Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
88
 
"Köklu pozuntu" - mənasi 27.l(a)(ii) (cc) bəndində verilmişdir 
 
"Material Breach" shall have the meaning given to it in Article 27 l(a)(n)(cc) 
 
"Ölçmə  qaydası"  -  Xam  neftin  və  Təbii  qazın  həcmini  ölçməyin  və  keyfiyyətini 
müəyyənləşdirməyin 7-ci Əlavədə şərh edilmiş Qaydası deməkdir 
 
"Measurement  Procedure"  means  the  Crude  Oil  and  Natural  Gas  Measurement  and 
Evaluation Procedure set forth in Appendix 7 
 
"Məcburi  işlərin  minimal  proqramı"  - 9-cu  Əlavədə  şərh  edilmiş işlərin növləri,  metodları 
və həcmi deməkdir 
 
"Minimum  Obligatory  Work  Program" means types, methods and scope  of  work set out in 
Appendix 9 
 
“Tebii  qaz”-Normal  temperatur  və  təzyiq  şəraitində  qazaoxşar  fazada  olan  bütün 
karbohidrogenlər, o cümlədən lakin bunlarla məhdudlaşmayan, səmt qazı və yağlı qazdan maye 
karbohidrogenlər ekstraksiya və ya separasiya edildikdən sonra qalan qaz qaliğı, habelə bütün 
qeyn-karbohidrogen mənşəli qaz və ya qazaoxşar karbohidrogenlərlə birlikdə hasil edilən digər 
maddələr  (o  cümlədən,  lakin  bunlarla  məhdudlaşmayan  karbon  qazi,  kukurd  və  helium) 
deməkdir, bu şərtlə ki, kondensasiya və ya ekstraksiya edilmiş maye karbohidrogenlər bu tərifə 
daxil olmasin 
 
"Natural  Gas"  means  all  hydrocarbons  that  are  in  a  gaseous  phase  at  STP  including  but  not 
limited  to  casing  head  gas  and  residue  gas  remaining  after  the  extraction  or  separation  of  liquid 
hydrocarbons  from  wet  gas,  and  all  non-hydrocarbon  gas  or  other  substances  (including  but  not 
limited  to  carbon  dioxide,  sulphur  and  helium)  which  are  produced  in  association  with  gaseous 
hydrocarbons,  provided  that  this  definition  shall  exclude  condensed  or  extracted  liquid 
hydrocarbons 
 
"Sərbəst təbii qaz" - Təbii səmt qazı olmayan Təbii qaz deməkdir 
 
"Non-associated Natural Gas" means Natural Gas other than Associated Natural Gas 
 
"Kəşf və onun kommersiya dəyen haqqında bildiрiş" - mənasi 4.4(a) bəndində verilmişdir 
 
"Notice  of  Discovery and its  Commerciality" shall have the meaning given to it in Article 
44(a.) 
 
"Əməliyyat  şirkəti”  -  Bu  Sazişin  6-ci  Maddəsinə  uyğun  olaraq  Podratçi  adindan  Neft-qaz 
əməliyyatlarını aparmaq üçun müəyyən müddətdə yaratdiği şirkət deməkdir 
 
"Operating  Company"  means  a  company  appointed  to  conduct  Petroleum  Operations  on 
behalf of Contractor in accordance with Article 6 
 
"Əməliyyat  məsrəfləri"  -  Kontrakt  sahəsində  və  ya  onunla  əlaqədar  gündəlik  Neft-qaz 
əməliyyatları  çərçivəsində  bilavasitə,  yaxud  dolayısı  ilə  çəkilmiş  məsrəflər,  o  cümlədən  lakin 
bunlarla  məhdudlaşmayan,  Karbohidrogenlərin  çixarılmasına,  təmizlənməsinə,  oyadilmasına, 
təzytqlənməsinə,  toplanmasına,  emalina,  saxlanmasına,  yerləşdirilməsmə,  yola  salınmasına  və 
Çatdırılma  məntəqəsinə  nəql  edilməsinə,  texniki  xidmətə/təmirə,  xidmətlərə  və  inzibati 
idarəetməyə  və  tədqiqatlara  çəkilən  məsrəflər,  habela  ləğvetmə  işlən  ilə  əlaqədar  ödənişlər,  o 
cümlədən Ləğvetmə işlən fonduna ayirmalar deməkdir 
 
"Operating  Costs"  means  those  costs  incurred  in  day  to  day  Petroleum  Operations  in  or  in 
relation to the Contract Area whether directly or indirectly incurred, including but not limited to 
extraction, treatment,  stimulation,  injection,  gathering, processing,  storage, handling, lifting and 
transportation of Petroleum to the Delivery Point, maintenance, service, administration, studies, 
and  payments  incurred  in  respect  of  abandonment  including  payments  to  the  Abandonment 
Fund " 
 
"Iştirak payi" ("tştirak payları") - mənasi 1.1 bəndində verilmişdir 
 
 
“Participating Interest" shall have the meaning given to it in Article 1 1 
"Terəflər"  ARDNŞ,  Komonveis,  Yunion Teksas,  ONŞ  və müvafiq  sürətdə  onların hər hansı 
hüquq varsləri, yaxud müvəkkilləri deməkdir "Tərəf termini hər hansı Tərəf deməkdir 
 
"Parties"  means  SOCAR,  Commonwealth,  Union  Texas,  SOA  and  any  of  their  respective 
successors and assigns The term "Part/ means any of the Parties 
 
"Karbohidrogenlər" - Xam neft və Təbii qaz deməkdir 
 
 "Petroleum" means Crude Oil and Natural Gas 
 
"Neft-qaz  əməliyyatları  məsrəfləri"  Əməliyyat  məsrəfləri  və  Əsasli  məsrəflər  deməkdir  və 
Neft qaz əməliyyatları üçun Podratçinin həqiqətən çəkdiyi bütün məsrəfləri əhatə edir Neft-qaz 
əməliyyatları məsrəflərinə məhdudiyyəti olmadan aşağida sadalanlarının hamıss daxlldir  
"Petroleum  Costs"  means  Operating  Costs  and  Capital  Costs  and  shall  include  all 
expenditures  actually  incurred  by  Contractor  for  the  purposes  of  the  Petroleum  Operations 
Petroleum  Costs  shall  include,  without  limitation,  (i)  the  amounts  expressly  identified  in  the 

---

 
 
 
89
(i)  Sazişdə  dəqiq  şəkildə  Neft  qaz  əməliyyatları  məsrəfləri  kimi  göstərilən  məbləğlərin  (o 
cümlədən,  lakin  bunlarla  məhdudlaşmadan  17.3  bəndində  müəyyənləşdirilən  məbləğlər),  (ii) 
Muhasibat  uçotunun  aparılması  qaydasına  müvafiq  surətdə  Neft  qaz  əməliyyatları  Hesabina 
lazimi şəkildə koçurülmuş məbləğlər və (iii) əməliyyat və kommersiya məqsədləri üçun lazim 
olan Subpodratçılara köçürülən avanslar 
 
Agreement as Petroleum Costs (including but not limited to the amounts identified in Article 17 
3), and  (n)  the  amounts  properly  debited  to  the  Petroleum Operations  Account in accordance 
with the Accounting Procedure and (in) advance payments made to Sub-contractors which are 
necessary for operational and commercial reasons 
 
"Neft-Qaz  aməliyyatları"  Karbohidrogenlərin  kəşfiyyatı,  qiymətləndmlməsi,  işlənməsi, 
çıxarılması,  hasilatı,  sabitləşdirilməsi,  hazırlanması  (o  cümlədən  Təbii  qazin  hazirlanması), 
oyadilmasi,  təzyiqlənməsi,  toplanması,  saxlatiması,  yerləşdinlməsi,  yuklənməsi,  Çatdırılma 
məntəqəsinədək  nəql  edilməsi  və  Kontrakt  sahəsində  hasil  edilmiş  Karbohidrogenlərin 
satılmasi və Kontrakt sahəsi ilə bağli ləğvetmə əməliyyatları deməkdir 
 
"Petroleum  Operations"  means  all  operations  relating  to  the  exploration,  appraisal, 
development,  extraction,  production,  stabilization,  treatment  (including  processing  of  Natural 
Gas), stimulation, injection, gathering, storage, handling, lifting, transporting Petroleum to the 
Delivery Point and marketing of Petroleum from, and abandonment operations with respect to 
the Contract Area 
 
"Neft-Qaz  əməıiyyatları  hesabı"  -  mənası  Muhasibat  uçotunun  aparılması  qaydasının  1.2 
bəndində verilmişdir 
 
"Petroleum  Operations  Account"  shall  have  the  meaning  given  to  it  in  paragraph  1  2  of  the 
Accounting Procedure 
 
"Satiş mentəqesi" - mənasi 12.1 (d)(iii) bəndində verilmişdir 
"Mənfəət karbohidrogenlər" - mənası 10.5 bəndində verilmişdir 
"Mənfəət vergisi" - mənası 11.2 (a) bəndində verilmişdir 
 
"Point of Sale" shall have the meaning given to it in Arucle 12 l(d)(iu) "Profit Petroleum" shall 
have the meaning given to it in Article 10 5 "Profit Tax" shall have the meaning given to it in 
Article 11 2(a) 
 
"Normal temperatur va təzyiq şeraiti" - Farenheyt üzrə altmış dərəcə/Selsi üzrə on beş tam 
yuzdə  əlli  alti  dərəcə  (60°f
?
/15,56°C)  normal  temperatur  və  1,01325  bar  normal  atmosfer 
təzyiqi deməkdir 
 
"STP"  means  the  standard  temperature  and  atmospheric  pressure  of  sixty  degrees 
Fahrenheit/fifteen point five six degrees Centigrade (60°F/15 56°C) and 1 01325 bars 
 
"Rəhbər komitə" – 5.1 bəndinin müddəalarına müvafiq olaraq yaradılmış komitə deməkdir 
 
"Steering Committee" means the committee established pursuant to Article 5 1 
 
"Subpodratçi"  -  Podratçi  ilə  və  ya  Əməliyyat  şirkəti ilə,  yaxud  Podratçinın  va  ya  Əməliyyat 
şirkətinin  adından  birbaşa  və  ya  dolayısı  ilə,  bu  Sazişlə  əlaqədar  mallarla  təchiz  edən,  işlər 
görən, yaxud xidmətlər göstərən hər hansı fiziki və ya hüquqi şəxs deməkdir 
 
"Sub-contractor" means any natural person or juridical entity contracted directly or indirectly by or 
on  behalf  of  Contractor  or  by  or  on  behalf  of  the  Operating  Company,  to  supply  goods,  work  or 
services related to this Agreement 
 
"Vergi qoyulan menfəət" - mənasi 11.2(e) bəndində verilmişdir 
 
"Taxable Profit" shall have the meaning given to it in Arucle 11 2(e) 
 
"Vergilər"  -  Hər hansı  Hökumət  orqanına  ödənilən  və  ya  bu  orqan tərəfindən  qoyulan  bütün 
mövcud,  yaxud  gələcək  rüsumlar,  gömrüklər,  tədiyələr,  qonorarlar,  vergilər  və  ya  ianələr 
deməkdir 
 
"Taxes" means all existing or future levies, duties, payments, fees, taxes or contributions payable 
to or imposed by any Governmental Authority 
 
“Vergi miifəttişhyi" - Mənasi 11.l(c)(iv) bəndində verilmişdir 
 
"Tax Inspectorate" shall have the meaning given to it in Article 11 l(c)(iv) 
 
"Üçuncü tərəf" - Tərəf, yaxud hər hansı Tərəfin Ortaq şirkəti olmayan fiziki və ya hüquqi şəxs 
deməkdir 
 
"Third  Party"  means  a  natural  person  or  juridical  entity,  other  than  a  Party  hereto  or  an 
Affiliate of a Party 
 
"Ton"  -  metrik  ton  yə  ni  Sevr  (Fransa)  Beynəlxalq  olçu  və  çəki  bürosunun  müəyyən  etdiyi 
kimi, min (1000) kiloqram kutlə deməkdir 
 
"Tonne"  means  metric  ton,  i  e  one  thousand  (1000)  kilograms  as  defined  bv  che  International 
Bureau of Weights and Measures, Sevres, France 
 
"Hasilatın  ümumi  həcmi" Hər bir Təqvim rübü üçun hasil edilmiş Xam neft va Sərbəst təbii 
qazin və 14.1 bəndini nəzərə alaraq, Kontrakt sahəsindən alınan Təbii səmt qazin (10.1 bəndinə 
"Total  Production"  means,  for  any  Calendar  Quarter,  the  total  production  of  Crude  Oil  and 
Non-associated Natural Gas and, subject to Article 14 1, Associated Natural Gas obtained from the 

---