9 -Son poçtla gəlib, - dedi. - Ucadan oxu. Məktub tarixsiz idi və üzərində nə bir imza, nə də bir ünvan var idi. Məktubda deyilirdi: “Bu gecə saat səkkizə iyirmi dəqiqə qalmış, vacib bir mövzu barədə danışmaq üçün bir cənab gə- ləcək. Son zamanlarda Avropanın kral ailələrindən birinə göstərdiyiniz xidmətlər sizin belə önəmli bir mövzuda eti- barlı olduğunuzu göstərir. Hər çevrədən sizin haqqınızda məlumat toplanıldığı üçün, bu qənaətə gəlmişik. Lütfən hə- min saatda otağınızda olun və maskalı qonağınızı gözlə- yin.” -Çox sirlidir. Səncə nə məna verir? -Hələlik əlimdə lazım olan qədər fakt yoxdur. Əlimdə fakt olmadan nəzəriyyə irəli sürmək xətadır. İnsan nəzəriy- yələri həqiqətlərlə əlaqələndirməkdənsə, hiss etmədən həqi- qətləri nəzəriyyələrə uyğunlaşdırmağa çalışırlar. Yaxşı, sən qeydin əslini əlinə götür. Burdan nə başa düşürsən? Yazını və yazının yazıldığı kağızı diqqətlə gözdən ke- çirdim. -Yazı sahibinin vəziyyəti heç də pis deyil, - deyə dostu- mun düşüncə tərzini təqlid edərək sözə başladım. - Bu kağı- zın paketi üç penidən az deyil. Öyrəşmədiyimiz qədər qalın və keyfiyyətli kağızdır. -Öyrəşmədiyimiz...düzgün ehtimaldır, - Holms dillən- di. - İngilis kağızı deyil. İşığa tut. Dediyini elədim və kağızın səthində “Eg”, “P” və “Gt” hərflərinin həkk olunduğunu gördüm. Holms soruşdu: -Burdan nə nəticəyə gəlirsən? -İstehsalçının adıdır, şübhəsiz. Adının qısaltmasıdır yə- qin ki. 10 -Burda yanılırsan bir az. “G” və “t” alman dilində “şir- kət” mənasında işlənən “Gesellschaft” sözünün qısaltması- dır. Bizdəki “Comp.” kimi. “P” təbii ki, “papier” - yəni “ka- ğız”. İndi də “Eg” üçün beynəlxalq atlasımıza baxaq. Rəfdən qalın cildlərdən birini götürdü. -“Eglow, Eglonitz” - aha! Axır ki, tapdım. Egria. Karls- bada 1 yaxın, almanca danışılan bir ərazidir. - Bohemiyada yerləşir. Vallenştayn 2 ın öldüyü yer olmaqla yanaşı çoxlu şü- şə və kağız fabrikləri ilə də məşhurdur. Ha, ha, dostum buna nə deyirsən? Gözləri parıldadı və siqaretin tüstüsünü ciyərlərinə çə- kib zəfərini elan edirmişcəsinə havaya mavi tüstü buludu üfürdü. -Kağız Bohemiyada hazırlanıb, - dedim. -Dəqiq. Və qeydi yazan adam Almandır. Qəribə cümlə quruluşunu fərq etdinmi? “Hər çevrədən sizin haqqınızda məlumat toplanıldığı üçün”. Bir fransız və ya rus bunu bu şəkildə yazmazdı. Sadəcə almanlar feillərə belə qaba davra- nır. O halda görəcəyimiz yeganə iş, Bohemiya kağızından istifadə edən və üzünü göstərməmək üçün maska taxan bu almanın nə istədiyini kəşf etmək. Və yanılmıramsa özü bü- tün şübhələrimizə son qoymaq üçün hal-hazırda bura gəlir. Cümlənin ortasına çatmamış küçədə atların və qıcırda- yan araba təkərlərinin səsi, arxasınca isə zəngin ani səsi eşi- dildi. Holms fit çaldı. -Səsdən belə başa düşmək olar ki, cütdürlər, - dedi. “Bə- li” dedi və başını pəncərədən çıxararaq, “şirin, kiçik bir ara- 1 Carlsbad(Karlsbad) – Karlovy Varı, Çexslovakiyada kurort şəhəri 2 Vallenştayn (Wallenstein) – XVII əsrdə alman sərkərdəsi. 11 Yüklə 2,53 Kb. Dostları ilə paylaş:
|