Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
DÜNY A ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Bir əyan əlində qanlı bıçaq yüyürərək gəlir.
- Qonerilya ilə Reqananın cəsədlərini gətirirlər.
- E d m u n d .
- Edqar gedir.
- (Edmundu aparırlar.) Lir Kordeliyamn cənazəsini qolları üstündə gətirir. Onun arxasınca Edqar, zabit və başqaları gəlirlər.
- {dizçökərək).
Ullyam Şokspir DÜNY A ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ AI b a n i. Sən bizə demədin, bəs o kim idi? E d q a r . Kent idi, vətəndən sürgün olmuş Kent. Dəyişib büsbütün öz görkəmini, Onun dincliyini əlindən alan, Onu vətənindən didərgin salan Kralın dalınca gedirdi bədbəxt, Ona sədaqətlə xidmət edirdi. Belə bir xidməti etməzdi qul da. Bir əyan əlində qanlı bıçaq yüyürərək gəlir. Ə y a n . Aman, kömək edin! E d q a r. Nə istəyirsən? A1 b a n i. Axı, nə olubdur? Bir danış, kişi. E d q a r . Bıçaq qana batıb, bu nə deməkdir? Ə y a n . Qan hələ istidir, hələ buğlanır. Bıçaq çıxarılıb ürəkdən indi. O öldü! A l b a n i . Kim öldü? Tez danış, kişi. Ə y a n . Sizin arvadınız intihar etdi. Xanım zəhərləyib bacısını da. O özü hər şeyi aldı boynuna. E d m u n d . Mən hər ikisinə nişanlanmışdım. İndi ölüm edər üçümüzün də Birgə toyumuzu. E d q a r . Baxın, Kent gəlir. A l b a n i . Qəddar bacıların - yırtıcılann Siz ya ölüsünü, ya dirisini Gətirin, gətirin bu meydana tez. Göylərin bu hökmü sarsıdır bizi, Fəqət qəlbimizdə onlara qarşı Mərhəmət oyatmır.
downloaded from KitabYurdu.org Əyan gedir. Kent gəlir. Ah, Kent özüdür! Hadisələr imkan vermir ki bizə, Onu layiqincə qəbul eyləyək. K e n t . Mən öz kralımla - hökmdanmla Gəlmişəm əbədi vidalaşmağa. O burda deyilmi? A l b a n i . Sən bir işə bax! Əsas məsələni unutmuşuq biz. Danış, Edmund, danış, kral hardadır? Kordeliya hardadır?
Görürsənmi, Kent? K e n t . Əfsus! Niyə düşdü bu günə onlar?
Edmund sevilirdi bir vaxt, bir zaman. Yalnız ona görə, onun xətrinə Bacı bacısını zəhərləmişdi, Sonra öldürmüşdü özünü dərddən. A l b a n i . Doğrudur. Onların örtün üzünü. E d m u n d .
Həyatım sozalır, ömrüm tükənir... Tamam zidd olsa da təbiətimə, Mən də istəyirəm yaxşılıq edim Bu son nəfəsimdə, bu son çağımda, Bir adam göndərin dustaqxanaya. Cəld olun, cəld olun, Kordeliyanı, Liri öldürməkçün əmr vermişəm. Vaxtında təcili adam göndərin. Al b a n i . Tez qaçın, tez qaçın! Xilas eyləyin! E d q a r . Biz kimin yanına qaçağın, milord? 649 downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şclıspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ (Edmunda) Kimə əmr edibsən, kimə demisən? Əmri ləğv etməyə bir nişanə ver. E d m u n d . Tamamilə düzdür. Al qılıncımı, Mənim zabitimə verərsən onu. A l b a n i . Həyat sevərsən tələs, tələs, qaç!
E d m u n d . Edqar gedir. Sənin zövcənlə mən hökm vermişdik. Zindanda assınlar Kordeliyanı. Xalqın arasında söz yaysınlar ki, O dözə bilməyib ağır cəzaya, Özünü qüssədən həlak eyləyib. A l b a n i . Ya rəbbim, sən saxla onu ölümdən! Hələlik buradan aparın bunu.
L i r . Hönkürün, hönkürün, fəryad qopann! Ey daşdan yaranmış, ey daş insanlar, Diliniz, gözünüz məndə olsaydı, Mən elə dil deyib ağlayardım ki, Sonsuz ah-naləmdən, göz yaşlarımdan Göylərin qübbəsi parçalanardı. Ah, qızım əbədi köçdü dünyadan! Elədir, elədir, həqiqətdir bu. Ölünü diridən seçə bilirəm. Cansızdır, ruhsuzdur o, torpaq kimi. Mənə güzgü verin. Güzgünün üzü Onun nəfəsindən tərləsə əgər, Deməli, gül balam ölməyib, sağdır. K e n t . Dünyanın sonudur? E d q a r . Qiyamət qopub?
downloaded from KitabYurdu.org Al b a n i. Məhşər ayağıdır! L i r . Lələk tərpənir. O sağdır! Sağ qalsa bu xoşbəxt saat Həyatın, zamanın indiyə qədər Köksümə vurduğu bütün dağlara, Bütün yaralara məlhəm olardı. K e n t {dizçökərək). Ah, əziz kralım! L i r . Lütf elə, çəkil. E d q a r. Hökmdar, o Kentdir, öz dostunuzdur. L i r . Qatillər, xainlər, çor dəysin sizə! Qurtara bilərdim onu ölümdən. İndi qızım yoxdur, köçdü əbədi. Dayan, Kordeliya, gözlə bir az. Hə! Nə dedin? Nə dedin? - Ah, onun səsi Həmişə incəydi, məlahətliydi. Qadına bəzəkdir belə gözəl səs. - Səni asan qulu öldürdüm, qızım. Z a b i t . Doğrudan, cənablar, onu öldürdü. L i r . Necə! Öldürmədim? Məgər düz deyil? Əvvəlki günlərim olsaydı indi, İti qılıncımla bu əclafları Atılıb- düşməyə məcbur edərdim. Artıq qocalmışam, zəifləmişəm. Haldan-dildən salıb bu dərdlər məni. Cənab, siz kimsiniz? Pis görür gözüm. Sizə həqiqəti mən deyim gərək. K e n t . Taleyin sevdiyi, nifrət etdiyi İki adam varsa dünya üzündə, Onlardan birisi qarşınızdadır. L i r. Mən görə bilmirəm. Siz Kentsinizmi? K e n t . Özüdür, hə, Kentəm, nökəriniz Kent. Bir vaxt nökəriniz vardı Kay adlı...
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|