Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Zəng çalınır. Ledi Maqbet gəlir.
- Maqbet və Lenoks qayıdırlar.
- Malkolm və Donalbayn gəlirlər.
- {yalandan bayılaraq).
- (yavaşca Malkolmd).
- (yavaşca Donalbaynd).
Le n ok s. Kral bu gün gedir? M a qb e t . İstəyir getsin. Le n ok s. Şiddətli fırtına qopdu bu gecə. Bizim qaldığımız uca binanın Bütün bacaları uçub töküldü. Deyirlər: bir bədbəxt ölümqabağı Zarıyıb, inləyib-xınldayırmış. Qorxunc yanğınlardan, fəlakətlərdən, Yeni qiyamlardan, qara günlərdən Kimsə həyəcanla xəbər verirmiş. Bayquşlar ulayıb bütün gecəni. Bəziləri deyir: yer tərpənibmiş. M a qb e t . Doğrudan, bu gecə tufanlı idi. Le no k s. Mən bu gənc yaşımda belə heybətli Bir gecə gördüyüm yadıma gəlmir.
M a kdu f. Aman! Dəhşəti Dəhşət! Müsibətə baxl Onu ürək duyub, dil deyə bilməz. M a qb e t v ə Le n ok s. Nə var, nə olubdur? M a kdu f. Mənfur cinayət Yaradıb özünün şah əsərini. Dünyada ən məlun, ən alçaq qətl Tanrının müqəddəs məbədi olan Kralın köksünü yarıb bu gecə, Onun həyatını oğurlayıbdır! M a qb e t . Siz nə deyirsiniz? Həyat, eləmi? Le n ok s. Siz əlahəzrətdən danışırsınız? M a kdu f. Xahiş eyləməyin, deyə bilmirəm. Yataq otağına girib bu saat O qanlı vəhşətə baxın özünüz Bədheybət başında qıl əvəzinə, Qorxunc, vahiməli ilanlar bitən
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şokspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Qanadlı əjdaha görürmüş kimi, Yerinizdə donub mat qalarsınız, Diliniz lal olar, gözləriniz kor. Maqbet və Lenoks gedirlər. Hay salın, hay salın! Tez zəngi çalın! Cinayət, xəyanət! Banko, Donalbayn! Malkolm! Oyanın, yuxudan durun! Ölümün yalançı yoldaşı olan Saxtakar yuxunu atın bir yana, Həqiqi ölümü görməyə gəlin. Ayılın, ayılın! Malkolm! Banko! Qiyamət günündə məzarlarından Qalxan ruhlar kimi, qalxın ayağa, Gəlib bu dəhşətə tamaşa edin. Cəld olun, həyəcan zəngini çalın. Zəng çalınır. Ledi Maqbet gəlir. Le di M a qb e t . ürəkparçalayan bu səs-küy nədir? Neçin oyadırlar xalqı yuxudan? Danışın, danışın! M a kdu f. Mehriban xanım, Heç vaxt zərif, incə qadın qulağı Bu ağır xəbərə tablaya bilməz. Mən onu danışsam, məhv edər sizi. (Banko gəlir.) Banko, Banko! Kral öldürülmüşdür! Le di M a qb e t . Necə! Aman Allah! Bizim evdəmi? Ba nk o. Harda olur-olsun, bu vəhşilikdir. Mərhəmətli Makduf, ömründə bir yol Sözünü inkar et, de ki, səhvdir bu.
downloaded from KitabYurdu.org
M a qb e t . Kaş ki, mən öləydim bir saat əwəl, Gözüm görməyəydi bu müsibəti. O zaman deyərdim yer üzündə mən Xoşbəxt yaşamışam öz həyatımı. Daha bundan sonra nə var dünyada? Hər şey əyləncədir, hər şey oyuncaq. Şan-şöhrət, gözəllik məhv oldu artıq. Həyatın şərabı tükəndi tamam, Çəlləyin dibində yalnız xılt qaldı. Malkolm və Donalbayn gəlirlər. D o n a 1 b a y n. Bir bəla üz verib? M a qb e t . Özü də sizə. Sizin qan çeşməniz, həyat çeşməniz Soğulub, quruyub həm də gözündən. M a kdu f. Atanız qətl olub. M a lko lm . Qatili kimdir? Le n ok s. Belə görünür ki, onunla eyni Bir otaqda yatan keşikçiləri. Əlləri, üzləri qan içindədir, Al-qana batıbdır xəncərləri də. Qanı silinməmiş xəncərləri biz Gördük balınclann lap yanındaca. Sonsuz şaşqınlıqla, sonsuz təlaşla Bərələ qalmışdı onların gözü. Belə adamlara öz həyatını Heç kəs ümid etməz, etibar etməz. M a qb e t . Hirsimdən onları qılıncladım mən, İndi peşmanam tutduğum işə. M a kdu f. Onları nə üçün öldürdünüz siz? M a qb e t . Eyni bir zamanda kim həm ağıllı, Həm dəli, həm hirsli, həm də mülayim 697 downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şclıspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Ola bilər axı? Heç kim, heç bir kəs. Mənim coşqun sevgim tüğyan eylədi, Keçdi ləng ağlımı bir an içində. Dunkan uzanmışdı qarşımda mənim, Qızıl qan olmuşdu gümüş bədəni. Onun yaralan viranəlikdə Açılmışdı dərin kahalar kimi. Bir yanda yatırdı qorxunc qatillər Mənfur cinayətin təsdiqi kimi. Onların üstünü başdan-ayağa Tamam bürümüşdü qan ləkələri, Qana boyamışdı xəncərləri də. Bu vaxt sinəsində ürəyi olan, ürəyində sevgi, sevgisi ülvi, Sözünə, əhdinə sadiq bir insan Necə dayanardı, necə durardı? Le di M a qb e t {yalandan bayılaraq). Ah, kömək ediniz! M a k d u f. Kömək eyləyin! M a 1 k 01 m (yavaşca Donalbaynd). Bu ağır fəlakət hamıdan artıq Bizə əzab verir. Niyə susmuşuq? Do na lb a y n
Nə deyə bilərik belə bir halda?! Canilər yurdunda dönük bəxtimiz Pusquda dayanıb gözləyir bizi. Hər an çıxıb bizi məhv edə bilər. Qəl qaçaq buradan. İndi bu yerdə Qöz yaşı tökməyin zamanı deyil. M a I k 01 m (yavaşca Donalbaynd). Dərdimiz o qədər böyükdür bizim, Onu danışmağa bir söz tapılmaz. B a n k
O (xidmətçilərə). Aparın ledini öz yatağına. Ledi Maqbeti aparırlar. Gedib geyinəyin paltanmızı, Sonra da bir yerə yığışağın biz.
downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|