Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
- Zəng çalınır.
- Maqbet gəlir.
- {əllərinəbaxaraq).
- Gedir. Darvaza döyülür.
Uilyam Şclıspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Ayaq səslərimi eşitmə heç vaxt. Birdən qorxuram ki, sənin daşların Danışa, faş edə getdiyim yeri. Çıxa əllərimdən bu gözəl imkan, Bu qətl bu vaxtla uyğundur yaman. Mən hədə gəlirəm, yaşayır o kəs, Danışıq qızdıqca soyuyar həvəs. Zəng çalınır. Artıq mən gedirəm, hazırdır hər şey. Zəng məni çağırır, eşitmə Dunkan. O səni səsləyir iki aləmə: Ya uca göylərə, ya cəhənnəmə.
Həmin yer. Ledi Maqbet gəlir. Le di M a qb e t . Onların huşunu başından alan Mənim ürəyimə cəsarət verib. Mənim varlığımda atəş yandırıb. Bir dayan, səs gəlir! Yox, sakitlikdir! Bayquşdur, ulayır. Bu məşum carçı Dünyada son dəfə rəhmətliklərə Bir rahat, uğurlu gecə diləyir. Bu saat qurtarar Maqbet işini. Qapılar açıqdır. Məst keşikçilər CJcadan avazla xoruldayaraq Yuxuda gülürlər rütbələrinə. Bihuşdan qatdım şəraba bir az, Onların dirimi, yoxsa ölümü 688 downloaded from KitabYurdu.org Olduğunu ayırd eyləmək üçün Onların üstündə ölümlə həyat Vuruşur, çarpışır bayaqdan bəri.
M a q b e t ( səhnə arxasından). Kimdir, kimdir, ehey? Le di M a qb e t . Ah, oyandılar! O hələ sağdır ki! Onun ölümü Elə bir şey deyil, sui-qəsdimiz Açılsa, dəhşətdir, məhv olarıq biz.
Sakit! Xəncərini xidmətçilərin Onun böyründəcə hazır qoymuşam. Maqbet xəncərləri tapmaya bilməz. Dunkan yatan zaman mənim atama Bu qədər, bu cürə oxşamasaydı, Özüm bitirərdim onun işini. Maqbet gəlir. Nə oldu? M a qb e t . Qurtardım... Səs eşitmədin? Le di M a qb e t . Eşitdim bayquşun ulamasını, Hərdən cırcırama cınldayırdı. Məgər danışırdın? M a q b e t. Nə zaman? Le di M a qb e t . İndi. M a qb e t . Aşağı enəndə? Le di M a qb e t . Bəli. M a qb e t . Bir yavaş! De görüm, kim yatır qonşu otaqda? Le di M a qb e t . Donalbayn. M a qb e t {əllərinəbaxaraq). Nə qəmli mənzərədir bu! Le di M a qb e t . Boş sözdür. Qəmli şey görmürəm burda. M a qb e t . Onlardan birisi güldü yuxuda. O birisi “Qətl!” deyə qışqırdı. Birdən hər ikisi durdu yuxudan.
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Dayanıb dinlədim onlan bu vaxt. Dua oxudular, yatdılar yenə. Le di M a qb e t . Orda bir otaqda yatır ikisi. M a qb e t . Birisi bağırdı: “Allah, rəhm elə!” O birisi tezcə çığırdı: “Amin!” Sanki, qaranlıqda mənim bu qanlı, Cəllad əllərimi görürdü onlar. Eşitdim üzücü vahimələri. Onlar deyəndə ki, “Allah, rəhm elə!” Dəhşətdən mən “Amin!” deyə bilmədim. Le di M a qb e t . Sən belə şeylərə çox fikir vermə. M a qb e t . Nə üçün mən “Amin” deyə bilmədim? Allahın rəhminə mənim özümün Ehtiyacım vardı dünyalar qədər. Elə buna görə pərçimlənərək Qaldı boğazımda “Amin” kəlməsi. Le di M a qb e t . Düşünmə bu işi bu cür əzabla. İnsan dəli olar sarsıntılardan. M a qb e t . Mənə elə gəlir bir səs eşitdim. Kimsə qışqırırdı: “Daha yatmayın! Öldürdü, yuxunu öldürdü Maqbet. Gündüzün dolaşıq kələflərini Gecə bir-bir açan, nizama salan, Yorğun beyinlərdən, üzgün qəlblərdən Əzabı, illəti çıxaran məlhəm, Gözəl təbiətin şirin neməti, Həyatın ən böyük, kamil loğmanı, O məsum yuxunu öldürdü Maqbet”. Le di M a qb e t . Sən nə danışırsan? M a qb e t . Həmin o adam Bütün yer üzünün insanlanna Car çəkib deyirdi: “Daha yatmayın!
downloaded from KitabYurdu.org Yuxunu öldürdü GUamis tanı. Elə buna görə Kavdor tanı da Bir daha heç zaman yatmayacaqdır. Maqbet daha, daha yatmayacaqdır!” Le d i M a q b e t . Kimiydi orada belə qışqıran? Axı, hörmətli tan, bu cür mənasız, Səfeh fikirlərlə sən öz ruhunun Möhkəm qalasını viran edirsən. Get, bir azca su tap, əllərindəki Müdhiş şahidlərin izlərini yu. Niyə xəncərləri gətirdin, niyə? Onlar qalmalıdır öz yerlərində. Cəld tərpən, onları geriyə qaytar. Otaqda o yatan keşikçilərin Cİstünü-başını qanla bula sən. M a qb e t . Yox, yox, bacarmaram, inan, qorxuram Mən nə etdiyimi düşünməyə də. Gördüyüm bu işə bir də baxmağa Çatmır cəsarətim. Le di M a qb e t . Ah, iradəsiz! Onda xəncərləri ver, aparım mən. Yatanlar, ölülər şəkil kimidir. Yalnız uşaq qorxar şeytan şəklindən. Dunkandan qan axsa, onun qanıyla Cİzünü-gözünü keşikçilərin Yaxşıca salaram qızıl suyuna, Onların üstündə qalar bu günah.
M a qb e t . Nədir bu taqqıltı? Kimdir bu döyən? Mənə nə olubdur? İndi hər bir səs Salır vahiməyə, dəhşətə məni. Bu necə əllərdir? Ah! Gözlərimi Az qalır çıxarsın hədəqəsindən.
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|