Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
- Gedirlər. YEDDİNCİ SƏHNƏ
- Ledi Maqbet daxil olur.
IJilyaıtı Şckspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Le di M a qb e t . Hökmdar, bu sadiq nökərləriniz Özünü, mülkünü, var-dövlətini Sizin əmlakınız sanırlar ancaq. Sizin evinizdə qonaq bizik, biz. Du nka n. Əlinizi verin, mehriban xanım, Aparın siz məni tanın yanına. Bizim ona böyük hörmətimiz var, Bu hörmət daima çoxalacaqdır. Buyurun, gedəyin. Gedirlər.
Maqbetin qəsrində bir otaq. Şeypurlar səslənir, məşəllər yanır. Baş xidmətçi və başqa qulluqçular qablarda yemək daşıyırlar. Sonra Maqbet gəlir. M a qb e t {kənara). Yalnız bir zərbəylə, bircə zərbəylə Bu iş qurtarsaydı, yaxşı olardı. Bu ölüm, bu qətl bir iz qoymadan CIgurla, zəfərlə başa çatsaydı, Bu işi görərdim bir an içində. Fəqət bu zərbənin iki başı var: Və yaxud hər şeyi itirə bilər. Bu gecə burada qısa bir vaxtda Gələcək, axirət dünyasındakı Əbədi ömrümü, həyatımı mən Təhlükə altına qoya bilərəm. Ancaq mən bununla bu dünyadakı
downloaded from KitabYurdu.org Cəzadan qurtara bilmərəm heç vaxt. Kim ki özgəsinə qanlı dərs verir, Ona qanlı cavab verirlər yalnız. Bəzən başqasının badəsini biz Xəlvətcə, gizlicə zəhərləyirik, Fəqət ədalətin pak ilahəsi Bizim özümüzə içirir onu. Kralı ikiqat qorumalıyam: Əwəla, səbəbi-əsas budur ki, Ona həm qohumam, həm də tabeyəm. Bunlardı işləri çətinləşdirən. Sonrasa, evimdə qonağımdır o. Onun qatilinin üzünə indi Bütün qapıları bağlayım gərək. Özüm qatil kimi onun üstünə Heç vaxt əldə bıçaq getməməliyəm. Bunlardan savayı, o bir kraltək Elə təmizdir ki, mehribandır ki, Onun ləyaqəti, bir mələk kimi, Bu gizli, bu müdhiş ölüm barədə Hamıya, hər yerdə car çəkəcəkdir. Onun mərhəməti, onun şəfqəti Tufanda inləyən körpə uşaqtək, Boranda çırpınan məleykə kimi, Güclü qasırğanın qanadlannda Gəzəcək dünyanı qanşbaqarış. Bu qorxunc xəbərdən, bu rəzalətdən Dünya qərq olacaq göz yaşlarına. Bu işə cəlb edən məni nədir, nə?! Buna bir həvəsim, bir inamım yox, Yalnız mənsəb hissi, şöhrətpərəstlik Könlümdə kəhərtək şahə qalxaraq Göylərlə əlləşir, tezcə də birdən Büdrəyib yıxılır... Ledi Maqbet daxil olur. Hə, nə xəbər var? 681 downloaded from KitabYurdu.org Ullyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Le di M a qb e t . O, süfrə başından qalxmayıb hələ, Nə üçün sən durub çıxdın otaqdan? M a qb e t . O məni soruşdu? Le di M a qb e t . Bəli, soruşdu. M a qb e t . Mütləq biz bu işdən əl çəkməliyik. O mənə rütbələr verdi yenicə. Bütün bu elatın, bütün bu xalqın Qazanmışam hüsn-rəğbətini mən. Bu böyük şərəfi parlaq incitək Gərək biz qoruyaq, gərək hifz edək, Çirkaba atmayaq belə tezliklə. Le di M a qb e t . Deməli, qəlbinin dərinliyində Sənin bəslədiyin o gözəl arzu Sərxoşmuş, yatırmış bu günə qədər, İndicə oyanıb, indicə durub? Əvvəl cəsarətlə baxdığı halda, İndi rəngi qaçıb, qaralır gözü? Mən zənn edəcəyəm bu gündən belə: Arzuntək qorxaqdır məhəbbətin də. Sən arzu etməkdə olduqca cəsur, Lakin iş görməkdə acizsən yaman. Həyatın şərəfi, ömrün zinəti, Möcüzəli taca qovuşmaq üçün Daima od tutub yanır varlığın, Ancaq yaşayırsan qorxa-qorxa sən. Necə qovuşarsan öz arzuna bəs? Diləyin, niyyətin çox qəribədir: “İstəyirəm, amma çatmır cürətim”. Miskin pişiklər də küncdə, bucaqda Bu cür təsəlliylə təskinlik tapar: “Təzə balıq keçir könlümdən, amma İstəmirəm salım pəncəmi suya”.
downloaded from KitabYurdu.org M a qb e t . Rica eyləyirəm, bir az sakit ol! İnsan bacardığı bütün nə varsa, Yalnız o şeylərə çatar cürətim. Bundan artığına cəsarət edən, Bil ki, insan deyil. Le di M a qb e t . Yaxşı, de görüm, Səni hansı heyvan vadar etdi ki, O vaxt açdın mənə bu niyyətini? Onda cəsarətin çatırdı buna, Onda ləyaqətli bir insan idin. Bu arzun həyata keçsəydi əgər, Sənin ləyaqətin artardı qat-qat. O zaman bu işə başlamaq üçün Yoxdu əlverişli nə vaxt, nə də yer. Sənsə axtarırdın hər ikisini. Budur, bu fürsəti yetirib tale, İndi bu imkanı əldən verirsən. Anayam, mən uşaq əmizdirmişəm. Bilirəm, qucaqda süd əmən körpə Nə qədər əzizdir öz anasına. Bu işi görməyə mən də sənintək Əgər and içsəydim, əhd eləsəydim, tİzə gülümsəyən məsum körpəmin O zərif, o incə, dişsiz ağzından Dartıb çıxardardım döşümü, inan, Əzərdim başını bir an içində. M a qb e t . tlğur qazanmasaq, bəs onda necə? Le di M a qb e t . tlğur qazanmasaq! Burda nə var ki?! Özünü ələ al, mətanətli ol. tlğur qazanarıq. Bilirsən, Dunkan Bu gün bütün günü yol gəlib bizə. Deməli, bu gecə bərk yatacaqdır. Yatdımı, hər iki keşikçisinə 683 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|