Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
86
"Barrel" - ABŞ barreli, yəni normal temperatur və təzyiq şəraitiнdə olçulmuş 42 ABŞ qallonu 
(158,987 litr) deməkdir 
 
“Barrel" means U S barrel, i e 42 U S gallons (158 987 liters) measured at STP 
 
"Büdcə"  -  Illik  iş  proqramına  daxil  edilmiş  bütün  neft  qaz  əməliyyatlarina  çəkilən  xərclərin 
maddə- maddə hesablanmasi deməkdir 
 
"Budget" means  estimates  of itemized  expenditures  of all Petroleum  Operations included in an 
Annual Work Program 
 
"Təqvim  rubu"  -  Hər  hansı  Təqvim  ilində  yanvarin  1  də,  aprelin  1  də,  iyulun  1-də  və 
oktyabnn 1 də başlanan üç (3) ardicil aydan ibarət dövr deməkdir 
 
"Calendar Quarter" means a period of three (3) consecutive months commencing on the 1st 
of January, the 1st of Apnl, the 1st of July, or the 1st of October in any Calendar Year 
 
"Təqvim ili" - Qriqori təqviminə əsaslanan yanvann 1 dən başlanan və ondan sonraki dekabnn 
31-də qurtaran on iki (12) ardicil aydan ibarət dövr deməkdir 
 
"Calendar  Year"  means  a period  of  twelve  (12)  consecutive  months  beginning  on  the 1st  of 
January and ending on the following 31st of December according to the Gregorian Calendar 
 
"Əsasli  məsrəflər"  -  Əməliyyat  məsrəflən  istisna  olmaqla,  Kontrakt  sahəsində  və  ya  onunla 
əlaqədar çəkilmiş məsrəflər deməkdir 
 
"Capital  Costs"  means  those  costs  incurred  in  or  in  relation  to  the  Contract  Area  other  than 
Operating Costs 
 
"Kontrakt  sahəsi"  -  2-ci  Əlavədə  verilmiş  təsvirə  və  konturlara  uyğun  olan  (bu  Sazişin 
qüvvədə olduğu və uzadilacaği bütün müddət ərzində hər vaxt səthdən tutmuş qazmanın texniki 
cəhətdən mümkün olan bütün dərinlüclərinədək) sahə deməkdir 
 
"Contract  Area" means  the area  (from  the  surface  of  land  to any  and all  depths accessible to 
drilling technology as may be developed at any tune during the term of this Agreement and as 
may be extended) as described and delineated in Appendix 2 
 
"Podratçi" - birlikdə bütün Podratçi tərəflər deməkdir 
"Podratçinin obyektleri" - mənasi 9 bəndmdə verilmişdir 
"Contractor"  means  ail  of  the  Contractor  Parties  collectively  "Contractor 
“Facilities" shall have the meaning given to it in article 9  
 
"Podratçi  tərəflər" - Komonvels, Yunion Teksas, ONŞ, yaxud onların hüquqi varislən və ya 
mümkün muvəkillərinin cəmi deməkdir 
 
"Contractor  Parties"  means  collectively  Commonwealth,  Union  Texas,  SOA  and  their 
successors and permitted assignees 
 
"Məsreflərin  ödənilməsi"  –  Podratçənın  Neft  qaz  əməliyyatlarına  çəkdiyi  Məsrəflərinin 
ödənilməsi  üçun  Kontrakt  sahəsində  hasil  edilmiş  karbohidrogenlər  payının  Podratçiya 
ayrılması  prosesi  deməkdir,  bu  zaman  "ödəniləsi  məsrəflər"  gələcəkdə  ödənilməli  olan 
məsrəflər, "ödənilmiş məsrəflor" isə bundan əvvəl ödənilmiş məsrəflər kimi başa düşülür 
 
"Cost  Recovery"  means  the  process  by  which  Contractor  is  allocated  Petroleum  production 
from  the  Contract  Area  for  tie  recovery  of  its  Petroleum  Costs  "Cost  Recoverable  means  such 
costs  to  be  recovered  in  the  future  and  "Cost  Recovered"  means  such  costs  recovered  in  the 
past 
 
"Məsrəflərin ödənilməsi üçun karbohudrogenlər" - mənası 10.3 bəndində verilmişdir 
 
"Cost Recovery Petroleum" shall have the meaning given to it in Article 10 3 
 
"Xam  neft" - xam mineral neft, kondensat, neft bitumu, ozokerit və təbii şəkildə olan, yaxud 
kondensasiya  və  ya  ekstraksiya  vasitəsilə  Təbii  qazdan  alinan  bərk  və  ya  maye 
Karbohidrogenlərin  və  bitumun  xüsusi  çəkisindən  asılı  olmayaraq  bütün  novdən,  o  cümlədən 
normal  temperatur  və  təzyiq  şəraitində  qaz-kondensat  mayeləri,  habelə  yuxatrıda  sadalanan 
maddələrin emalı və ya ayrılmasi nəticəsində əldə edilən məhsullar deməkdir 
 
"Crude  Oil"  means  crude  mineral  oil,  condensate,  asphalt,  ozocerite,  and  all  kinds  of 
hydrocarbons and bitumen regardless of gravity, either solid or liquid, in their natural condition 
or  obtained  from  Natural  Gas  by  condensation  or  extraction,  including  Natural  Gas  liquids  at 
STP and including products refined or processed from any of the foregoing 
 
"Çatdinlma  məntəqəsi" - Karbohidrogenlərin sahildəki işlənmə və saxlanma terminalının çıxış 
flansina  qoyulmuş  həcm  məsrəfölçənin  və  ya  quyunun  ağzı  ilə  həmin  çixiş  flansı  arasında 
Podratçının  tovsiyəsi  ilə  Rəhbər  komitənin  vaxtaşırı  təyin  etdiyi  hər  hansı  digər  nöqtə,  yaxud 
nöqtələr deməkdir 
 
"Delivery  Point" means terminus of the Petroleum transport system or any other point as may 
be decided upon by the Steering Committee from time to time based on recommendations made 
by Contractor. 
 
"Layihələşdirmə  standartları"  -  8  ci  Əlavədə  şərh  edilmiş  layihələşdirmə  standartları  və 
texniki şərtlər deməkdir 
 
"Design Standards" means the design standards and specifications set forth in Appendix 8 
 

---

 
 
 
87
"Işlərimə proqrarai" - mənasi 4.3 bəndində veрilmişdir 
 
"Development Program" shall have the meaning given to it in Article 4 3 
 
"Kəşf” - Kontrakt sahəsinin hüdudları daxilində Karbohidrogenlər yiğımının kəşfi deməkdir 
 
"Discovery" means a discovery within the Contract Area of a structure not previously known to 
contain an accumulation of Petroleum 
 
“Dollar" və ya "$" - Amenka Birləşmiş Ştatlannm valyutasi deməkdir 
 
"Dollars" or "$" means the currency of the United States of America. 
 
"İkiqat  vergi  haqqında  müqavilə"  -  Gəlirlərə  ikiqat  vergi  qoyulmamasi  üçün  Azərbaycan 
Respublikasinda tətbiq edlə bilən vergilərə aid her hansı muahida və ya muqavilə deməkdir 
 
"Double  Tax  Treaty"  means  any  treaty  or  convention  with  respect  to  Taxes  which  is 
applicable to the Azerbaijan Republic for the avoidance of double taxation of income 
"Qüvvəyəminmə tarixi" - mənasi 24.1 bəndində verilmişdir 
 
"Effective Date" shall have the meaning given to it in Article 24 1 
 
"Maliyyələşdirme  mesrəfləri"  -  Hər  Təqvim  rubunun  axırında  Əsasli  və  Əməliyyat 
məsrəflərinin ödənilməmiş saldosuna vurulmuş bir (1) faiz dərəcəsi deməkdir 
 
"Finance  Costs"  means  a  charge  of  one  (1)  percent  multiplied  by  the  unrecovered  balance  of 
Capital Costs and Operating Costs at the end of each Calendar Quarter 
 
"Fors-major halları" - mənasi 20.1 bəndində verilmişdir 
 
"Force Majeure" shall have the meaning given to it in Article 20 1 
 
 
"Serbest  dönerli  valyuta"  -  Dollar  və/yaxud  beynəlxalq  bank  birliyində  hamılıqla  qəbul 
edilmiş digər sərbəst dönərli xarici valyuta deməkdir 
"Foreign  Exchange"  means  Dollars  and/or  other  freely  convertible  foreign  currency  generally 
accepted in the international banking community 
 
"Xanci  Subpodratçi"  -  Azərbaycan  Respublikasimn  hüdudlarindan  kənarda  qeydə  alınmış, 
qanuni  yolla  yaradilmış  və  ya  təşkil  edilmiş  hər  hansı  hüquqi  şəxs  və  ya  yaxud  təşkilat 
deməkdir 
 
"Foreign Sub-contractor" means a Sub-contractor which is an entity or organization which is 
incorporated, legally created or organized outside the Azerbaijan Republic 
 
"ÜDM  deflyatorunun  indeksi"  -  ABŞ-in  ümumi  daxili  məhsulu  uçün  sözsuz  qiymətlər 
deflyasiyasının  indeksi  deməkdir  və  o,  ABŞ  Ticarət  Deprtamentinin  Iqtisadi  Təhlil  Burosu 
tərafindən  (ITB)  "Muasir  kommersiya  fəaliyyətinin  icmali"  adlı  rüblük  nəşrdə  elan  edilir.  Bu 
nəsrin  buraxılışı  dayandırılarsa  Tərəflər  Beynəlxalq  Valyuta  Fondunun  "Beynəlxalq  maliyyə 
statistikasi"  nəşrindən,  yaxud  Tərəflər  arasında  qarşılıqlı  razılığa  görə  digər  munasib  nəşrdən 
istifadə edəcəklər". Hökumet orqani" və ya "Hökumət orqanları" - Azərbaycan Respublikasinın 
Höküuməti və onun hər hansı siyasi və ya başqa orqanı, o cümlədən ARDNŞ-ın, hər hansı yerli 
hokumət  orqanları,  habelə  hər  cür  başqa  təmsiledici  orqanlar,  baş  idarələr  və  ya  idara  etmek, 
qanunlar  qabul  etmək,  nizama  salmaq,  vergilər  qoymaq  və  vergilər,  yaxud  rüsumlar  tutmaq, 
lisenziyalar  və  icazələr  vermək,  Sazişlə  əlaqədar  ARDNŞ  -in  və/yaxud  Podratçının  hər  hansı 
hüquqlarını,  öhdəliklərin  və  ya  fəaliyyətini  təsdiq  etmək,  yaxud  bunlara  birbaşa  və  ya  dolayisı 
ilə  başqa  səkildə  təsir  etmək  (maliyyə  sahəsində  və  ya  başqa  sahədə)  səlahiyyətləri  verilmiş 
hakimiyyət orqanlari deməkdir 
 
"GDP  Deflator  Index"  means  the  Implicit  Price  Deflator  Index  for  United  States  Gross 
Domestic  Product  issued  by  the  Bureau  of  Economic  Analysis  (BEA)  of  the  United  States 
Department of Commerce, as reported in the quarterly publication "Survey of Current Business" 
If this publication ceases to exist the Parties shall use "International Financial Statistics" of the 
International  Monetary  Fund,  or  other  suitable  publication as  mutually  agreed  by  the  Parties." 
Governmental  Authority"  or  "Governmental  Authorities"  means  the  government  of  the 
Azerbaijan Republic and any political or other subdivision thereof, or authority, which has the 
authority to govern, legislate, regulate, levy or collect taxes or duties, grant licenses and permits, 
approve  or  otherwise  impact  (whether  financially  or  otherwise),  directly  or  indirectly,  any  of 
SOCARs and/or Contractors rights, obligations or activities under the AfFMMnt 
 
"Hokumet  təminatə"  Azərbaycan  Respublikasi  Hökumətinin  5-ci  Əlavədə  göstərilmis 
formada Təminatə və Öhdəliyi deməkdir 
 
"Government  Guarantee"  means  the  Guarantee  and  Undertaking  of  the  Government  of  the 
Azerbaijan Republic in the form set forth in Appendix 5 
 
"LlBOR"  -  London  banklararasi  depozitlər  bazarında  Dollar  təklifləri  dərəcəsinin  orta  ədədi 
qiyməti  kimi  hesablanan  faiz  dərəcəsi  deməkdir,  bu  dərəcə  hər  gün  Londonun  "Faynenşial 
Tayms"  ("Financial Times")  qəzetində  dərc  edilir, həm  də bu  orta  ədədi  qiymət  üç  (3)  aydan 
ibarət  Təqvim rübü dövrü  üçun  götürülür  "Faynenşial  Tayms"  qəzetinin nəşri  dayandırıldıqda 
dərəcəni elan olunduğu mənbə Tərəflərin qarşiliqli razılığı ilə müəyyən edilir 
"LIBOR"  means  a  rate  of  interest  calculated  from  the  arithmetic  average  over  a  Calendar 
Quarter  period  ot  the  three  (3)  month  Dollar  London  Interbank  offer  rate  quoted  daily  in  the 
London  Financial  Tunes  (or  in  the  event  that  the  London  Financial  Times  ceases  to  be 
published then such other publication as the Parties shall agree) 
 

---