Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Uilyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
- Banko gedir.
- Maqbet və bir xidmətçidən başqa, hamı gedir.
- Xidmətçi gedir.
- Xidmətçi iki qatillə qayıdır. (Xidmətçiyə
Uilyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Le di M a qb e t . ünutsaydıq onu dəvət etməyi, Heç olardı böyük ziyafətimiz, Hər şey itirərdi öz qiymətini.
Bu axşam sarayda, mehriban dostum, Təntənəli bir şam verəcəyik biz. Təvəqqe edirəm gəlməyinizi. Ba nk o. Əlahəzrət, mənə sərəncam verin. Borcumdur baş əyim hər əmrinizə. Qırılmaz, ayrılmaz, möhkəm tellərlə Cİrəkdən əbədi bağlıyam sizə. M a q b e t. Bu gün gedirsiniz? Ba nk o. Bəli, günorta. M a qb e t . Bugünkü bu vacib müşavirədə Sizin həm əsaslı, həm də qiymətli Gözəl rəyinizi bilmək istərdik. İndi ki belədir, sabaha qalsın. Yolunuz uzaqdır? Ba nk o. Əziz hökmdar, Şam vaxtına çəkər gedib-gəlməyim. Yaxşı yeriməsə kəhərim gündüz, Qaranlıq gecədən bir-iki saat Geri dönmək üçün borc almalıyam. M a qb e t . Ancaq qonaqbğa gecikməyiniz. Ba nk o. Əsla gecikmərəm. M a qb e t . Eşitmişik ki, Kralın qaniçən oğullarının Biri sığınıbdır İngiltərəyə, O biri qaçıbdır İrlandiyaya. Ata qatilləri olduqlarını Heç cürə almırlar boyunlarına. Fikri çaşdırmaqçün xalq arasında
downloaded from KitabYurdu.org Qəribə şayiə uydurur onlar. Sabah mühüm dövlət işlərimiz var, Yığışıb bir yerdə həll etməliyik, Onda bu barədə danışarıq biz. Gedin, səfəriniz uğurlu olsun! Flins də sizinlə gedəcəkdimi? Ban ko. Bəli, artıq vaxtdır, mehriban kral. M a q b e t . Kaş ki, atlarınız çapsın dördnala. Tez gedib, tez gəlin. Sizə yaxşı yol. Banko gedir. Saat yeddiyədək siz azadsınız, Kim necə istəyir əylənə bilər. Görüşü nəşəli keçirmək üçün Axşam şama qədər öz vaxtımızı Gəlin tək keçirək, yalqız keçirək. Xudahafiz! Allah sizə yar olsun.
Ehey, o adamlar buradadırmı? X i d m ə t ç i . Hökmdar, sarayın darvazasının Önündə durublar əmrə müntəzir. M a q b e t . Cəld tərpən, onları yanıma gətir. Xidmətçi gedir. Möhkəm dayanmırsa əyləşdiyin taxt, Onda kral olmaq heç nəyə dəyməz. Könlümün ən dərin guşəsinədək Yeriyib qanıma Banko qorxusu. Onun o şahanə təbiətində Qəlbi lərzə salan bir dəhşət vardır. O yaman cəsurdur, mərddir, igiddir, Sonsuz cəsarəti, sonsuz cürəti Ağlı- kamalıyla yaranıb əkiz. Yüz ölçür, bir biçir gördüyü işi.
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şokspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Dünyada mən yalnız ondan qorxuram. Qədim Rum qeysəri Yuli Sezann Ruhu qarşısında Mark Antoninin Ruhu alçalantək, mənim də ruhum Alçalır Bankonun ruhu önündə. Cadugər bacılar əwəlcə mənə Kral rütbəsini vəd eyləyəndə Banko məzəmmətlə xahiş etdi ki, Onun da bəxtindən versinlər xəbər. O vaxt sehrbazlar peyğəmbər kimi, İnamla dedilər: kral nəslinin Atası olacaq gələcəkdə o. Mənimsə varisim olmayacaqdır. Başıma xeyirsiz bir tac qoydular. Əlimə yad nəslə miras qalacaq Hökmdar əsası verdilər onlar. Deməli, Bankonun övladlarıyçün Mən öz pak qəlbimi ləkələmişəm. Cinayət törədib, onlara görə, Qana bələmişəm nəcib Dunkanı. Yalnız onlar üçün öz vicdanımın Büllur kasasına zəhər tökmüşəm. Əbədi ruhumu mənfur şeytana - Bəşər düşməninə satmışam dürtək. Nə var ki Bankonun törəmələri Taca sahib çıxsın, hökmdar olsun! Yox, yox, ola bilməz, bu mümkün deyil, Əgər belədirsə, onda, ey tale, Hazıram sənin də töküm qanını, Gəl, gəl, ölüm-dirim vuruşuna sən. O kimdir? Xidmətçi iki qatillə qayıdır. (Xidmətçiyə ) İndi get, dayan qapıda, Hərgah lazım gəlsə, çağırtdırarıq.
Mən dünən sizinlə danışmamışam?
downloaded from KitabYurdu.org B i r i n c i q a t i l . Bəli, əlahəzrət, danışmısınız. M a q b e t . Sözlərimi yaxşı düşündünüzmü? Başa düşdünüzmü, bu vaxta qədər Sizi dərd içində saxlayan xain Təkcənə bir odur. Məni nahaqdan Həmişə günahkar zənn edirdiniz. Mən keçən söhbətdə sübut etdim ki, Sizə kələk gələn, sizə tor quran, Əlinizdən alan var-yoxunuzu, Hər cür vasitəylə yandıran-yaxan, Sizi məngənədə əzən odur, o. Hətta öz ağlını itirən bir kəs Aydın dərk edər ki, bu bədbəxtliyin Yeganə baisi ancaq Bankodur. Bunu dünən sizə başa salmadım? B i r i n c i q a t i l . Bəli, hökmdarım, başa saldınız. M a q b e t . İndisə ikinci söhbətə keçək. Gərək biz ətraflı düşünək bu gün. Hə, bir deyin görüm, gələcəkdə də Bu müdhiş zillətə dözəcəksiniz? Bəlkə, sizi belə öyrədiblər ki, Amansız əliylə zülmət məzara Sizi sürüyərək çəkib aparan, Məşəqqət içində ailənizi Ömürlük dilənçi kökünə salan Xeyirxah adama, onun nəslinə Xeyir-dua verib diz çökəsiniz? B i r i n c i q a t i l . Hökmdar, neyləyək, biz ki insanıq! M a q b e t . Bəli, tazı, tula, ənik, qurdbasan, Maşkı, şəngi, danqa, quyruğuçəmbər Köpəklər içində it sayılantək, Bəşər övladının içində siz də Bir insan, bir adam sayılırsınız. 707 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|