Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
92
18  
40° 19 00" 
48°5939" 
329499 
4466700 
19  
40° 19 00" 
49°0235" 
333655 
4466607 
20  
40°2031" 
49°0531" 
337871 
4469324 
III 
 
 
 
 
21  
39°5800" 
49°2529" 
365410 
4427094 
22  
40°0347" 
49°1429" 
349957 
4438090 
23  
40°0649" 
49°1411" 
349641 
4443713 
24  
40°1000" 
49°1641" 
353308 
4449535 
25  
40° 10 00" 
49°2820" 
369850 
4449232 
 
19.  
40°1900" 
49°0235" 
 333655 
4466607 
20.  
40°2031" 
49°0531" 
337871 
4469324 
III 
 
 
 
 
21.  
39°5800" 
492579" 
365410 
4427094 
22.  
40°0347" 
49°1429" 
349957 
4438090 
23.  
40°0649" 
49°1411" 
349641 
4443713 
24.  
40°1000" 
49°1641" 
353308 
4449535 
25.  
40°1000" 
49°2820" 
369850 
4449232 
 
 
Yuxarıda göstərilən Kontrakt sahəsinin səthi təxminən alti yüz (600.0) kvadrat kilometrdir. 
 
The  surface  of  the  Contract  Area  above  defined  is  approximately  six  hundred  and  zero  tenths 
(600.0) square kilometers. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
 
 
93
ƏLAVƏ №3 
 
MÜHAStBAT UÇOTUNUN APARILMASI QAYDASI 
APPENDIX №3 
ACCOUNTING PROCEDURES 
 
 
1 
Ümumi müəddalar 
1.        General  
 
Bu  "Muhasibat  uçotunun  aparilmasi  qaydasi"  sənədinin  məqsədi  ondan  ibarətdir  ki,  bu 
Sazislə 
bağli 
Neft 
qaz 
əməliyyatlarına 
aid 
ayrılmaları 
və 
kreditlərin 
müəyyənləşdirillməsinin ədalətli və obyektiv metodu təyin edilsin, habelə xərclərin təsdiq 
olunmuş  budcələrə  uyğun  olub  olmaması  üzəində  nəzarət  metodu  göstərilsin.  Muhasibat 
uçotunun   aparıilması   qaydasının   məqsədləri  baxımından   Podratcıya   hər hansı  şəkildə 
istinad  edilməsi  kontekstdən  asılı  olaraq  Əməliyyat  şirkətini  və  onun  Ortaq  şirkətini 
nəzərdə  tutur.  Tərəflər  razılaşərlar  ki,  həmin  metodların  hər  hansı  biri  hər  hansı  Podratçı 
tərəfə qarşə ədalətsiz və ya qeyri obyektiv  olarsa, Tərəflər hər hansı , ədalətsizliyin və ya 
qeyri  obyektivliyin  aradan  qaldırılması  üçun  lazımi  dəyişiklikləri  xoş  məramla 
tənzimləmək məqsədilə goruş təşkil edirlər 
 
The  purpose  of  this  Accounting  Procedure  is  to  establish  a  fair  and  equitable  method  for 
determining  charges  and  credits  applicable  to  Petroleum  Operations  under  the 
Agreement and to provide a method for controlling expenditure against approved budgets 
For  purposes  of  this  Accounting  Procedure  any  reference  to  Contractor  shall  be  deemed  to 
include  the  Operating  Company  and  its  Affiliates,  as  the  content  may  imply  The  Parties 
agree that if any of such methods prove to be unfair or inequitable to any of the Parties then 
the  Parties  will  meet  and  in  good  faith  endeavor  to  agree  on  such  changes  as  are 
necessary to correct any unfairness or inequity 
 
1. 1       Təriflər 
 
1.l      Definitions 
 
Bu      Muhasibat      uçotunun    aparilmmasını     məqsədləri    baxımından     aşağıdaki 
terminlərə belə  mənalar verilir 
 
For  the  purposes  of  this  Accounting  Procedure  the  following  terms  shall  have  the 
following meanings 
 
(i)  "Muhasibat  uçotunun  apanlmasi  qaydası"  -  muhasibat  uçotunun  bu 
Əlavədə gəstərilən prinsipləri, qaydaları və usulları deməkdir 
 
(i)  Accounting  Procedure  shall  mean  the  accounting  principles,  practices  and 
procedures set forth in this Appendix 
 
(ii)  "Muhasibat  uçotunun  qebul  olunmus  usullan"  -  beynəlxalq  neft-qaz  sənaysində 
hamılıqla qəbul edilmiş və bəyəmlmiş muhasibat ucotunun prinsipləri, üsulları 
və qaydalari deməkdir 
 
(ii)  Accepted  Accounting  Practices  shall  mean  accounting  principles, 
practices  and  procedures  that  are  generally  accepted  and  recognized  in  the 
international Petroleum industry 
(iii)  "Artma"  -  göstərilən  uçot  dövrü  qurtarmazdan  əввəl  olmuş  hadisələr  və 
əməliyystlar  nəticəsində  uçot  dovai  qurtardiqdan  sonra  odəmləcəyi  və  ya 
almacaği ehtimal edilən məbləğlər deməkdir 
 
(iii)  Accruals  means  amounts  which  are  expected  to  be  paid  or  received  after  the 
end  of an accounting  period  as a result  of  events and transactions  prior  to the 
end of the said accounting period 
 
(iv) "Artma prinsipi" - muhasibat uçotunun elə prinsipi deməkdir ki, həmin prinsipə 
görə  əməliyyatların  maliyyə  durumuna  və  gəlirə  təsiri  sadəca  olaraq 
əməliyyatlar  üzrə  nəğd  haqq-hesab  çəkiləndə  deyil,  həmin  əməliyyatlar 
aparılanda qeyd olunur 
 
(iv)  Accruals  Basis  means  the  basis  of  accounting  which  records  the  effect  of 
transactions  on  financial  conditions  and  income  when  the  transactions  take 
place, not merely when they are settled in cash 
 
(v)  "Kassa  prinsipi"  -  muhasibat  uçotunun  elə  prinsipi  deməkdir  ki,  həmin  prinsipə 
görə nəğd pul əməliyyatları ödəmələr üçun banka verilən göstərişlər və ya nəğd 
pul qəbulu və odəmələri təsiri altında qeydə alınır və Əməliyyat şirkətinin nəğd 
pul əməliyyatları kitabina daxil edir 
 
(v)  Cash  Basis  means  the  basis  of  accounting  which records  the  cash  flows  as  they 
are effected by the issue of instructions for payment to a bank or payments in 
cash and recorded in the cash books of the Operating Company 
 
(vi)  "Materiallar  və  avadanlıq"  -  Nefl-qaz  əməliyyatlarında  işlədilmək  üçun  əldə 
edilən və saxlanılan təchizatla və avadanlıqla birlikdə kəşfiyyat, qiymətləndirmə 
və  işlənmə  üzrə  məhdudiyyət  qoyulmadan  torpaq  istisna  olmaqla  bütün 
obyektlər/vasitələr şəxsi əmlak deməkdir 
 
(vi)  Material  and  Equipment  means  property  (with  the  exception  of  land), 
including without limitation all exploration, appraisal and development facilities 
together  with  supplies  and  equipment,  acquired  and  held  tor  use  in  Petroleum 
Operations 
 

---