Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
97
(d) 
Podratçının  və  onun  Ortaq  şirkətinin  (əgər  o,  Subpodratçı  kimi  fəaliyyət 
göstərmirsə),   muhəndis-texnik  şobəsi  heyətinin  xidmətləri   -  həmin muhəndis-
texnik şobəsinin qiymətləndirdiyi və hesabladiği kimi 
 
(d)  Services  performed  by  Contractor  and  its  Affiliates  (except  when  acting  as  Sub-
contractor)  engineering  division  personnel,  as  computed  and  charged  by  such 
engineering division 
 
(e) 
Podratçı      sahibiik      və      istismar      dəyərinə      uyğun      qiymətlərlə      verdiyi 
avadanliqdan  və  obyektlərdən/vasitələrdən  istifadə  edilmısi,  agər  belə  istifadə   
iqtisadi   cəhətdən   məqsədəuyğundursa.   Qiymətlər   xidmətin, təmitin dəyətini və 
digər  istismar  xərclərini,  sığorta,  vergi  və  faizlən  əhatə  etməli,  lakin  bunlarla 
məhdudlaşmamalıdır 
 
(e)  Use      of  equipment    and      facilities      furnished      by      Contractor      at      rates 
commensurate with the cost of ownership and operation if such use is economically 
viable   Rates shall include but not be limited to costs of maintenance, repairs,  other 
operating expenses,  insurance,  taxes and interest 
 
(f) 
Podratçınnın  və  onun  Ortaq  şirkətlərinin  (onların  Subpodratçi  kimi  çixiş  etdikləri 
hallar  istisna  olmaqla)  yerinə  yetirdikləri  xidmətlər  Əməliyyat  şirkətinin  təqdim 
etdiyi  islərin  görulməsi  haqqında  sifariş  və  ya  xidmətlərin  göstərilməsi  haqqında 
sazişə uyğun olaraq həyata keçirilir 
 
(f)  Services  performed  by  Contractor  or  its  Affiliates  (except  when  acting  as  Sub-
contractor)  shall  be  performed under  a  work  order  or  service  agreement issued  by 
the Operating Company 
 
2.5       Əmlakın Zədələnməsi va itkisi 
 
2 .5      Damages and Losses to Property 
 
Yanğın,  daşqın,  firtına,  oğurluq,  qəza  və  ya  hər  hansı  başqa  səbəblər  üzündən  əmlakın 
zədələnməsi  və  ya  itkisi ilə əlaqədar  olaraq  onun təmir  və ya  əvəz  edilməsi  üçun lazim 
olan  Podratçinin  Qərəzli  səhlənkarlığı  ilə  bağlı  məsrəflər  istisna  olmaqla,  sığorta 
hesabına ödənilmayən bütün xərclər və ya məsrəflər, 
 
All costs or expenses necessary for the repair or replacement of property resulting from 
damages or losses incurred by fire, flood, storm, theft, accident, or any other cause, not 
recovered from insurance except where caused by the Willful Misconduct of Contractor 
 
Podlratçı iki yüz əlli min (250000) Dollardan artiq məbləğdə hər hansı bu cür zədələnmə 
və  ya  itki  haqqında  ARDNŞ-a  əməli  cəhətdən  ən  qisa  müddətdə  yazılı  məlumat 
verməlidir 
 
 
Contractor shall furnish SOCAR with written notice of such damages or losses in excess of 
Dollars two hundred and fifty thousand (250,000) as soon as reasonably practicable 
 
2.6       Sıgorta 
 
2.6     Insurance 
 
(a)  Neft  qaz  əməliyyatları  aparilması  ilə  əlaqədar  bütün  siğorta  mukafatları,  habelə 
Podratçının  öz  tərəfindən  sığortalandığı  risklər  üçun  müstəqil  sığorta  şirkətinin 
müəyyənləşdirdiyi ekvivalent məbləğlərdə mukafatlar 
 
(a) All premiums  for insurance  carried  for the benefit  of Petroleum Operations, as  well as 
the equivalent amount of premiums quoted by an independent underwriter for the risks 
that are self-insured by Contractor 
 
b)  Hər  cür  itkilərin,  iddiaların,  zərərin  və  məhkəmə  qərarlarının  kompensasiyası 
verilərkən  çəkilmiş  və  ödənilmiş  bütün  xərclər,  Podratçının  Qərəzli  səhlənkarlığı 
ilə bağlı xərclər istisna olmaqla, sığorta hesabına ödənilməyən bütün başqa xərclər 
 
(b)  All  expenditures  incurred  and  paid  in  the  settlement  of  any  and  all  losses,  claims, 
damages,  judgments  and  any  other  expenses,  not  recovered  from  insurance  except 
where caused by the Willful Misconduct of Contractor 
 
2.7  Hüquqi xərclər 
 
2.7  Legal Expenses 
 
Neft  qaz  əməiyyatlari  nəticəsində  yaranan  məhkəmə  çəkişmələrinin  və  ya  iddialarının 
araşdırılması  və  həll  olunması  üzrə,  yaxud  əmlakın  qorunması  və  ya  onun  üçün 
kompensasiya  alınması  üzrə  bütün  xərclər  və  ya  məsrəflər,  lakin  bununla 
məhdudlaşmadan  vəkillərin  qonorarları,  məhkəmə  xərcləri,  sübutlar  əldə  etmək 
məqsədilə aparılan təhqiqatların xərcləri, habelə hər hansı bu cür məhkəmə iddialarının 
nizamlanması,  yaxud  qənaətbəxş  həllinə  varılması  üçün  verilən  məbləglər,  Podratçının 
Qərəzli səhlənkarlığı ilə bağlı hallar istisna olmaqla. 
 
All  costs  or  expenses  of  handling,  investigating  and  settling  litigation  or  claims  arising  from 
Petroleum  Operations  or  necessary  to  protect  or  recover  property,  including,  but  not  limited  to, 
lawyers  fees,  court  costs,  cost  of  investigation  of  procuring  evidence  and  amounts  paid  in 
settlement  or  satisfaction  of  any  such  litigation  or  claims  except  where  caused  by  the  Willful 
Misconduct of Contractor 
 

---

 
 
 
98
2.8  Rüsumlar və vergilər 
 
2.8 
Duties and Taxes 
 
Azərbaycan 
Respublikasında 
Podratçının  Neft 
qaz 
əməliyyatlarında 
çalişan 
əməkdaşlarından  (yaxud  onların  ailələrindən)  və  ya  (b)  Podratçıya  qaytarılmalı 
məbləğdən  artıq  verilmiş  məbləğlərdən  Hökumət  orqanlarının  tutduğu  bütün  Vergilər 
(Mənfəət vergiləri istisna olmaqla) 
 
All  Taxes  imposed  by  Governmental  Authorities  (except  for  Profit  Tax)  (a)  with  respect  to  the 
employees  of  Contractor  working  on  Petroleum  Operations  in  the  Azerbaijan  Republic  (or  their 
families), or (b) paid in excess of those which are reclaunable by Contractor 
 
2.9       Ofislərin, fəhla qətsəbələrinin va digər obyektlərin/yasitələrin saxlanması 
 
2.9     Offices. Camps and Miscellaneous Facilities 
 
Neft-qaz  əməliyyatlarına  bilavasitə  xidmət  edən  Azərbaycan  Reespublikasının 
hüdudlarında  yerləşən  ofislər,  bölmələr,  fəhlə  qəsəbələri,  anbarlar,  yaşayış  binaları  və 
digər  obyektlər  vasitələr  üçun  xərclənən  məsrəflər  və  ya  fiziki  cəhətdən  Azərbaycan 
Respublikasından kənarda yerləşən xüsusi layihə qrupların saxlanması və işlənməsi 
 
The cost of maintaining and operating any offices, sub-offices, camps, warehouses, housing 
and other facilities directly serving Petroleum Operations either within the Azerbaijan Republic 
or  elsewhere  with  respect  to  dedicated  project  groups  which  are  not  physically  located  within 
the Azerbaijan Republic 
 
2.10  İşçi heyətinin təlimi, texnologiyanın verilməsi 
 
2.10   Training and Technology Transfer 
 
6.8  bəndinə  müvafiq  sürətdə  işçi  heyətinin  təlimi  üzrə  xərclər  və  Podratçının 
 
texnologiyalarının razılaşdırılmış qaydada ARDNŞ-ə verilməsi ilə bağlı xərclər 
 
The costs  of the provision of training in accordance  with Article 6.8, and the  costs of agreed 
technology transfer from Contractor to SOCAR. 
 
2.11  Enerji təchizatı məsrəfləri 
 
2.11  Energy Expenses 
 
Neft-qaz  əməliyyatlarının  aparılması  üçun  istifadə  edilən  yanacağa,  elektnk  enerjisinə, 
qızdırıci sistemə, su təhcizatına və ya başqa enerji növlərinə çəkilən bütün məsrəflər 
 
All costs of fuel, electricity, heat, water or other energy used for Petroleum Operations 
 
 
2.12  Rabitə vasitələrinə məsrəflər 
 
2.12  Communication Charges 
 
Rabitə və komputer sistemlərinin əldə edilməsinə, icareyə götürülməsinə, qurulmasına, 
istismarıa, təmirinə və saxlanmasına çəkilən məsrəflər 
 
The  costs  of  acquiring,  leasing,  installing,  operating,  repairing  and  maintaining 
communication systems and computer systems 
 
2.13   Ekoloji proqramlara məsrəflər 
2.13   Environmental Charges 
Neft-qaz  əməliyyatları  ilə  əlaqədar  ekoloji  proqramların  həyata  keçirilməsinə  çəkilən 
məsrəflər, o cümlədən, lakin bunlarla məhdudlaçmadan , ətraf mühitin ilkin vəziyyətinin 
öyrənilməsi  işlərinə,  cari  nəzarət  proqramlarına,  ətraf  mühitin  bərpası  tədbirlətinə,  o 
cümlədən,  lakin  bununla  məhdudlaşmadan  baçqa  məsrəflərə  yanaşı,  flora  və  faunanın 
qorunmasına cəkilən məsrəflər. 
The  costs  of  environmental  programs,  including,  but  not  limited  to  environmental 
baseline  studies,  ongoing  monitoring  programs  and  remedial  work  undertaken  with 
respect  to  Petroleum  Operations  (including  but not limited to  costs  incurred to  sustain 
flora and fauna) 
2.14  Digər xidmətlər 
2.14   Other Services 
(a)  Podratçı  Azərbaycan  Respublikasının  hüdudlarından  kənarda  yerləşən 
özünün  Ortaq  şirkəti  tərəfindən  kemirilən  və  Neft-qaz  əməliyyatlarının 
aparılmasına  dolayısı  ilə  kömək  edən  ümumi  inzibati-təşkilati  təminat 
tədbirləri ilə bağlı əlavə inzibati xərcləri Neft-qaz əməliyyatları Hesabına aid 
edir.  Belə  yardım,  inzibati  və  hüquqi  işlə,  maliyyə  və  vergi  məsələləri  ilə, 
kadr işi ilə, ekspert biliklərinin verilməsi ilə və dəqiq müəyyənləşdirilməsi və 
(a)  Contractor  shall  charge  an  administrative  overhead  to  the  Petroleum  Operations  
Account,  covering  general  administrative  support  provided  by  Contractor’s 
Affiliates  outside  of  the  Azerbaijan  Republic  for  the  indirect  benefit  of  Petroleum 
Operations.  Such  support  will  include  the  services  and  related  office  costs  of 
personnel  performing  administrative,  legal,  treasury,  tax  and  employee  relations, 
provision  of  expertise  and  other  non-technical  functions  which  cannot  be 

---