Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- (Kraliça daxil olur.)
- {Gedirlər.)
- Hamletlə Horatsio daxil olub bir kənarda dayanırlar.
K r a l i ç a . L a e r t . K r a l i ç a . O yanıb, odlanıb su istəyəndə Əvvəldən xəlvətcə hazırladığım Xüsusi qədəhi verərəm ona. O sənin ölümcül zərbəndən əgər Sağ qalsa, qədəhdən azca içəntək, Şübhəsiz, məhv olar. - Bu nə səs-küydür?
Əziz kraliça, nə var, nə olub?! Fəlakət dalınca gəlir fəlakət, Bədbəxtlik izləyir biri-birini. Laert, yazıq bacın suda boğuldu. Ah, necə boğuldu! Haçan, harada? Çayın kənarında bir salxım söyüd Baxır güzgü suda yarpaqlarına. Nakam Ofeliya gəlmiş bu yerə, Əlində qəribə bir çələng varmış, O özü hörübmüş həmin çələngi: Qaymaqçiçəyindən, qızçiçəyindən, Bir də gicitkəndən, yağıotundan, - Bu ota kobud ad qoyub çobanlar, Qızlar ona deyir ölü barmağı. Çıxıb Ofeliya həmin ağaca, İstəyib çələngi assın budaqdan. Bu zaman qəfildən qırılıb budaq, O yığvalı dönük yıxılıb çaya, Donu yelkən kimi açılıb bu dəm. Su pərisi kimi qız üzüb suda, Cİrəkdən oxuyub qədim nəğmələr. Elə bil, duymurmuş bədbəxtliyini, Ya da suda qalan bir canlı imiş. Axı, bu hal uzun çəkə bilməzdi. Nəhayət, islanıb onun paltan, Çəkib zavallını qədim nəğmənin Gözəl ağuşundan müdhiş ölümün İyrənc qucağına.
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şekspir DÜN YA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
L a e r t . K r a l i ç a . L a e r t . K r a l . Ah, o boğulub! Boğulub, boğulub. Oh, bədbəxt bacım, Sən qərar tutmusan sular qoynunda, Mənim göz yaşlarım nəyinə gərək! Bəs necə saxlayım göz yaşlarımı?! Ağlamaq əzəldən qismətimizdir. Utanmaz təbiət öz adətiylə Dəhşətlə göz yaşı tökdürür bizə. Kişi ağlayanda qadına bənzər. Əlvida, hökmdar! Odlanır dilim, Ağzımdan alovlar püskürərdim mən, Fəqət danışmağa yoxdur taqətim, Sarsaq göz yaşlarım söndürür odu.
Gertruda, gedək onun dalınca. Çalışıb, əlləşib onun birtəhər Coşqun qəzəbini sakit etmişdim. Qorxuram, yenidən qızışa bilər. Gəl gedək dalınca. {Gedirlər.)
downloaded from KitabYurdu.org
BEŞİNCİ PƏRDƏ BİRİNCİ SƏHNƏ Qəbiristanlıq. İki mezarçı daxil olur. Onların əlində bel və külüng vardır. B i r i n c i m ə z a r ç ı . De görüm, öz xoşu ilə o dünyaya gedən bir qızı xristian kimi dəfn etmək olarmı? İ k i n c i m ə z a r ç ı . Mən sənə deyirəm, olar. Tez tərpən, ona qəbir qaz. Müstəntiq bu işə baxmış, onu xristian kimi dəfn etməyi qərara almışdır. B i r i n c i m ə z a r ç ı . Axı, bu necə ola bilər? O ki suda özünü müdafiə məqsədiylə boğmamışdır. İ k i n c i m ə z a r ç ı . Necə yəni?! O özünü müdafiə məqsədiylə boğmuşdur. B i r i n c i m ə z a r ç ı . Bu özünə qəsd etməkdir. Başqa cür ola da bilməz. Sübut göz qabağındadır. Əgər mən özümü suda qəsdən boğuramsa, bunu işlə sübut edirəm. İşin də üç cəhəti var: birinci, işi yerinə yetirmək; ikinci, icra etmək; üçüncü də, həyata keçirmək. Deməli, o qız özünü suda qəsdən boğmuşdur. İ k i n c i m ə z a r ç ı . Yox, qulaq as bir, ağa goreşən... B i r i n c i m ə z a r ç ı . Sözümü kəsmə. Bax, tutalım, bu sudur. Yaxşı. Bax, tutalım, bu da adamdır. Yaxşı. Əgər adam bu suya yaxın gedirsə, özünü boğursa, məsələ aydındır, istəsən də, istəməsən də, o gedib. Bu isə tamam başqa şeydir: hərgah su adama yaxın gedirsə, onu boğursa, onda adam özünü boğmur. Deməli, kim ki öz ölümündə günahkar deyil, o öz həyatına özü qəsd eləmir. İ k i n c i m ə z a r ç ı . Məgər bu qanundur?
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şokspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ B i r i n c i m ə z a r ç ı. Bəli, bu qanundur. İstintaq qanunu budur. İ k i n c i m ə z a r ç ı . Əsl həqiqəti bilmək istəyirsən, hə? Əgər o qız zadəgan olmasaydı, onu heç vaxt xristian kimi basdırmazdılar. B i r i n c i m ə z a r ç ı . Aha, sən düz deyirsən. Adama elə ağır gələn də budur ki, varlılar istədiyi vaxt özünü suda boğa bilər və ya kəndirdən asa bilər, ancaq onların din qardaşları kasıb xristianların buna ixtiyan yoxdur. Di qurtar, beli işə sal. Bilirsənmi, dünyada bağ- bandan, kənkandan, bir də qəbirqazandan qədim sənət sahibi olmayıb. Onlar Adəm atanın sənətini davam etdirirlər. İ k i n c i m ə z a r ç ı . Bəyəm Adəm ata zadəgan olub? B i r i n c i m ə z a r ç ı . İlk dəfə beldən, külüngdən o istifadə edib. İ k i n c i m ə z a r ç ı . Yalandır, onun heç nəyi olmayıb. B i r i n c i m ə z a r ç ı . Bu nədir! Sən yoxsa bütpərəstsən? Müqəd- dəs kitabı - Bibliyanı necə başa düşürsən? Bibliyada yazılıb ki, Adəm yer qazıb. Bir kəllənə yerləşdir də, o heç belsiz, külüngsüz yer qaza bilərdi? Dayan, mən sənə ayrı sual verəcəyəm. Əgər düzgün cavab verməsən, vay halına. İ k i n c i m ə z a r ç ı . Döşə gəlsin. B i r i n c i m ə z a r ç ı . De görüm, o kimdir ki, onun düzəltdiyi şey bənnanın, dülgərin, gəmiqayıranın düzəltdiyindən daha möhkəmdir? İ k i n c i m ə z a r ç ı . Dar ağacı quran. Çünki dar ağacı öz sakin- lərindən çox yaşayır. B i r i n c i m ə z a r ç ı . Vallah, ağıl dəryasısan. Doğrudan da, dar ağacı həmişə yaxşılıq eləyir. Ancaq kimə? Yamanlıq eləyənlərə. İndi sən də yamanlıq eləyirsən. Deyirsən ki, dar ağacı kilsədən möh- kəmdir. Deməli, sənə dar ağacının yaxşılığı gərəkdir. Deməli, səni asmaq lazımdır. Suala təzədən cavab ver, di başla görək. İ k i n c i m ə z a r ç ı . O kimdir ki, onun düzəltdiyi şey bənnanın, dülgərin, gəmiqayıranın düzəltdiyindən daha möhkəmdir? B i r i n c i m ə z a r ç ı . Hə, cavab ver, kimdir? Ağlın Cilovunu boşalt da. İ k i n c i m ə z a r ç ı . Yaxşı, indi deyə bilərəm. B i r i n c i m ə z a r ç ı . T e z o l . İ k i n c i m ə z a r ç ı . Sübh ibadətinə and olsun, deyə bilmərəm.
downloaded from KitabYurdu.org
Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|