Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi nəSİMİ adına DİLÇİLİK İnstitutu
Yüklə 2,35 Mb. Pdf görüntüsü
|
BABA MƏHƏRRƏMLİ palabras previas. La investigación pueba que para realizar el analisis complejo y etimológico de las raices de palabras en las lenguas tucas no bastan los hechos y fuentes de las lenguas turcas. Es necesario usar de los hechos analógicos de las len- guas no familiares. En los tiempos cuando crearon nuevas raices de palabras previas, fueron más típicas la poli- sintesis y omonimidad. En los morfemas de raíz, el desarrollo semántico había avanzado principalmente desde la concreción hasta el carácter abstracto. Porque las nociones abstractas fueron creadas posteriormente en el pensamiento humano. 258 TÜRK DİLLƏRİNİN QƏDİM LEKSİKASI Baba Maharramli L’ANCIEN VOCABULAIRE DES LANGUES TURQUES CONCLUSION Dans cette monographie la sturucture des racines des mots des langues turques, les causes des changements mor- phophonologiques de la racine de morphème ont été iden- tifiés. Sur la base de faits riches, les archétypes de certaines racines des mots ont été restaurés et la classification des formes des mots anciens ont été présentés. Aussi dans la monographie les recherches dans la turcologie et dans la lingustique des mot-racines ontété menés profondement. La structure initiale des mots racines des langues turques sont de types – V, CVC, CV, VC – c’est-à-dire de type monosyllabiques. Pendant la formation despremiers mots-racines, le facteur de l’imitation sonore joueun rôle important. Parce que la majorité des premiers mots se sont formés grâce à l’imitation sonore. Le principe phono- semantique du language le prouve. D’autre part, dans le language initial, il n’y avait que des sons. Il faut avoir une approche universellede la recherche du thème des mots – racines des langues turques. Parce que l’existence des racines analogiques des mots dans les langues qui ont un système différent prouve leur origine commune. En terme d’origine, on peut diviser les langues turques en deux groupes: les racines nostratiques et les racines d’origine turque. Les racines nostratiques sont des racines communes des mots qui sont observées dans les langues qui sont 259 BABA MƏHƏRRƏMLİ typologiquement différentes. Les mots d’origine turque ont des racines conserée dans les sources écrites et dans la langue moderne. Ces mots ont passé une étapeamorphecar ils ont subi des divergencesphonosémantiques et des chan- gements morphologiques et morphophonologiquespour de- venir de forme agglutinante. Pendant ce développement progressif, les racines de certains mots ont pu garder leur indépendance mais les autres racines sont devenues asé- mantiques. Les caractéristiques distinctifs des anciens morphèmes – racines des langues turques sont leur trait syncrétique et leurs différentes variantes. Selon les recher- ches, on peut remarquer qu’un mot qui est devenu une racine archaïque et qui ne s’utilise plus dans une langue turque peut garder son indépendence dans une autre langue ou un dialecte turc. C’est-à-dire qu’un mot de manière synchroniqueconsidéré comme un mot simple peut être un mot dérivé dans une autre langue turque. Il a été prouvé que la formation des mots – racine turcs a passé quelques éta- pes. Les premiers mots – racines monosyllabesont subi àplusieurs reprisesle procéssus de pétrification. Pour étu- dier ce procéssusil est important de faire des recherches avec la participation des données linguistiques de la langue sumérienne. La description du mécanisme de formation et de développement des racines du mot turc donne la possibilité de commenter les moyens de création de la sturucture phonologique et morphologique du mot dans la linguistique moderne. Les racines monosyllabiques des verbes d’origine turque ou alléguées comme des racine d’origine turque sont liées à l’ époque nostratique. Pour la reconstruction des 260 TÜRK DİLLƏRİNİN QƏDİM LEKSİKASI racines des mot des langues turques il est nécessaire d’uti- liser les faits analogiques et les parallèles lexicologiques. Pendant les recherches, il faut refuser l’utilisation de l’ éty- mologie traditionelle et se baser sur l’ étymologie globale qui donnera des résultats plus réels. La différence et l'inno- vation de la recherche des branches différentes des langues turques, c’est que les racines des mots turcs ont été analy- sées complexement. La variance qui est spécifique pour les racines des mot turcs donne la possibilité de formeret de créer de nouveaux mots. Les allomorphes des racines des mots ont provoqué la creation des mots. C’est-à-dire les variances phonétiques des anciennes racines des mots ont découléde la variance de signification dans plusieurs cas. L'analyse scientifique prouve que les premières racines des mots sont celles qui ont été formées de l’imitation des sons. Dans les temps anciens, le moyen phonétique était un moyen dominant comme un procéssus dérivationel dans la création du mot. Dans la turcologie moderne, les modi- fications phonétiquesconsidérées comme des combinatoires (élision, métathèse, chute de son, épenthèse, réarrange- ments des sons) au début ont servi à la creation des mots ayant une fonction dérivationnelle. L’allongement initial, le syncrétisme, l’asémantisme sont aussi les premières mét- hodes de création des mots. L’étude des morphèmes – racines des langues turques est très importante pour l’ap- prentissage des procéssus de créationdes mots. La rec- herche montre que pour analyser étymologiquement les ra- cines des mot turcs, les sources et les faits ne suffisent pas. Il faut aussi profiter des faits analogiques qui existent dans d’autres langues. Dans la formation des premières racines, 261 Yüklə 2,35 Mb. Dostları ilə paylaş:
|