Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
96
2.2.  Materiallar və avadanliq 
 
2.2  Material and Equipment 
 
Neft  qaz  əməliyyatlarında  istifadə  olunaq  üçun  bu  Muhasibat  uçotu  qaydasının  4-cu 
bolməsinə müvafiq surətdə Podratçının aldığı və ya təchiz etdiyi materiallar və avadanlıq. 
Ağlabatan  hüdudlar  daxilində  əməli  cəhətdən  mümkün  olduqda  və  işlərin  səmərəli  və 
rentabelli görulməsinə  uyğun  gəldikdə  Neft-qaz əməliyyatlarında istifadə  olunmaq  üçun 
yalnız  elə  Materiallar  və  avadanlıq  əldə  edilir  və  ya  daşinir  ki,  dərhal  tətbiq  edilmək, 
yaxud  lazımi  ehtiyat  saxlamaq  üçun  bunlara  tələbat  ola  bilsin.  Belə  Materialların  və 
avadanlığın artıq ehtiyatlarının toplanmasına yol venlmir. 
 
Material  and  Equipment  purchased  or  furnished  by  Contractor  for  use  in  Petroleum 
Operations  as  provided  under  Section  4  of  this  Accounting  Procedure  So  far  as  it  is 
reasonably  practical  and  consistent  with  efficient  and  economical  operation,  only  such 
Material  and  Equipment  shall  be  purchased  or  transferred  for  use  in  Petroleum 
Operations  as  may  be  required  for  immediate  use  or  prudent  contingent  stock  The 
accumulation of surplus stocks shall be avoided 
 
2.3.  Nəqliyyat xərcləri. İşçi heyətinin köçmə xərcləri 
 
2.3
 
Transportation and Employee Relocation Costs
 
 
(a) 
Materialların  və  avadanlığın  daşınması  xərcləri  və  bununla    əlaqədar 
digər  xərclər,  məsələn,  dokla  əlaqədar  xərclər,  ekspeditor  xidmətləri, 
qablaşdirmaya,      quruda,      havada      və      dənizdə      daşımalara,      daşımalarda 
səmərəsiz      dayanmalara,        tranzit      tariflərinə,        təyinat        məntəqəsində 
yukboşaltma  işlərinə  çəkilən  xərclər,  rüsumlar,  lisenziya  haqları,  vergilər  və 
yuxarıda göstərilanlərə aid olan bu kimi tutmalar. 
 
(a)  Transportation  of  Material  and  Equipment  and  other  related  costs  such  as 
expediting,      crating,      dock      charges,      inland,      air      and      ocean      freight, 
demurrage,  transit  fees  and  unloading  at  destination  and  any  duties,  license  fees, 
taxes and any other charges with respect thereto 
 
(b) 
Neft-qaz əməliyyatları aparılması üçun işçi heyətinin daşınması xərcləri 
 
(b)  Costs  incurred  for  transportation  of  personnel  as  required  in  the  conduct  of 
Petroleum Operations 
 
(c) 
Neft-qaz  əməliyyatları  apanlmasına  daimi  və  ya  muvəqqəti  təyinat  almiş  işçi 
heyətinin  yaşadığı  yerdən  və  geriyə  köçməsi  xərcləri.  Belə  xərclərə  işçi  heyətin 
ailələrinin 
və 
şəxsi 
əmlakının 
daşınması 
xərcləri 
daxil 
olacaqdır 
 
(c)  Relocation  costs  of  employees  permanently  or  temporarily  assigned  to  Petroleum 
Operations              to  and  from  their  point  of  origin    Such  costs  shall  include 
transportation of employees families and their personal and household effects 
 
2.4       Xidmətlər 
 
2.4     Services 
 
(a) 
Podrat   xidmətləri,   peşəkar   məsləhətçilərin   xidmətlərin   və   Üçuncu tərəflərin 
göstərdikdən başqa xidmətlər. 
 
(a)  Contract services, professional consultants  and other services procured from outside 
sources 
 
(b) 
Texniki  xidmətlər,  o  cümlədən,  lakin  aşağıdakılarla  məhdudlaşmadan:  Neft  qaz 
əməliyyatlarının  bilavasitə  faydasi  uçün  Podratçının  və  onun  Ortaq  şirkətlərinin 
(bunlar  Subpodratçi  kimi  fəaliyyət  göstərmirlərsə)  gostərdikləri  xidmətlər 
laboratoriya  analizi,  çertyojçəkmə,  geoloji  və  geofiziki  məlumatların  təfsiri,  lay-
kollektorların tədqiqi, satınalma, qazmja işlərinə nəzarət, hasilatın texnologiyasənın 
işlənib hazırlanması, kommersiya analizi kimi xidmətlər, habelə müvafiq komputer 
xidmətləri  və  məlumat  təhlili  xidmətləri.  Həmin  ödənişlər  Podratçənın  muhasibat 
uçotunun  adi prinsiplərinə müvafiq  surətdə  elə hesablanmalıdır  ki, heç  bir  mənfəət 
və ya itki Podratçinnın hesabına aid edilməsin. 
 
(b)  Technical    services,    such    as,    but  not    limited    to,    laboratory  analysis,  drafting,  
geophysical  and  geological  interpretation,  reservoir  studies, purchasing,   drilling  
supervision,      petroleum    engineering,    commercialanalysis  and  related  computer 
services  and  data  processing,  performed  by  Contractor  and  its  Affiliates  (except 
when acting as Sub-contractor) for the direct benefit of Petroleum Operations Such 
charges  shaJl  be  computed  in  line  with  Contractors  usual  accounting  policy  such 
that no gain or loss accrues to Contractor 
 
(c) 
Xidmətlərin    konkret  surətdə  Neft  qaz   əməliyyatları     ilə   bağli    olduğu hallarda    
inzibati təşkilatı    təminat,    o    cümlədən,     lakin    bunlarla məhdudlaşmadan     
hüquqi        məsələlər        üzrə,        satınalma,        podratlar muqavilələri  bağlanmasi  
üzrə  xidmətlər,   maliyyə  və  muhasibata aid xidmətlər və inzibati məsələlər. 
 
(c)  Business  support  where  the  services  provided  are  specifically  attributable  to 
Petroleum Operations, including, but not restricted to legal, purchasing, contracting, 
treasury, accounting and administrative services 
 

---