Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
95
Arbitrajın  qərarında  ARDNŞ  in  hər  hansı  etirazı  təsdiq  edilərsə,  Neft  qaz  əməliyyatları 
Hesabi müvafiq surətdə təshih olunur. 
 
         Podratçi  Neft  qaz  əməliyyatlarına  dair  bütün  mühasibat  qeydiyyatını,    bəyənnamələrini, 
kitablarını və hesablarını onların aid olduğu Təqvim ili qurtardıqdan sonra azı yeddi (7) il, 
yaxud  ARDNŞ  Qərəzli  səhlənkarlıq  haqqında  iddia  irəli  surdukdə  (i)  onların  aid  olduğu 
Təqvim  ili  qurtardıqdan  sonra  azı  yeddi  (7)  il  və  ya  (ii)  Qərəzli  səhlənkarlıqla  əlaqədar 
olaraq hesablara dair etirazlı tənzimləndikdən sonra azı bir (1) il saxlayır - hansı müddətin 
axırda başa çatmasından asılı olaraq 
 
        All accounting records, returns, books and accounts relating to Petroleum Operations shall 
be  maintained  by  Contractor  for a minimum  of  seven  (7)  years  following the  end  of  the 
Calendar  Year  to  which  they  relate  or,  in  the  case  where  SOCAR  alleges  Willful 
Misconduct  the  later  of  (i)  a  minimum  of  seven  (7)  years  following  the  end  of  the 
Calendar Year to which they relate and (11) a minimum of one (1) year after resolution of 
the objections to die accounts made in respect of such Willful Misconduct 
 
2 
Məsrəflər va xərclər 
 
2.       Charges and Expenditures 
 
Bu Sazişin şərtlərinə və Neft-qaz əməliyyatlarınin icrası üçun lazımı şərtlərə əməl etmək 
məqsədi  ilə  Podratçı  bu  Sazişin  bağlandığı  tarixdən  sonra  Neft-qaz  əməliyyatlarının 
aparılması üçun çəkilmiş məsrəflərin hamısını Neft-qaz əməliyyatları Hesabina daxil edir, 
heç bir məsrəf hesaba bir dəfədən artıq daxil edilə bilməz Hesaba daxil edilən məsrəflər 
aşağıdakilardan ibarətdir, lakin onlarla məhdudlaşmir. 
 
Contractor shall charge the Petroleum Operations Account for all costs incurred after  the date 
of  execution  of  this  Agreement  in  compliance  with  the  terms  of  this  Agreement  or  those 
necessary  to  conduct  the  Petroleum  Operations,  no  cost  shall  be  charged  more  than  once 
Chargeable costs shall include, but not be limited to 
 
2 1       İşçi quvvəsi və bununla əlaqədar məsrəflər 
 
2.1      Labor and Related Costs 
 
(a)  Podratçtnin    və    onun    Ortaq    şirkətlərrinin    (Subpodratçi      kimi      fəaliyyət  göstərən 
şirkətlərdən  başqa)  Azərbaycan  Respublikasi  ərazisində  istər  muvəqqəti,      istərsə  də 
daimi  çalişan  işçilərinin  və  ya  Podratçının  ofisləri  olan    hər    hansı      başqa      yerlərdə   
bilavasitə    Neft  qaz    əməliyyatlarında  çalışan  işçilərinin  əmək haqqına  və  maaşlarına 
çəkilən  ümumi  məsrəflər  (o      cümlədən      hokumət      orqanlannm      tutduqları   
məbləğlər),   habelə göstərilmiş əməliyyatlarla əlaqədar çəkilən şəxsi xərclər 
 
(a)  Gross  salaries,    wages,    (including  amounts  imposed  by  Governmental  Authorities)  in 
respect  of  employees  of  Contractor  and  its  Affiliates  (except  when  acting  as  Sub-
contractor)  who  are  engaged  in  the  conduct  of  Petroleum    Operations    whether  
temporarily 
 
or 
permanently 
 
assigned 
within   the   Azerbaijan   Republic  or   located   in  Contractors   offices elsewhere, as 
well as personal expenses incurred in connection therewith 
 
(b)  Yuxarıdakı  2.l(a)  bəndinə  əsasən  hesablanan  və  əmək  haqqında  tətbiq  edilə  bilən 
Bayram və məzuniyyət gunləri, xəstəlik vərəqələri, əlilliyin və digər bu cür guzəştləri 
 
(b)  Costs  of  all  holiday,  vacation,  sickness,  disability  and  other  like  benefits  applicable  to 
the salaries chargeable under paragraph 2 l(a) above 
 
(c)  Podratçının  yuxarıdakı  2.1  (a)  bəndinə  əsasən  hesablanan  əmək  haqqı  məsrəflərinə   
tətbiq   olunan   Azərbaycan   Respublikasi   qanunları   ilə nəzərdə tutulmuş xərclər və 
ya ödəmələr, yaxud bu 2.1 bəndinə uyğun surətlə hesablanan digər məsrəflər 
(c)  Expenses or contributions imposed under the laws of the Azerbaijan Republic which are 
applicable  to  Contractors  cost  of  salaries  and  wages  chargeable  under  paragraph  2 l(a) 
above or other costs chargeable under this paragraph 2 1 
 
(d)  Həyatin    siğortalanmasinın    mutəşəkkil    planları,     qospitallaşdırma, pensiyalar və 
bu qəbildən digər guzəştlər üzrə məsrəflər. 
 
(d)  Cost of established plans for life insurance, hospitalization, pensions, and other benefits 
of a like nature 
(e)   Podratçının  Neft  qaz  əməliyyatlarında  çalişan  əməkdaşlarina  mənzil  və  dolanacaq 
muavinətləri və bunlarla əlaqədar xərclər 
 
(e)  Housing  and  living  allowances  and  related  expenses  of  the  employees  of  Contractor 
assigned to Petroleum Operations 
 
(f)  Əməkdaşlarin  Neft  qaz  əməliyyatları  aparmaq  üçun  ezam  olunduqları  müddətin 
sonunda  Podratçı  onların  gələcək  daimi  məşğulluğunu  təmin  etmək  iqtidarında 
olmadıqda,  Neft  qaz  əməliyyatları  aparmaq  üçun  ezam  edilmiş  əməkdaşların 
işdənçıxma muavinətinin ezamiyyət müddətlərinə mütənasib hissəsi hesaba aid edilir. 
 
(f)  In the event that Contractor is unable to provide continued employment for staff at the 
end of their assignment to Petroleum Operations, the proportionate share of termination 
payments relating to the employees period ot assignment to Petroleum Operations shall 
be chargeable 
 

---