Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin

Uilyam 

Şckspir

 

DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ

 

Daxili ədavət, xarici hücum - Heç nə, heç 

nə ona toxuna bilməz. L e d i   M a q b e t .  

Özünü ələ al, mehriban milord. 

Qoy mülayim olsun sərt baxışların. Çalış, 

bu axşamkı qonaqlıqda sən Hamıya şad 

görün, nəşəli görün. 

M a q b e t .  

Cİzüm güləcəkdir, quzum, sənin də, 

Təvəqqe edirəm, gülsün sifətin. Bankoya 

daha çox nəvaziş göstər. 

Dilin şirin olsun, baxışın həlim. 

Necə ki təhlükə içindəyik biz Məcburuq 

yaltaqlıq şəlaləsində Yuyaq ləkələnmiş 

vicdanımızı. 

Gərək üzümüzü ürəyimizə Hər yerdə hər 

zaman maska eyləyək. L e d i   M a q b e t .  CInut 

birdəfəlik bu fikirləri. M a q b e t .  

Oh, məgər mümkünmü, istəkli zövcəm! 

Qəlbim əqrəblərlə doludur mənim. Bilirsən, Banko da, 

Flins də sağdır. L e d i   M a q b e t .  

Onların həyatı əbədi deyil, 

İnsan təbiətin surətidir, bil. 

M a q b e t .  

Onlar öləridir, budur təsəllim. 

Sən də bu ümidlə hələlik şad ol. Yarasalar 

çıxıb yuvalanndan Ov üçün xəlvətcə hələ 

uçmamış, Hekatanın sirli çağırmasıyla 

Böcəklər ayılıb şirin yuxudan Öz zərif, öz 

incə qanadlarıyla Gecənin zəngini hələ 

çalmamış Müdhiş bir hadisə baş 

verəcəkdir. 

L e d i   M a q b e t .  Mədir o hadisə? 

 

712 

downloaded from KitabYurdu.org

---

M a q b e t .  

Sevimli quzum, 

Bu işi bilməyə indi can atma. 

Sonradan sən məni tərifləyərsən. 

Gəl, ey zülmət gecə, qara pərdənlə 

Rəhmli, şəfqətli, nurlu gündüzün 

Məhəbbətlə dolu gözünü bağla. 

Görünməz, bilinməz, qanlı əlinlə Mənə 

əzab verən, əziyyət verən Ağır buxovlan 

qırıb parçala. 

Günəş qürub edir, üfüqlər solur, üçur 

qarğalar da meşəyə doğru. Xeyirxah 

qüvvələr gedir yatmağa. Bədxahlar 

oyanır şikar tutmağa Sən gəl 

heyrətlənmə, səbr et bir qədər, Şər üstdə 

qurulan şərlə yüksələr. Gedək mənimlə. 

Gedirlər. 

ÜÇÜNCÜ SƏHNƏ

 

Qəsrin önündə bir park. 

Üç qatil gəlir. 

B i r i n c i   q a t i l .  Kim dedi, qoşuldun sən bizə? 

C İ ç ü n c ü   q a t i l .  Maqbet. 

İ k i n c i   q a t i l .  

Yoxdur əsasımız şübhələnməyə, 

Ona cəsarətlə inanmaq olar. 

Bilir işimizi, məqsədimizi Bütün incəliyi, 

təfsilatıyla. 

B i r i n c i   q a t i l .  

Onda dayan burda. Bax, artıq qərbdə 

Saralır gündüzün son işartısı. 

713 

downloaded from KitabYurdu.org

---

Uilyaıtı Şekspir 

DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ

 

Vaxtında çatmaqçün karvansaraya Atı 

mahmızlayır gecikən yolçu. 

Bayaqdan həsrətlə gözlədiyimiz 

Adam yaxınlaşır anbaan bizə, ü ç ü n c ü   q a t i l .  

Aha, qulaq asın, at tappıltısı. 

B a n k O (

səhnə arxasından). 

Ey, ey, işıq verin! 

İ k i n c i   q a t i l .  

Bu, yəqin, odur. 

İndi saraydadır başqa qonaqlar. 

B i r i n c i   q a t i l .  Atları harasa apardılar ki. 

ü ç ü n c ü   q a t i l .  

Bu yerdən, təxminən, bir mil kənara. 

Banko da hamıtək adətə görə Piyada 

gedəcək saraya burdan. 

Banko və Flins daxil olurlar. 

Bankonun əlində məşəl var. 

İ k i n c i   q a t i l .  Məşəl, məşəl! ü ç ü n c ü  

q a t i l .  Odur! 

B i r i n c i   q a t i l .  

Tez hazırlaşın! 

B a n k o  (

Flinsə

). 

Şübhəsiz, bu gecə yağış yağacaq. B i r i n c i  

q a t i l .  Qoy yağsın. 

Birinci qatil işığı söndürür, 

o biriləri Bankoya hücum edirlər. 

B a n k o .  

Xəyanət! Ah, oğlum, qaç, qaç! 

Sən al qisasımı. (

Qatilə

) Ah, rəzil kölə! 

Ölür. Flins qaçır. 

ü ç ü n c ü   q a t i l .  İşığı, bir deyin, kim söndürdü, kim? 

B i r i n c i   q a t i l .  İşığın yanması nəyə gərəkdi? ü ç ü n c ü  

q a t i l .  Yalnız ata öldü, oğulsa qaçdı. 

 

714 

downloaded from KitabYurdu.org

---

İ k i n c i   q a t i l .  Görmədik biz işin əsas qismini. 

B i r i n c i   q a t i l .  Gedək, nə etmişik, məlumat verək. 

Gedirlər. 

DÖRDÜNCÜ SƏHNƏ

 

Sarayda mərasim salonu. Süfrə açılıb. 

Maqbet, Ledi Maqbet, Ross, Lenoks, 

lordlar və məiyyət daxil olurlar. 

M a q b e t .  

Xahiş eyləyirəm, rütbəyə görə Keçib 

yerinizdə əyləşəsiniz. 

Hamınız məclisə xoş gəlmisiniz! 

L o r d l a r. Təşəkkür edirik, böyük hökmdar. 

M a q b e t .  

Adicə, sadəcə ev sahibitək Sizin 

yanınızda əyləşim gərək. 

Qalsın öz taxtında ev sahibəsi. 

Bir azdan biz ondan rica edərik, 

Lütf edib o açar bu ziyafəti. 

L e d i   M a q b e t .  

Mənim əvəzimə siz başlayınız, 

Qəlbən deyirəm ki, dostlar xoş gəlib. 

Birinci qatil qapı ağzında görünür. 

M a q b e t  

(Ledi Maqbetə). 

Gör, onlar necə də baxışlarıyla Təşəkkür 

edirlər sənə ürəkdən. 

Hamı öz yerini tutdu, deməli. 

Düz burda, ortada əyləşirəm mən. 

Di kefə başlayın. Əvvəlcə, gəlin İçək bu 

qədəhi dövr etdirərək. 

(Qatilə yaxınlaşır.) 

Bu nədir, sifətin qan içindədir! 

715 

downloaded from KitabYurdu.org

---